Compartment No. 6 (Hytti nro 6)

「Hytti nro 6」 "Compartment No.6"（英） 2021 - コンパートメントNo.6 -

監督・脚本ユホ・クオスマネン（Juho Kuosmanen, フィンランド1979,9/30- ）映画監督・脚本家・舞台俳優

７４回カンヌ国際映画祭、審査員グランプリ

（Rosa Liksom、旧姓アンニ・ユラヴァーラ、 1958年1月7日 - ）：フィンランド女流作家、

ユリトルニオ生れ、ヘルシンキ大学と コペンハーゲン大学で人類学、モスクワ大学で社会学を学ぶ。

宣伝は控え、謎に包まれ、 公の場に登場することはめったにない。

当作は2022,ロシアによるウクライナ侵攻で NATO加盟申請したフィンランドの女性と、

粗野なロシア人男性の心、暖まる ロードムービーとして注目されている。

ペレヴィンか？

「虫の生活」？ 「宇宙飛行士オモン・ラー」？

もっと上よ。

「"ブッダの小指"」！ （ヴィクトル・ペレヴィン）

- そうだろ？ - ええ、そう！

読んだことは？

- 何を？ - ペレヴィンの「"Buddha's Little Finger"」

ペレヴィンは知ってるけど、 まだ読んでないの。

読書リストには入ってる。

- 次！ - 次は誰？

私よ

"私の一部だけが 相手の一部に触れることはない”

- ワォ！ - そうでしょ？

そうじゃない？ 分からない？

アンナ・アクマトーヴァ？ （ロシアの女流詩人）

近いけど...

発音はアクマートヴァだ。

かなり、かなり近いわよ。

今度は原語（英語）で。

"Only the parts of us will ever touch only the parts of others."

どう？ 知らない？

マリリン・モンロー（の詩）

"ムルマンスクのペトログリフ（石像）" （ロシア西部の港湾都市）

大丈夫？

ええ 何も、

来て、 私の元教授を紹介する。

行くわ

すぐ行くから。

フィンランドの友人を紹介します。

- よろしくお願いします。 - こんにちは。

明日、モスクワを発つの。

ムルマンスクへ ペトログリフを見に行くって。

それはいい。

イリーナが ペトログリフの話ばかりするから。

私だけじゃない、 あなたも感動してたわよ。

もちろん、とても楽しみ。

ペトログリフは、とても楽しみ。

考古学を勉強してる？

いいえ、 でも勉強したい。

語学の勉強をしに来たけど、

でも、イリーナに出会って...

- 人類のルーツを知るのは大切だ。 - そうですね。

過去を知れば 現在を理解するのは簡単だ。

そうですね

私の友達！友達よ！

フィンランド人の友人に乾杯。

明日は遠く北極圏に旅立つのよ。

ペトログリフを見るためにね。

あなたに乾杯！

この旅があなたにとって 忘れえぬ旅になるように。

- いい？ - ありがとう。

乾杯！

みんなで写真を。

ここに座って、

あれは誰？

イリーナの”下宿人”

座って、 もう一人！

3！

今よ！

そこ！

踊りましょ

残念だけど、私は行けないの。

でも、私が決めたことじゃない。

いいの、

パスポートを準備して下さい。

ゆっくりでいいの、 時間はあるから。

ごめんなさい、 パスポートはあるんですが...

これ！

お二人はムルマンスクの旅へ。

床に唾を吐くのは禁止、

トイレにゴミを捨てない、

楽しい旅を。

ありがとう。

終わりました？

いいえ、

もう閉店です。

ヘイ！

戻らないと思った

どうした？

電車は初めてか？

いいえ

おいおい、

見ろ！

撮れ！この吹雪を見てみろ。

こっちだ！おい！

こっち！

降りてこい！

こっちだ！

カメラはあるんだろ？

こっちで撮れよ

下でな... よし...

大吹雪だな、

さあ、やるんだ、

ほら！

ロシアはすごい国なんだ。

俺たちは...

ナチスを倒したんだぞ。

月... あそこまで行った！

あの...俺たちは...

聞きな... 君は何を...

エストニアに何があるんだ？

何だ？

何もねぇんだ！

何か言え！...

フィンランドから。

- 何？ - フィンランドから来たの - 知るか

フィンランド語では何て言うんだ？

「こんにちは」は？

何て言う？

- ”ヘイ”です。 - ヘイ！

わかったか？ヘイ！

ヘーイ！

"ヘイ "か...。

それじゃ...

バーイ！

バイバイだ、またね！

「バイバイ」はどう言う？

- "ヘイ、ヘイ "です。 - 本気か！

マジかよ、「ヘイ、ヘイ」？

"ヘイヘイ"！Hei hei!

クソッ、バカみたいだ

ロシア語はもっと多いんだぞ..

雪だ！

スノウストーム！ それから...ブリザート!

ホワイトアウト...... ホワイトアウトもある！

それなら...

なんて言うか...

あれはどうだ？...

"I love you "は？

”ハイスタ・ヴィットゥ、” （くたばれ！）

- 何て？！ - ”ハイスタ・ヴィットゥ(ファッキュー)”

それだ！

よしっ、

お前に、

ハイスタ・ヴィットゥ

- わかったか？ - そんな感じ、

ハイスタ・ヴィットゥ

わかったか？よし、

何で一人で電車に乗ってる？ 教えろよ、

マ＊コ売ってる？

何が言いたいの？

つまり、プッシーだ？

売ってるのか？

お前は...売ってる...？

お前のマンコか？クソッ！

クソッタレ！痛いだろ！

とても眠れないわ...

無理なの？

移動とか？

本気で？

崩してから組み立てるんだ

- 何してる？ - 黄色を入れてる。

すみません、ここは無料ですか？

空いてないわ、 食堂車に行った人だから。

切符を持ってないの？

失礼します

失礼します 次のモスクワ行きの列車はいつ？

1時間後です。

ありがとう。

どうも、私。

サンクトペテルブルクにいる。

そんなことはないけど...

ただ...

ここで停車したから、 電話してみようって...

そうでもないけど、 ちょっと変な人なの。

一人じゃないんでしょう？

もう、戻らなくっちゃ、

ありがとう。

な、言っただろ、 ここは占領されてるんだよ

さあ 降りて、

ほら、オレンジでも食べてろ

俺が泥棒だと？

何なの？

どうしてリュックを持っていった？ 盗まれないようにか？

いいえ、

ただ... もう電車に乗るつもりはなかった。

じゃあ、何でだ？

くそっ！

- サラダです。 - ありがとう、

ご注文はお決まり？

いつも真面目そうな顔して、

ありがとう、わかってます。

言ってみただけだ。

ムルマンスクに行くのか？

私のプッシーを売るのよ