Young Justice

Young Justice: Outsiders Episode 17: First Impression Penerjemah: Rizaldy SDW

Garfield, kau yang mengadakan pertemuan ini.

Dan aku menghargai kehadiran kalian.

Kaldur, meskipun Justice League terpecah-belah,

kau bertahan melindungi dunia

yang ingin menghentikan tugasmu.

Dan, M'gann, kau memimpin tim melawan musuh kita

sembari menghindari spotlight .

Dengan semua rintangan yang ada,

kalian berdua membuat perbedaan.

Tapi masih ada yang kurang.

Baiklah, aku penasaran. Apa itu?

Tim versi publik.

Pahlawan muda memberontak melawan sistem

untuk memenrangi kejahatan sebenarnya di mata publik.

Tidak, kita tidak melakukan itu pada pahlawan kita yang masih di bawah umur

karena akan menjadikan mereka sasaran.

Itu tugasnya Justice League.

Justice League tidak bisa melakukan apa yang kami perlukan

karena kalian bermain di permainan Light .

Kalian sudah melihat headline akhir-akhir ini?

Genggaman Lex Luthor pada United Nation ,

ketakutan publik pada meta-human ,

jual beli remaja meta .

Orang jahat seperti Granny Goodness dan Baron Bedlam,

mereka yang memimpin semua itu.

Kita kehilangan hati dan pikiran

orang-orang yang sedang kita coba lindungi.

Para penghasut telah memberi rasa takut yang menyebabkan banyak orang

menyerah menjadi teladan heroik,

padahal menjadi teladan adalah alasan dibentuknya Justice League.

Sekarang aku benar-benar depresi.

Jangan khawatir, sudah kuatasi masalahmu.

Lihat, kami akan melanggar aturan yang tidak bisa dilanggar Justice League.

Kami akan berhubungan dengan masyarakat

dengan cara yang tidak bisa dihalangi pemerintah.

Kami akan menghlangkan rasa takut di publik

yang disebabkan generasi meta-gene .

Dan kami akan melakukan itu semua dengan menginspirasi generasi itu,

karena kami adalah mereka,

tumbuh besar di antara mereka

di tengah-tengah dunia meta-human yang mengerikan.

Kami bisa jadi pahlawan yang memberanikan mereka menguasai rasa takut mereka.

Itu pidator yang bagus, Gar, sungguh.

Tapi bagaimana itu bisa berbeda dari apa yang Justice League lakukan sekarang?

Justice League dan Light bertarung melalui kampanye,

dan Light yang unggul.

Bukan itu yang aku maksud.

Lihat ini.

Bahkan tanpa mencoba,

tindakan ini menghasilkan sesuatu yang organik,

sesuatu yang lebih dari kampanye.

Sesuatu yang takkan pernah muncul

dari Luthor atau Granny.

Sesuatu yang bisa menghubungkan satu sama lain.

Sesuatu yang bisa kami bentuk

dengan memberikan masyarakat sesuatu yang bisa mereka dapatkan,

sesuatu yang mereka bisa miliki di media sosial,

sesuatu yang membuat mereka bagian dari kisah itu.

Kami akan mudah bergerak dan mudah diakses.

Dan bersama, kami akan memulai revolusi.

Yang kecil.

Kalian banyak memberikan kami pertimbangan.

Tidak, kami tidak memberikan kalian pertimbangan.

Setuju dengan kami atau jangan halangi jalan kami.

Kalian sudah dengar ceritanya.

Kalian yang bentuk tim ini?

Sudah saatnya membawa tim ini ke level selanjutnya.

Kau yakin kau siap untuk spotlight seperti ini?

Kulit hijau, tidak bisa sembunyi.

Reach mengeluarkanku dua tahun lalu.

Kid Flash juga tidak ada sejak Wally tidak ada.

Publik tidak mengerti kalau aku orang yang berbeda.

Ditambah, aku tidak pernah tumbuh besar dengan identitas rahasia. Kalian?

Markovia dan dunia sudah tahu aku jadi apa.

Sekarang aku mau tunjukkan pada mereka aku sudah jadi siapa.

Dan tidak mungkin

aku membiarkan squad ini tanpa perempuan.

Kelompok ini butuh sedikit warna.

Hei, kulit cokelat di sini.

Begitu juga kulit biru dengan wajah kaleng.

Dan sisanya?

Belum siap.

Tidak apa-apa.

Tadinya aku takut akan kehilangan seluruh anggota timku.

Dan menurutku kita terlalu tua.

Wow, kapan kita menjadi tua?

Kalau begitu sudah diputuskan.

Tim operasi rahasia akan terdiri dari Miss Martian, Superboy, Tigress,

Halo, Thirteen, Forager, and Tara.

Sedangkan Beast Boy akan memimpin Wonder Girl, Blue Beetle,

Kid Flash, Static, dan Geo-Force

di squad publik yang baru.

Tapi secara rahasia kalian masih harus melapor pada Justice League melalui Miss Martian.

Setuju?

Setuju.

Oh, dan ada satu lagi yang sudah kuatasi.

Selamat datang di gedung perdana,

markas operasi baru untuk squad.

Aku menyebutnya Hub .

Interface komputer holografis,

secured link ke sistem Watchtower.

Pada dasarnya, ruang misi kita.

Saat tidak bekerja,

ruangan ini akan jadi ruang kehidupan kita.

Sangat keren!

Dan entah kalian bagian dari squad atau tidak,

ada cukup ruangan di atas untukku,

Brion, Tara, Violet, Vic, dan Fred,

akan punya kamar masing-masing.

Akhirnya!

Maksudku, terima kasih.

Tenang saja, B.

Dan kalau ada yang lapar, aku juga sudah atasi itu.

Dan seperti Mount Justice ,

kita pastinya akan punya ruang medis,

lab sains, gym,

bahkan Zeta Tube .

Wow, benar-benar mulai terasa seperti di Gua dulu.

Tapi, um...

Siapa yang akan bayar semua ini?

Ha, Gretchen Goode.

Dia mungkin masih punya kontrak denganku,

tapi itu artinya Granny harus membayarku,

cukup untuk mendanai misi untuk mengalahkannya.

Itu yang aku sebut payback .

Baiklah, ini cuma sekedar simpati.

Kamar tidurnya cukup luas.

Harus kukatakan, aku tidak akan rindu tidur di bio RV.

Tempat baru ini menakjubkan, Gar.

Tapi tidak mungkin enam remaja akan tinggal di sini

sendirian tanpa pengawasan.

Ya, siapa yang tahu apa yang akan terjadi.

Jaga kelakuanmu.

Aku akan senang,

pindah ke sini dan bertindak sebagai ibu angkat mereka.

Aku sudah bekerja bersama Victor,

jadi itu akan membantu untuk tetap dekat dengannya.

Ditambah, aku sudah hidup di hotel selama empat bulan terakhir,

dan aku tidak nyaman tinggal di hotel.

Itu akan sangat membantu, Helga.

Terima kasih.

Ada kamar dengan namanu, Dok.

Uh, belum,

tapi akan kucari pulpen dan kertas.

Senang akhirnya kembali bersama.

Seperti keluarga.

Aku rasa tidak dari kita akan merindukan kesepakatan kita.

Selamat sore, Gaby.

Butuh tumpangan ke rumah?

Tidak, terima kasih, Sheriff Maguire.

Aku dalam perjalanan untuk belajar dengan Big Words .

Maksudku Antonia.

Awas!

Apa... apa itu?

Entahlah. Kita pergi dari sini.

Gar, lihat ini.

Benda itu muncul begitu saja dan mulai menembak.

Siapapun yang melihat ini, tolong kirim bantuan.

Kirim... (SCREAMS)

Apa itu kapal Reach?

Sepertinya.

Mereka kembali.

Oh, astagam, ini bisa jadi tugas pertama.

Akan kubunyikan Troub-Alert.

Astaga,

alarm konyol itu lebih keras di atas sini!

Bung, ini lebih baik bukan prank Troub-Alert.

Bukan prank, Reach kembali.

Tidak, tidak.

Sebentar.

Sepertinya Justice League sudah di sana.

Ada yang datang.

Kurasa itu... Aquaman?

Oh, tidak. Aquaman tertembak!

Oh, Ya Tuhan!

Benda itu membunuh Aquaman!

Oh, tidak, tidak. Tidak, tunggu.

Aquaman baik-baik saja!

Tenang, Aquaman, kami membantumu.

Wow, itu Kid Flash.

Dan ada Blue Beetle.

Gadis terbang? Dan... Burung hijau...

Oh, Ya Tuhan, kurasa itu Garfield Logan!

Garfield Logan ada di Brooklyn!

Blue, bisa kau konfirmasi mereka adalah Reach?

Scarab mengonfirmasinya.

Aku bisa menonaktifkan mereka dengan menyentuhnya.

Tapi satu per satu.

Bagus, kami akan alihkan mereka agar kau bisa menyerang...

Itu sakit.

Oh, kacamataku.

Uh... Oh! Terima kasih.

Um, tetap tenang, warga kota,

dan tetap di dalam sementara kami menghajar serangga ini.

Aku akan sangat senang.

Geo-Force, aku datang ke arahmu.

Anggap sudah kuatasi.

Shutdown dikonfirmasi.

Blue berhasil.