What We Do in the Shadows

Baru-baru ini saya temui kembali cinta saya...

untuk ukiran tumbuhan.

Seni mengukir pokok semak.

Kami ada Anubis, dewa kematian Mesir.

Ini adalah chimera.

Ini yang paling saya banggakan.

Ini adalah arnab, sebab ia akhirnya jadi sama seperti yang saya bayangkan.

- Dan di atas sini... - Hai, Laz!

Baiklah, Sean.

Isteri saya halau saya keluar lagi. Boleh percaya?

Dia patut cekik awak sampai mati dengan otot sfingter awak.

Apa awak cakap tadi?

Saya cakap sesuatu yang awak pasti setuju.

Ya, saya faham, kawan. Itu memang parah.

Selamat malam.

Isterinya mungkin akan membunuhnya.

Ini membawa saya ke topik wanita.

Apa yang akan awak lihat adalah ukiran topiary

bentuk vulva beberapa pelacur kegemaran saya...

dan wanita yang saya sayangi.

Polly Nichols dari Whitechapel, 1888.

Itu isteri tercinta saya, Nadja.

Saya tak rasa dia mahu awak lihat itu, tapi siapa kisah?

Cantik.

Itu Nancy Reagan di hujung sana. Agak tidak kemas.

Dan di sini kita ada karya utama...

ibu saya.

Apa...

Awak bergurau.

Itu air kencing serigala jadian.

Air kencing serigala jadian.

Kotak ini ada semua perangkap serigala jadian saya.

Ini yang kita cari, Wulfsfalle.

Ini sudah cukup.

Adakah saya jenis orang pagi?

Ya, tanpa ragu.

Saya sangat suka waktu pagi.

Mari kita lihat apa yang Nandor sedang buat.

Nandor?

Saya bangun dengan rasa lapar, dan saya boleh makan sepanjang hari.

Tolong pergi, Colin Robinson.

Nandor, masa untuk teka nama lagu.

Guillermo, bawa dia keluar dari sini!

Boleh tak awak pergi dari sini?

Saya baru cipta.

- Tak nampak saya sedang tidur? - Tolong keluar.

Keluar.

Saya panggil itu “secawan kopi pagi.”

Dan, apa khabar?

Waktu pagi sesuai untuk makan.

Manusia belum lagi berasa kecewa sepanjang hari.

Jika awak tak mahu mempunyai anak, jadi, simpanlah telefon dalam poket awak.

Arnie, saya sedang berfikir tentang...

perdebatan Q-tip yang kita sedang bincangkan...

dan sains mengatakan...

awak tak sepatutnya memasukkan apa-apa

objek kecil daripada siku ke dalam telinga awak.

Bayangkan kerosakan pada saluran telinga.

- Betul tak apa saya cakap? - Saya tak boleh.

Ya, tidak, dan...

Ada staf baru di pejabat.

Jika awak dapatkan mereka

sebelum tempat ini mematahkan semangat mereka...

awak dapat banyak tenaga baru.

Tok, tok.

Saya mewakili jawatankuasa sambutan buat sementara.

Saya Colin Robinson.

Awak akan sering dengar tentang saya.

- Oh, mungkin tidak. -Oh, tidak.

Itu tak benar. Orang suka berbual.

Bukan dengan saya.

Tengok itu.

Pelat nama peribadi, ya?

Ya, saya buat kerana biasanya orang tak ingat nama saya.

Oh.

Memandangkan kita dah berkawan, biar saya beri sedikit nasihat.

Saya rasa mesin air minuman itu mungkin tidak ditapis.

Saya tak berani nak pergi dekat mesin air minuman.

Bagaimana jika semua orang ketawa?

Kenapa mereka buat begitu?

Awak tak tahu berapa lama saya tunggu untuk dengar kata-kata yang baik.

Saya keseorangan sejak ibu meninggal, jadi...

Saya cuma bercakap dengan awak. Saya...

- Jangan sedih. - Terima kasih.

- Kita berbual lagi nanti? - Ya

- Betul? - Ya, saya kata kita akan buat.

Saya ingin berbual nanti.

Apa yang berlaku tadi?

Saya tak dapat apa-apa daripada dia.

Tiada.

Saya rasa ada sesuatu yang pelik tentang Evie.

Ini makam saya dan Laszlo.

Saya hiasnya sendiri.

Makhluk ni sangat istimewa bagi saya.

Masa pertama kali saya jumpa Laszlo...

saya berjalan di kawasan tanah tinggi dengan dia...

dan burung ini terbang dan cakar kepala saya...

dan saya kata, "bunuh burung itu, Laszlo."

Jika saya dan Laszlo mempunyai anak...

saya suka bayangkan dia akan nampak macam ini.

Keras dan kecil.

Saya benci kambing ini.

Apa itu?

Serigala jadian.

Datang dari luar.

Ada serigala jadian yang besar di halaman.

Cepat.

- Yang ini sangat besar. - Cepat, kita bawa masuk.

Baunya busuk.

Kenapa kakinya dalam perangkap?

- Laszlo, awak ada pasang perangkap? - Apa?

Bukan saya yang buat. Mari alihkan dia dari rumput.

Tak apa.

Jiran-jiran kita.

- Dia semakin hilang kesedaran. - Pergi tidur sekarang.

- Betul. - Pergi tidur, En. Serigala jadian.

Okey, arah sini. Pergi.

Budak itu sepatutnya membantu.

Dia sedang membantu.

Kita bawa ke mana? Ruang bawah tanah?

Bilik mewah.

Tapi kita baru saja bersihkan.

Tuan, adakah selamat untuk saya dekat?

Mungkin tidak, Guillermo.

Apabila dia terjaga, tidakkah dia akan bunuh saya?

Ya, mungkin. Tapi kita ada perkara yang lebih penting untuk dibincang.

Kita perlu singkirkan dia.

Dan bila saya kata "singkirkan"...

maksud saya, pfft!

Tidak! Serigala jadian itu hidup.

Kalau tak, kita akan mengancam kesucian Perjanjian Damai.

- Perjanjian Damai? - Ya, Perjanjian Damai.

Saya benci Perjanjian Damai.

Selama berpuluh-puluh tahun...

komuniti pontianak dan serigala jadian...

hidup dalam keamanan penuh waspada...

kerana Perjanjian Damai.

Pontianak tak akan mencederakan serigala jadian,

selagi serigala jadian tak campur tangan hal-hal pontianak.

Kawan-kawannya mungkin tahu dia ada di sini.

Maksudnya semua kawannya akan datang melawat.

Baik, kita pasangkan muncung pada dia, bawa dia ke taman,

ikat dia pada bangku.

Dia bangun. Dia bangun!

Ya Tuhan.

Kenapa awak semua ada perangkap serigala jadian?

Maksud saya, perangkap biasa di laman rumah awak?

Kami tahu awak serigala jadian.

Saya nampak awak menjerit dan mencakar sekitar taman

seperti anjing besar yang basah dan menjijikkan.

Ya, permainan dah tamat, si bangsat.

Awak semua bernasib baik sebab saya ada kuasa penyembuhan hebat.

Saya hampir pulih sepenuhnya.

- Dia nak berak. - Alamak, tidak.

Apabila saudara dan saudari serigala jadian saya

tahu tentang perkara ini, mereka takkan gembira.

Tak guna.

Dia pecahkan tingkap.

Kaki saya yang satu lagi!

Ini masalah. Ini masalah besar.

Ya, ini masalah yang sangat besar.

Saya akan kembali bersama kumpulan.

Dan pada masa itu, saya akan sembuh sepenuhnya.

Jangan risau.

Dia boleh bunuh saya.

Mungkin, tapi awak tahu, perkara begini berlaku.

Hai, Kamal. Awak bertambah berat hujung minggu ini, ya?

Hei, Jeannie.

Apa antonim untuk "cemburu"?

Kerana itu yang saya rasa tentang beban kerja awak sekarang.

Arnie. Awak mungkin tak suka, tapi saya rasa saya akan

ubah pendirian saya tentang isu Q-tip yang kita bincangkan dulu.

- Arnie, awak dengar saya tak? - Hah, Colin?

Maaf.

Saya sedang bercakap dengan gadis baru.

Dia berkongsi cerita sedih tentang anak saudaranya.

Lahir dengan mata menghadap ke belakang.

Jadi, bolehkah dia nampak otaknya?

Saya rasa gadis baru itu adalah 'emosi pontianak.'

Mereka sejenis pontianak tenaga yang lebih maju.

Mereka tidak menyusahkan orang untuk dapatkan tenaga...

sebaliknya mereka menyedut tenaga dari rasa kasihan.

Tengok dia.

Tak ada apa-apa yang tinggal bila dia selesai dengan Dave...

saya boleh jamin.

Seluruh pejabat ini kosong.

Evie.

E.V.

Emosi pontinak, tak guna.

Ia bermula, Evie Russell.

Biff! Hei.

Hai, Biff. Boleh saya bercakap dengan sekejap?

Biff, sekejap saja, Biff.

- Saya pergi tandas sekejap. - Soalan cepat tentang...

Biff, sebenarnya saya ada soalan ringkas.

Biff, kita perlu bincangkan...

Boleh tak ini tunggu sampai kita keluar dari tandas?

Ia agak berkaitan dengan wanita...

Biff, awak akan...

Saya tak boleh pasti...