Truth Be Told - Third Season

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

به نظر میرسه که یه نفر واقعاً بهت صدمه زده

یه راز یه سلاحه

چاقوی آشکار برای استفاده توسط تو

یا علیه تو

اما استفاده از یه سلاح نه تنها قربانی رو تغییر میده، بلکه کسی که اونو به کار می گیره رو هم تغییر میده

تنها چیزی که می دونیم اینه که اندرو فینی ، نامزد سابق شهرداری کشته شد

خیلی خوب، گوش کنین! فینی در اولویت هستش

به باور همکارانش، فینی قهرمان اوکلند بودش

ولی راز تاریکی داشتش

اون یه قاچاقچی جنسی بود.

ما می دونیم که اون برای مخفی کردن جنایاتش به مجریان قانون پول پرداخت میکرد،

ولی یه نفر ازش باج خواهی می کرد و

به وضوح می خواستن بهش آسیب برسونن وقتی فهمیدن ممکنه حرف بزنه.

اغلب نزدیکترین افراد بهتون ، حافظان عمیق ترین رازهاتون هستن.

ترس اینه که، یک روز بعد از اینکه اونا بی سر و صدا از در پشتی خارج بشن

اونا اون حقایق گرانبها رو علیه شما سلاح خواهند ساخت

چیزی که می خوام بدونم اینه که فینی چه رازهای دیگه ای رو با خودش به گور برد؟

هر چه که هستن واینکه چه کسی اونو کشته ،

کلید توقف هر کسی که پشت این حلقه قاچاقه

یک بار برای همیشه است

من می خوام این وقفه در قضاوت رو تا نوشیدن دوباره شما بیان کنم.

سلام؟

اوه، متاسفم، عزیزم. اوم، چی، اوه... چی میگفتی؟

تو چت شده؟

شما دو روزه که مثل یه زامبی هستی.

فقط استرسه من خوب نخوابیده ام

خوب، انرژی بگیر، کافئین خودتو بخور هر کاری که باید بکنی. امروز روز بزرگیه

بله همینطوره

- صبح بخیر عزیزم! - سلام

برای مدرسه آماده ای؟

اوه، آره، بنظرم همینطوره

خیلی خوب

من خیلی بهت افتخار می کنم.

من فکر می کنم بازگشت به حالت عادی برات خوب خواهد بود

- برای ما به عنوان یک خانواده ، خوب خواهد بود - مممم

اول اجازه بدید یه بار دیگه قوانین رو مرور کنیم

خب هممون با هم اتفاق نظر داریم

هر یک ساعت موقعیت مکانی رو ارسال کنین

ردیابی موقعیت مکانی روشنه

خروج از دانشگاه ممنوعه و شما با خدمه همراه میشین

فکر نمی کنید این یکم زیاده رویه؟

نه. اگر چیزی باشه، کم کاریه.

- نمی توانم اونو توی خونه درس بدهم. - چرا نه؟

می‌تونیم همون چیزی که در اونجا تدریس میکنن بهش یاد بدیم

من با نیاز به ایمنی موافقم، .

اما اینکه چطور اجراش کنیم، این یه بحثه

آره شاید یه روزی اما امروز نه.

اون استقلال خودشو نیاز داره عزیزم

حتما.گوش کن، ساعت چند خدمه تمام میشه کارشون؟ چون میام تو رو ببرم

- و مطمئن بشم که به خانه رسیدی ... - نه

- ترینی - ببین، من میرم خونه

باشه خوبه من فقط... من می خوام برم مدرسه

باشه؟ من آماده ام

اگر خیلی زوده،خیلی زوده

گفتی این انتخاب من بوده، پس به من اعتماد داری یا نه؟

البته. البته

ولی می دونی در صورت نیاز (/اگه میخوای) می تونی با ما صحبت کنی.

هرچه بیشتر به عنوان یک خانواده ارتباط برقرار کنیم، وضعیت بهتری خواهیم داشت. درسته؟

همانطور که می دانیم، جسد اندرو فینی نامزد شهرداری اوکلند

توسط یک کارمند اداری که جسد رو توی گاراژ پارکینگ کشف کردش، پیدا شد

خب ، که چی؟

فینی در محل دفتر مبارزات انتخاباتی خودش کشته شد توسط یک ...

ببین... یه چیزی هست که باید به هردوتون بگم.

من فکر می کنم ما باید در مورد ایوا تحقیق کنیم.

چی؟ چرا؟

از آنجا که اندرو فینی مرغ خودشو قاچاق می کرد، او فقط یک نوجوان بود

اوه لعنتی

ما نمی دونیم که اون، اونو کشته، ولی واضحه که انگیزه داشته

آره، وقتی من و اون، اون روز دنبال فینی رفتیم، احساس کردم چیزی عجیبه.

تو خیلی ساکتی، آمز.

فکر میکنم ایوا آخرین کسی بود که اندرو فینی رو زنده دید.

او فرصتشو داشت.

من فیلمی ازش در گاراژ پارکینگ دفتر فینی 13 دقیقه

قبل از مرگش پیدا کردم

باشه صبر کن صبر کن

میدونی، با کمال احترام، آمز، منظورم اینه که هنوز امیدی هست

منظورم اینه که آخرین کسی که فینی رو زنده دید

همان کسیه که اون ماشین رو می روند.

درسته. که میتونست ایوا باشه

یا به این معنیه که ممکنه بیل اوچوا باشه

اگر اون می ترسید که فینی بتونه اونو بیرون کنه،

این باید یک انگیزه بزرگی باشه، درسته؟

موافقتم. آره، باید بفهمیم چه کسی توی اون ماشین بوده

گوش کن، من باید به ایستگاه برگردم.

ولی در مورد اوا چیکار کنیم؟

خوب، باید بفهمیم که بعد از ترک دفتر فینی چیکار کردش

تو ازش دوری کن، پاپی. می دونم که زندگی سختی داشته

ولی الان مظنونه

هی، پاپ اوم...

می تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

نه فعلا نه، مارکوس.

من می‌خوام همه شما رو به خاطر این که خیلی زود پس از پرونده میلز به کار خود ادامه دادین، تحسین کنم

میدونم خسته شدین من هم خستم

یادتون باشه از خبرنگارهای بیرون یا هرجای دیگه اجتناب کنین

این بخش در حال حاضر نظری نداره

ما سرورهایی را ردیابی کردیم

که از فیلم دوربین مهمونی ای که ما بهش حمله کردیم، پشتیبان تهیه کردن

این دوربین ها متعلق به یکی از جان ها به نام بیل اوچوآ است

در سرورهای اون، ویدیویی از رابطه جنسی پسران با دختران زیر سن قانونی

در این مهمونی در طول سال ها پیدا کردیم

یکی از ویدئوها فینی رو با یه دختر زیر سن قانونی نشان می داد

من افسرانی رو برای دستگیری اوچوا .

به دلیل اخاذی و باج گیری احتمالی اعزام کردم

در همین حین

همه به دنبال ایمیل‌ها

مخاطبین، گزارش تماس‌ها، صورت‌حساب‌های بانکی فینی و شاهدان هستند

قاتل فینی هنوز آزاده و

DA می خواست کسی رو دیروز بازداشت کنه

بیاین تمومش کنیم

- از همکاران چیزی دستگیرت شد؟ - نه قربان

پس دوباره تلاش کن

اجازه بدین اوچوا رو امتحان کنم

- چرا؟ - چون می تونم اذیتش کنم

موضوع شخصیه برام قربان

خوب. ولی ما یه پلاک جزئی از ماشینی که به فینی برخورد کرد گرفتیم.

بعد از اینکه بازجویی از اوچوا تمام شد،تعقیبش کنین

تا به یک فروشنده ماشین در خلیج شرقی که توسط نیکو زبکا اداره میشه، برسین

برسیش کنین و هر چی پیداش کردین بهم بگین

48 ساعت از قتل اندرو فینی می گذره

بسیاری از منطقه خلیج هنوز در شوک هستن

به خاطر اینکه بعضیا اونو ترور نامیدن

پلیس در مورد اینکه چه کسی و چرا او را به قتل رسانده مبهوته.

چندین مظنون بازداشت شدن

- ولی از این پخش ، هیچ اتهامی... - دختر، منو ترسوندی.

فقط دارم اخبار میبینم

خوشحالم که اومدی

من... میدونی، من مدام به همه اون 'جان'های دیگه فکر میکنم

و فقط احساس میکنم خودمون باید اونا رو از بین ببریم.

OPD رو فراموش کن

آره آره شاید

ولی گوش کن، من همین الان چند مرد مشکوک رو توی پارکینگ دیدم.

- من سعی کردم اونا رو پراکنده کنم، ولی... - همیشه یه چیزی است.

- یه لحظه. - خب باشه.

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو

بله، اجازه دهید جلسه بودجه را به ساعت 4 تغییر بدم

دنبال چیزی میگردی؟

یه ..یه خودکار

ممنون

- اونا رو دیدی؟ - مم-مم.

من فقط سعی می کنم پلاک رو به خاطر بسپارم.

نه. نه . از دست دادمش

بنابراین، چه زمانی می‌خوایم روی از بین بردن جان‌های دیگر تمرکز کنیم؟

اوه من-من میتونم از پسش بر بیام من-من فکر می کنم باید روی درمان تمرکز کنی.

اما این به بهبودی من کمک می کنه.

حالا چی؟

خب من...

قرار بود از طریق ویدیوهایی که از اوچوآ گرفته بودیم برگردیم عقب

خوبه من بهتون ملحق خواهم شد.

من یک لیست کامل از مخاطبینت در زمینه فناوری می خوام.

آیا این یه محاکمه و تعقیب جادوگره، کارآگاه؟

اوه، نه، نه، نه. این تعقیب جنایتکارانه.

ببین، من در تلاشم تا بفهمم چرا یه نامزد شهرداری به قتل رسید

چرا یک شرکت متعلق به بیل در اینجا ویدیوهایی از مردان با دختران زیر سن قانونی

از جمله یکی از ویدیو های اندرو فینی جوان رو داشت

خب مشکل چیه بیل؟

فینی شهردار میشه. اون چرخ های کسب و کار شما رو چرب می کنه

اما بعدش حقیقت در مورد قاچاق شما آشکار شد،

سپس شما اونو ساکتش کردین

شما مجبور نیستین به اون جواب بدین

من یک سرمایه گذار هستم من مخاطبین زیادی دارم

من در هیچ کدوم از اینا دست ندارم

نه، تو یک متجاوز به عنف هستی، بیل

و همچنین ممکنه یه قاچاقچی باشی شاید حتی قاتل

و من حقیقت رو پیدا میکنم، چه همکاری کنی چه نکنی

گوش کن، موکل من اتهام قانونی رو شکست خواهد داد

چون شاهد شاکی غیرقابل اعتماده

او یک فراریه که مواد مخدر توی سیستم خودش داشت

اتهام پورنوگرافی کودک خنده دار است

موکلم هیچ اطلاعی از اون ویدیوها نداشت

شاهد دیگری دارین؟

هیچ کس قرار نیست شهادت بده که من به کسی تعرض کردم، چون این کار رو نکردم

من نیازی به شاهد دیگه ندارم من قبلا یکی گرفتم

وقتی پا پیش بزاره ، تو رو دفن میکنه

خب دیگه بسه

داره کهیر میزنه منو

"AF." آیا اون یکی از فینی است؟

آره

اون رو بپوش.

- اوا - بپوش، پاپی.

یک لحظه فقط می خواهم از حموم استفاده کنم.

راحت باش

اوه خدای من.

- چی؟ - اون نادیا است

دختری که به من گفتی؟ از مصاحبه ات؟

- آره - لعنتی

او می دانست که یه دوربین اونجا وجود داره آیا اون فینی را به دام انداخت؟

اوه، ما باید پیداش کنیم

او می‌تواند کلیدی برای فهمیدن اینکه چطور نوار به بیل اوچوا رسیده

و چه کسی دیگه ای اونو دیده ، باشه

که ممکنه ما رو به باج‌گیر فینی برسونه

باشه. فقط... فقط صبر کن، باشه؟ آروم باش

چرا سعی میکنی با من آهسته راه بری؟

من سعی نمی کنم تو رو آهسته راه ببرم، ایوا.

اوضاع متشنجه من فقط سعی می کنم محتاط باشم

برای چه کسی؟ برای من یا برای تو؟

اوا

میدونی چیه؟ بزار برم سر اصل مطلب من نام خانوادگی نادیا رو می دونم

شما می خواهین پیداش کنین، به کمکم نیاز داری

اوه آره