Nobody's Watching (Nadie nos mira)

."ليلة طيبة، "بوينس آيرس

.أخيراً وصلت عطلة نهاية الأسبوع

.أحب المدينة في شهر يناير .كيف تخلو خلال الصيف

.من يستطيعون، يغادرون نحو البحر

.ومن لا يجدون إلى ذلك سبيلاً .يمكثون في مدينة مهجورة

هل لديكم أي مشاريع لنهاية الأسبوع؟

.سيكون الطقس لطيفاً مع 29 درجة مئوية

.فلتستمتعوا بالحانات والحدائق والتسوق

،اذهبوا واجتمعوا بالناس .لا تبقوا في المنزل

لا أحـــد يــراقـــب

نعم، هل ترين كل هذه؟

هل تعلمين أن الشعوب القديمة قد استخدمت القباب؟

وأنها الشكل الأقوى في العمارة؟

.هي تقول أن الكحول لا يوافقها

.أما أنا فأقول أني دائماً متوافقة مع الكحول

،انظري، أنا أحب أن أثمل .لكنني ما عدتُ أستطيع فعل ذلك

.انظرنَ إليه. إنه جاهل كلياً

.لقد نظر في هذا الاتجاه .أظن أنه يفهم الإسبانية

.كلا. إنه لا يفعل - .إنه لا يتحدث الإسبانية -

.اهدأنَ. إنه ينظر في هذا الاتجاه

.لم يقم أبداً بتغيير حفاض من قبل

هلا قمتِ بمساعدته؟

.إنه بحاجة لدروس في الأبوّة - .أو أن يقوم بتحميل تطبيق -

!"فيفي"

!"فيفي"

!فيفي". ساعديني"

..لا بأس

ما الذي جرى؟ - .لقد علقت هناك -

.نعم، اهدئي

.لا بأس، فلنذهب

.911 سوف أتصل بـ - .كلا. انتظر. انتظر دقيقة -

.انتظر دقيقة

أنتن! ابتعدنَ! ما الذي تفعلنَه؟

!أنت تتحدث الإسبانية - .نعم، السيد هناك يتصل بالطوارئ -

..نعم، هناك فتاة صغيرة - !الشرطة -

.أسرعي. اجلبي أغراضك

.فلنعد للبيت - !صوفيا"، تعالي" -

.اذهبي أنتِ. أنا سأبقى معها

اسمعي، يا عزيزتي. علي أن أذهب، حسناً؟

.سأكون في الانتظار في الزاوية ابقي أنت مع "مارينا"، حسناً؟

.والدكِ هنا

.الشرطة في الطريق

إلى أين يذهب الجميع؟ - .لا تقلقي -

!حسناً. واحد. اثنان. ثلاثة. هيا - .ها نحن ذا -

...ببطء.. ببطء

...ساعديها بأمر ساقيها

.قليلاً أكثر

انتهينا، أليس كذلك؟

!أحسنتِ! ها هي دميتي الجميلة

!يا له من طفل لطيف - .أشكرك -

هذا فقط؟ - .نعم -

.هذا بـ5.29 دولاراً

.حسناً

.هذه ستة دولارات

.ها هي بقية النقود هل تريد حقيبة؟

.كلا - .كلا؟ أمنياتي بنهار سعيد -

.نهارك سعيد

..فلننتهِ في الدقائق الخمس المقبلة

شكراً جزيلاً لك. كانت الأيام الأخيرة رهيبة

."مع "باسكال" وبدون "أسونسيون

لكن "أسونسيون" ستعود، أليس كذلك؟

.لا أعلم

.خذ

كلا، ما هذا؟

.."أندريا"

.كلا. كلا. كلا - .بلى، خذه -

.كلا. كلا. نحن أصدقاء .لا حاجة إلى ذلك

.هيا - .كلا. كلا -

.خذها. لقد اشتريتَ له حفاضات

.حفاضات عضوية - .أعلم ذلك-

."أنا جادة، يا "نيكو .شكراً لك

.سآخذ نصف ثمن الحفاضات

.شكراً

!مرحباً، يا أمي

.نعم، بخير. بخير. أنا في حفلة .مع الأصدقاء، نعم

.اسمعي يا أمي سأتصل بكِ لاحقاً، حسناً؟

،المكان صاخب جداً هنا .سأتصل بكِ لاحقاً

.إلى اللقاء. إلى اللقاء

!"إلى اللقاء، يا أمي" !"إلى اللقاء يا نيكو"

.إنه لذيذ .أشكرك

.على الرحب و السعة

هل ستخرجين؟ - .سوف أخرج -

هل عدتِ إلى "إيلين"؟

."بريانا" - بريانا"؟" -

.نعم

إنه الموعد الأول وحسب. إن سارت .الأمور على ما يرام، فسأخبرك

.مظهرك جميل، ومثير جداً

حقاً؟ - .نعم -

هل تمانعين إن استخدمتُ حاسوبكِ؟

.كلا، تفضّل - .أشكرك -

ما الذي تفعله؟ - .فقط قليلاً -

.كلا. كلا

.هيا - .لا -

.هيا

.نيكو".. "نيكو"، لا تتركني"

أين يوجد.. أين يوجد مرماك؟

!مرماي؟ مرماي هنا

.حسناً

!مرر الكرة! مرة الكرة

!هدف

!مرر الكرة

!يا إلهي

..بلى. اسأليه

!"مرحباً، يا "تيو

أنت أرجنتيني، أليس كذلك؟ - .نعم -

!مرحباً، أيتها الفتيات

في بضع سنوات، سيحقق .طفلك الصغير بعض الأهداف

.أنا لستُ والده

.هو ابن صديقتي .وأنا أعتني به

.إنه "يساعد" صديقة

هل أنتَ هنا في عطلة؟

.كلا، أنا أعيش هنا - هل معك بطاقة خضراء؟ -

.كلا - .إنه يبحث عن أمريكية يتزوجها -

.لكنك هنا لن تجد أية واحدة

الأمريكية هي والدة الطفل. أليس كذلك؟

..أنت تشبه ذلك الممثل في المسلسل

الذي كان في غيبوبة بعد .تعرضه لحادث دراجة نارية

حادث دراجة نارية؟ .لم أعرفه

.اذكروه لي - .نعم -

!"الخصوم" - .ها هو -

."لقد عرضوه في "كولومبيا

،كان الممثل حقاً وسيماً .طويلاً وعيناه واسعتان

.صحيح، أنت تشبهه تماماً

.لا أعتقد ذلك. كلا. كلا - أليس كذلك؟ -

.المسلسلات الأرجنتينية كئيبة جداً .المسلسلات البرازيلية أجمل

.كانت عيناه واسعتين وحزينتين، مثله

.حسناً، أنا ذاهب مع "تيو" في نزهة

!لا تنتقدنني! سأراقبكنّ

ماذا يعمل هنا؟

يغير حفاضات لطفل شخص آخر؟

مرحباً؟ - .مرحباً -

.اعتقدت أنه ما زال مستيقظاً - .لا بأس -

.لقد نام منذ أربعين دقيقة

أنت محق. كان يجب عليّ .أغادر الحفلة في وقتٍ أبكر

!لكنها كانت عظيمة جداً - .هذا ما ظننتُه -

.حسناً، سأفرغ الحليب الآن

هل يؤلم؟ - !إنه تعذيب -

..لم أشعر أبداً بمثل هذا التعاطف مع الأبقار

هل أحضّر شيئاً؟ هل أكلتِ؟

.كلا، شكراً .سأعود إليكَ في الحال

.حسناً

وبشأن "أسونسيون"؟

.كلا، "أسونسيون" لن تعمل عندي مجدداً

ماذا حدث؟ - .هي تتصرف دائماً كأنها مديرتي -

.كانت تثرثر وتطلق الأحكام عليّ

وكنتُ قد طلبتُ منها أن ..تأخذ الطفل إلى الصالة

وتذمرت بقول أن عربة الأطفال ...كانت ثقيلة جداً على المترو

.وأنه بعيد جداً

..وكنتُ بحاجة أن تحضره

لأنني كنتُ بحاجة إلى أرضعه !كل ساعتين، وإلا فسأنفجر

.أنتَ تأقلمتَ مع المدينة جيداً .ولديكَ وقت فراغ في الصباح

..أستطيع أن أدفع بشكل جيد وأن أكون مرنة !ونحن أصدقاء

..دعونا نحاول حتى سبتمبر على الأقل

ولكن ليس الأمر كأنني ليس .عندي ما أفعله حتى سبتمبر

..لدي اجتماعات مع المخرج، وتدريبات

.جيد - .أنت تعلمين كيف تسير هذه الأمور -

.أريد التركيز على الفيلم الآن

وماذا لو تم تأجيله مجدداً؟ كيف ستعيش؟

.لن يتم تأجيله مرة أخرى

.أعني، لا أستطيع أن ألتزم

،سأكون عوناً لكِ عندما أستطيع .لكن لا يمكنني الالتزام

.حسناً، هذا جيد

.مرحباً، حبيبي - .مرحباً -

.مرحباً

كيف حالك؟ - .متعب -

كيف سار الأمر؟ - .بشكل جيد جداً -

.جيد - ."مرحباً، "نيكو -

مرحباً، كيف حالك؟

هل أنت جائع؟

.كلا، أنا على ما يرام .أكلتُ على الطائرة

.حسناً

بعض الماء؟ - .نعم، من فضلك -

.لقد أنقذنا "نيكو" هذا الأسبوع

."لقد أحبه "تيو

.شكراً لك، يا رجل

.لا بأس

.حسناً. عليّ أن أذهب - .حسناً -

.انتظر

.كلا. كلا. كلا

.كلا - .لأجل سيارة الأجرة -

.كلا - .هيا -

.تأخر الوقت - .كلا، لقد جلبتُ دراجتي -

.لا تقلق. حقاً

."مرحباً، أنا "دافني ما اسمك؟

."نيكو" .مرحباً بك، تفضل بالدخول

مرحباً! كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -

.بخير - .جيد -

!أوه، لقد تسوّقتِ كثيراً - .كلا، قليلاً -

اضطررتُ لشراء حقيبتين .كبيرتين ولم تتسعا لكل ما اشترته

!إنه يبالغ كثيراً - !"هذه هي "نيويورك -

هل تفضلان أن تكون هذه هنا أم هناك؟ - .هناك -

.حسناً

.أشكرك - .رحلة موفقة -

.إلى اللقاء

مرحباً، "تيريزا"، اسمعي، الزوجان .اللذان غادرا كانا خنزيرين. المكان مقزز

..تركا الحمام متسخاً، والأنابيب مسدودة

.حسناً، هذا ما يجب أن أخبركِ به

...وهناك شيء آخر

أردت أن أسألك ما إذا كان يمكنني .البقاء من فضلك لليلتين أو ثلاث ليالٍ

.هنا في الشقة