India's Daughter

شانزدهم دسامبر 2012 شهر دهلي

شانزدهم دسامبر 2012

حدود ساعت 8:30 عصر ...يک دانشجوي پزشکي 23 ساله

بهمراه دوستش(مذکر) پس از سينما در حال راه رفتن به خانه بودند

آن‌ها سوار يک اتوبوس خصوصي شدند که مدعي بود با آنها هم‌مسير است

دوستش را به شدت کتک زدند و دختر را به پشت ماشين بردند

و در حاليکه اتوبوس در حال چرخ زدن در اتوبان بود

.توسط شش مرد مورد تجاوز قرار گرفت

..طبق آخرين اطلاعات دولت

هر 20 دقيقه يک خانم در هندوستان مورد تجاوز قرار مي‌گيرد

.اما اکثر اين تجاوزها گزارش داده نمي‌شود

اين مورد تجاوز به طرز بي‌سابقه‌اي اعتراضاتي را در هند شکل داد

.سکوت بايد شکسته شود

هفدهم دسامبر يک روز پس از تجاوز

اينجا کشور ماست ..اجازه نمي‌ديم

..ما عدالت مي‌خواهيم

..ما عدالت مي‌خواهيم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و بارانا

..ما عدالت مي‌خواهيم

دختر هندوستان داستان جيوتي سينگ

بدري و آشا سينگ والدين جيوتي

هربار که خواب بودم جيوتي من رو بيدار مي‌کرد

"صدام ميزد: "مامان، مامان

موقع راه رفتن انگشتم رو مي‌گرفت

مي‌پرسيد: " چرا خورشيد مياد بيرون"؟

چه جوابي مي‌تونستم بهش بدم؟

"جيوتي يعني "روشنايي

وقتي بدنيا اومد به ما موهبتي همچون "روشنايي" و "شادي" شد

در اکثر خونه‌ها وقتي يه پسر بدنيا مياد جشن مي‌گيرند

اما وقتي دختري بدنيا مياد مردم زياد خوشحالي نمي‌کنند

:ما شيريني پخش مي‌کرديم و همه مي‌گفتن "!!!يه جوري جشن مي‌گيرد انگار پسره"

ما هم مي‌گفتيم که چه پسر باشه چه دختر، ما به يه اندازه خوشحاليم

از بچگي، اون دوست داشت دکتر بشه

:برادر من قاضيه، منم گفتم "بايد قاضي بشي"

"گفت: " بابا، بالاتر از قاضي داريم؟

"گفتم: "تا جايي که ميدونم، نه! تو بگو

"اون گفت: " هيچکس از دکتر بالاتر نيست

بهش گفتيم که پول نداريم چطور بفرستيم دکتري بخوني؟

اون گفت: " بابا هرچقدر که براي جهاز من "..کنار گذاشته رو

!براي تحصيلاتم خرج کنه

متوجه شديم که بدون بچه ما مي‌خواهيم چيکار کنيم؟

زندگي چه ارزشي داره؟

سال 2006 مادر جيوتي ازم خواست که معلم خصوصي دخترش بشم

خانواده جيوتي سنتي هستند اما افکار مدرني دارند

براي دستمزد اون، خونه‌ي آبا و اجدادي‌مون رو فروختيم

داداشم زياد خوشش نيومد

:اولين چيزي که پرسيدن اين بود "چرا براي يه دختر مي‌فروشي‌ش؟"

..جيوتي مي‌گفت که اولين و

بزرگترين مشکل هند ذهنيه

..فرق بين دختر و پسر

از روز تولدشون تو ذهن آدما شکل گرفته

تو جامعه اگر در مورد دختر و پسر يه چيز بشنويم

يک ديدگاه مسلم شکل مي‌گيره

زندان طيهار شهر دهلي

نام: موکش، شغل: راننده سن: 28 سال

:مجرم شناخته شده براي تجاوز، آميزش غيرطبيعي و قتل

حکم: اعدام با طناب دار

براي دست زدن دو تا دست لازمه با يه دست نميشه

يه دختر پاک ساعت 9 شب تو خيابون پرسه نمي‌زنه

دختر بيشتر از پسر در قبال تجاوز مسئوله

..همون لحظه که با پسري ميزنه بيرون

،که نه داداششه و نه شوهرش بايد اينطور بشه

اون در جايگاه يک دکتر قيد اخلاق و آبرو رو زد

چرا که شرافت دختر در خونه بود

و اون مثل يک زن از خونه زد بيرون

جيوتي در دانشکده پزشکي دهرادون مشغول تحصيل شد

خانواده‌ش خيلي فقير بودند

پدرش کارگر فرودگاه بود

براي پرداخت هزينه‌ خوابگاه مجبور بود پاره وقت کار کنه

زبان انگليسي‌ش خيلي خوب بود

در مرکز تماس بين المللي شيفت شب کار مي‌کرد

از ساعت 8 تا 4 صبح کار مي‌کرد

:ازش پرسيدم "چطور از پس اينا بر مياي؟"

"اون گفت: "مجبورم و مي‌تونم

اون در روز 3 يا 4 ساعت مي‌خوابيد

و رويا مي‌بافت کلي روياي بزرگ

مي‌خواست به فقرا کمک کنه

مي‌خواست بيمارستان بسازه

در روستاي آبا و اجدادي‌ش که هيچ تسهيلات پزشکي نبود

:هميشه مي‌گفت "يه دختر هر کاري مي‌تونه بکنه"

دختر و پسر برابر نيستند

خونه داري و امور خونه کار دختره

نه ول چرخيدن توي ديسکو شبانه

..کار غلط، لباس بد

نزديک 20% دخترا خوبن

زن عين گُله

ظاهر زيبايي داره

خيلي لطيف و دلپذيره

ولي از طرف ديگه مرد مثل خاره

سخت و خشن

چيزي که گل براي محافظت بهش نياز داره

اگر گل رو بذاري تو فاضلاب مي‌پوسه

اگر بذاريش تو معبد پرستش ميشه

رام سينگ. متهم اصلي در پرونده تجاوز و قتل جيوتي

..رام سينگ، داداشمه

بعد از مست کردن فحش و دعوا راه ميندازه

از حد مي‌گذره هر کاري ازش بر مياد

ويني شرما. مجرم براي تجاوز و قتل جيوتي

ويني هميشه دعوا مي‌کرد

هيچ چيز خوبي نداشت

کارش تو باشگاه بود و کلي دعوا مي‌کرد

يه بار جوري يه دختره رو زد که خونريزي داخلي کرد

براي بالا بردن زور بدنش آمپول ميزد

يه بار دوز دو برابر زد و کنترلش از دست خارج شد

عادت داشت دنبال دخترها بي‌اُفته و اذيتشون کنه

پاوان گوپتا. مجرم براي تجاوز و قتل جيوتي

پاوان ميوه فروشي داشت و اون هم عاشق دعوا بود

هميشه تو اتوبوس پلاس بود و باهامون صحبت مي‌کرد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

آکشي تاکور. مجرم براي تجاوز و قتل جيوتي

آکشي تاکور هم بود

تميز کاري مي‌کرد، برادرم رو بيدار مي‌کرد ..چاي و شير مي‌آورد

:زن و بچه داره، اون گريه مي‌کنه و مي‌پرسه "حالا چي ميشه؟"

فرد نوجوان مجرم در پرونده تجاوز و قتل جيوتي

چون يتيم است و نام پدر و مادرش را نمي‌داند .هويت واقعي او هرگز مشخص نشد

..اون 17 سالشه و به پرونده‌ش

.در دادگاه نوجوانان رسيدگي ميشه

اون هم تو تميزکاري کمک مي‌کرد

براي جمع کردن مسافر خيلي کارش تميز بود

محله نيمه زاغه نشيني راويداس شهر دهلي نو

من و برادرم توي راويداس آر کِي پورام زندگي مي‌کرديم

شماره خونه 49 بود

پاوان و ويني هم اونجا زندگي مي‌کردند

خانه‌ي پاوان

خانه‌ي ويني

روز حادثه، شانزدهم دسامبر

فرد نوجوان بعد از اين که اتوبوس رو ول کرد براي اولين بار بود که مي‌اومد

آکشي خونه ما بود تازه اتوبوس رو شسته بود

داداشم حدود 5-6 غروب اومد

گفت: "بريم غذا درست کنيم "مشروب آوردم

کلي مشروب خورد و مست کرد

سياه مست شدن

آکشي و داداشم کُل شيشه رو خوردن

ويني و پاوان رو با داداشم ديديم

و رفتيم عشق و حال

گفتن: "پول داريم "بياين بريم خيابون جي‌بي و حال کنيم

خيابون جي‌بي، همونجايي که اتفاقات اشتباه رخ داد

تازه امتحان نهايي‌ش رو تموم کرده بود و اومده بود خونه

دوارکا، دهلي

خيلي خوشحال بود

خيلي آروم بود چون امتحاناتش تموم شده بود

شونزدهم بود، يه يکشنبه عادي

بيدار شدم، چاي درست کردم و لباس‌ها رو انداختم تو ماشين

به مادرش گفته بود وقتي غذا درست مي‌کنم بهم کمک کنه

شش ماه دوره انترني داشت بعدش تمام غم‌هامون تموم ميشد

شادي چند قدمي ما بود

گفت: "مامان، بابا "ديگه لازم نيست نگران باشيد

دختر کوچولوتون دکتر شده" " حالا ديگه همه چيز درست ميشه

انگار خدا خيلي خوشش نيومد

همه چيز رو همونجا تموم کرد

دوستش آونيندرا زنگ زد

"گفت: "مامان، ميرم فيلم ببينم

گفت: " از دوشنبه دوره انترني شروع ميشه "ديگه وقت خالي پيدا نمي‌کنم

:وقتي داشت مي‌رفت، گفت "دو يا سه ساعت ديگه ميام، مامان"

دوست جيوتي مي‌خواست فيلم اکشن ببينه

اما جيوتي زندگي پاي رو انتخاب کرد

اون دختر با پسري رفته بود سر قرار که نمي‌شناختش

قوم ما اجازه نميده دخترامون ..بعد از ساعت 6:30، 7:30 و 8:30

با غريبه از خونه برن بيرون

خيلي مهم و ضروريه، بايد بره بيرون

!اما با اعضاي خانواده‌ش

مثل عمو، پدر، مادر ..پدر بزرگ، مادربزرگ و

نبايد شب با دوست پسرش بره بيرون

هرجا جرمي صورت مي‌گيره دختر سرزنش ميشه

"نبايد مي‌رفت بيرون"

نبايد دير وقت بيرون مي‌چرخيد" "نبايد اين رو مي‌پوشيد

اين پسره که بايد متهم بشه !واسه چي اين کار رو کرده

نبايد اين کار رو بکنند

اونا فرهنگ هند رو بيخيال شدن

تحت تاثير فرهنگ دنياي فيلم‌ قرار گرفتند

که مي‌تونن هر کاري بکنند

من با کسي نخوابيدم

فقط يه بار تو روستا

رفته بوديم عروسي

اولين بارم بود بعدش ديگه اتفاق نيوفتاد

نزديک پنج سال پيش

مردم روستا معتقد بودن که بوسه از لب خوب نيست

دختري که تو روستا ديدم گفت بوس نه

سريع انجامش داديم و رفتيم

نبايد عين غذا کف خيابون باشه

"بانو" "که مي‌توني بهشون بگي "زن" يا "دختر

از الماس و گوهر با ارزش‌ترن

بستگي به خودت داره که چطور اون الماس رو تو دستت نگه داري

اگر الماست رو بذاري تو خيابون قطعا يه سگ مياد برش ميداره

نميتوني مانعش بشي

گناه جيوتي چي بود؟ که شب رفته بيرون؟

جرمه؟ اين که شب با دوستت بري فيلم ببيني، جرمه؟

داري در مورد زن و مرد در قالب دوست صحبت مي‌کني

ببخشيد، تو جامعه ما جايگاهي نداره

زن در چشم مرد يک گزينه براي روابط جنسيه

ما بهترين فرهنگ رو داريم در فرهنگ ما زن هيچ جايگاهي نداره

بين 15 تا 20 دقيقه از حادثه رو من پشت فرمون بودم

چراغ رو خاموش کردن

داداش اصل کاري بود

اونا پسره رو ميزدن و اون بين صندلي‌ها قايم شده بود

:دختره داد ميزد "کمک، کمکم کنيد"

:داداشم مي‌گفت "وانستا، همينطور برو"

زندش و بردنش پشت ماشين بعدش نوبتي ميرفتن

اول اون نوجوان رفت بعد رام سينگ ..بعدش آکشي و باقي

يکي دستش رو کرد داخل و يه چيز دراز رو کشيد