The Painted Veil

Hello.

Katakan, saya tertanya-tanya...

apa?

Maaf. Saya tertanya-tanya jika kau mahu menari?

kenapa tidak

Kitty, siapa lelaki muda kau menari dengan malam tadi?

yang mana satu?

Yang pendiam, nampak serius.

Oh, dia.

Saya rasa kau menjemputnya, Ibu.

Saya tidak tahu siapa yang awak cakapkan.

saya ajak dia.

Namanya Fane dan dia seorang doktor.

Dia menguruskan makmal kerajaan di Shanghai.

penjawat awam?

Dalam apa jua keadaan.

Dia memanggil pusingan Ahad lalu, kami berbual panjang.

Aku suruh dia balik bila-bila.

Ia tidak selalunya kau suka mana-mana lelaki muda saya.

Nah, adakah kau suka dia?

Tidak juga.

- Apa yang salah dengan dia? - Adakah dia jatuh cinta dengan awak?

saya tak tahu.

Saya sepatutnya berfikir sekarang kau akan tahu apabila a

lelaki muda jatuh cinta dengan awak.

Intinya sama ada saya jatuh cinta atau tidak dengan dia. Dan saya tidak.

kau lebih baik berhati-hati, wanita muda.

Masa boleh habis tau.

Oh, berhentilah, Ibu. Sejujurnya.

Idea bahawa seorang wanita patut kahwin

mana-mana Tom, Dick, atau Harry...

... tanpa mengira perasaannya sendiri hanya prasejarah.

Berapa lama lagi kau mengharapkan kau ayah untuk terus menyokong kamu?

Oh.

Hello.

Hello. saya...

Saya baru datang...

Ayah awak jemput saya.

Saya akan keluar.

Boleh saya sertai awak?

Tepat pada masanya.

Apakah sebenarnya yang kau lakukan?

Saya seorang pakar bakteriologi.

Itu pasti menarik.

kau tidak tahu apa itu, bukan?

Tidak. Saya takut tidak.

Tidak, tiada sebab kau perlu melakukannya.

Saya mengkaji mikroorganisma yang membawa penyakit.

menawan.

Tidak, sebenarnya tidak. Ia adalah sebaliknya.

Bolehkah kita melangkah masuk?

Adakah kau suka bunga?

Tidak terutamanya, tidak.

Nah, maksud saya, ya.

Tetapi kita sebenarnya tidak mempunyai mereka di sekeliling rumah.

Ibu berkata,

"Mengapa membeli sesuatu yang kau boleh tumbuh secara percuma?"

Tetapi kemudian kita tidak benar-benar membesarkannya sama ada.

Ia kelihatan bodoh, sungguh.

Untuk meletakkan semua usaha itu ke dalam sesuatu itu baru akan mati.

Saya ingin mengatakan sesuatu kepada awak.

Saya datang jumpa awak nak tanya awak jika awak akan berkahwin dengan saya.

kau boleh menjatuhkan saya dengan bulu.

Bolehkah kau tidak memberitahu bahawa saya sedang jatuh cinta dengan awak?

kau tidak pernah menunjukkannya.

Oh, saya akan...

Baiklah, saya mahu. Ia sukar. saya...

Tetapi ia adalah.

Betul.

Saya tidak pasti ia diletakkan dengan baik.

Tidak, tidak.

Adakah kau melihat betapa kekok saya? saya...

Saya sangat teruk dengan perkara-perkara seperti ini.

Tetapi perkara itu

Saya perlu pulang ke China tidak lama lagi.

Saya tidak mempunyai masa untuk berhati-hati.

Saya tak pernah fikir awak macam tu.

Saya rasa saya bertambah baik apabila berkenalan.

Oh, saya pasti kau lakukan...

Saya akan melakukan apa sahaja dalam kuasa saya untuk buat awak gembira.

Apa-apa pun.

Saya rasa awak mahukan Shanghai.

Ia agak mengujakan, memang.

Banyak menari.

Pasti kau tidak mengharapkan saya jawab detik ini?

Saya tak kenal awak langsung.

Ya! Baiklah, kami mempunyai harapan yang paling tinggi, tetapi...

... tiada jangkaan bahawa dia akan bertanya kepadanya tidak lama lagi.

ya. Perkahwinan lewat musim luruh yang indah.

Dia melakukannya dengan sangat baik untuk dirinya sendiri, mempunyai Doris saya.

Sekurang-kurangnya salah seorang daripada mereka berjaya.

Tidak, saya sudah berputus asa dengan Kitty.

ya.

ya.

Saya tahu awak faham. ya.

Nah?

Adakah ia lebih kecil daripada yang kau bayangkan?

Saya tidak pasti apa yang saya bayangkan.

Adakah kau tidak mempunyai piano?

Tidak, saya tidak bermain piano.

Siapakah itu?

Ia adalah saya.

Masuklah.

Saja nak tengok

Jadi, kemudian, kau selesa, kemudian?

Adakah kau memerlukan apa-apa?

Tidak.

saya sihat.

terima kasih.

bagus. bagus.

Saya sangat gembira kau berada di sini.

Bolehkah saya menutup lampu?

untuk apa?

Saya akan tutup lampu.

Hujan turun hujan.

Saya kata, hujan turun hujan.

Ya, saya dengar awak.

kau mungkin telah menjawab.

saya minta maaf.

Saya sudah terbiasa tidak bercakap...

... melainkan saya ada sesuatu untuk dikatakan.

Jika tiada siapa yang bercakap melainkan mereka ada sesuatu untuk diperkatakan...

... umat manusia tidak lama lagi hilang kuasa pertuturan.

Walter.

saya minta maaf.

awak betul.

Apa yang perlu kita lakukan? Adakah kita...

... bolehkah kita bermain permainan?

kau tidak suka permainan yang saya mainkan. Mereka membosankan awak.

mengarut.

Jom main kad.

Adakah kau fikir kau akan menikmati keluar malam?

Kami ada jemputan untuk Sabtu malam.

daripada siapa?

The Townsend.

Dorothy Townsend.

Awak tak suka dia ke?

Nah, saya hanya bertemu dengannya sekali,

tetapi tidak ada sebab untuknya untuk meletakkan udara sedemikian.

Adakah dia?

ya. Saya tidak tahu mengapa.

Dia adalah apa? Berkahwin dengan naib konsul?

Sejujurnya, mereka tidak masuk akal, set Shanghai ini.

Ibu tidak akan bermimpi untuk bertanya separuh daripada mereka untuk makan malam.

Saya mengambil lima hitam itu.

Baiklah, tidak mengapa.

Saya fikir kau mungkin menikmatinya,

tetapi sudah tentu kita tidak perlu pergi.

Saya tidak kisah sama ada.

Pergi mana?

- Kitty Fane? - Hello, Dorothy.

Saya sangat gembira kau boleh datang.

Ini Walter.

Saya gembira bertemu dengan kau.

Ini suami saya.

Charlie, berhenti bercakap dan sambut tetamu kami.

- kau tahu Encik Fane. - Charlie.

Ini Dr. Fane, sayang.

Oh, sayang. Saya mohon maaf, Dr Fane.

Tidak sama sekali.

Dan ini ialah isteri Dr. Fane, Kitty.

Puan Fane.

Encik Townsend.

Saya minta maaf, Dr. Fane.

Saya menganggap awak bekerja dengan Charlie di konsulat.

Oh, tidak. Tiada apa yang glamor.

Saya di Makmal Awam.

Makmal kerajaan? Betapa menariknya.

Adakah kau menikmatinya?

Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu.

Setiap gerak geri mempunyai makna.

Lihat bagaimana dia menutup mukanya dengan kain?

Dia sedang meratapi nasib malangnya.

Apa yang berlaku kepadanya?

Dia dijual sebagai hamba.

Dikutuk dengan kehidupan yang membosankan dan putus asa...

... di tanah asing yang jauh dari rumah.

Nampak rantai?

Mereka mewakili perhambaan yang berat jiwanya yang terperangkap malang...

... daripadanya tiada jalan keluar.

Maka dia menangis.

Dia menangis untuk yang meriah,

gadis cergas dia dulu...

... untuk wanita kesepian dia telah menjadi.

Dan yang paling penting...

... dia menangis kerana cinta dia takkan pernah rasa...

... untuk cinta yang tidak akan dia berikan.

Betul ke apa yang dia cakap?

Sebenarnya, saya tidak tahu apa dia dalam kira-kira.

Saya tidak bercakap bahasa Cina.

Apakah itu?

Mungkin itu amah, atau salah satu...

Mereka telah pergi.

Dia mendengar kami.

siapa?

Walter.

Walter. Bagaimana jika ia?

Untuk semua dia tahu kau sedang tidur sebentar.

Dengan pintu saya terkunci?

Kitty, sayang, awak perlukan minuman.