Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

La raison pour laquelle je ne t'ai pas présenté à ma mère.

Je ne voulais pas que tu sois humilié.

Ji Eun.

Nous savons tous les deux comment cela va se terminer.

Que veux-tu dire ?

Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.

Pendant un certain temps, j'avais oublié cela.

Mais aujourd'hui, je m'en suis à nouveau souvenu.

Rompons.

Se Hoon. Peux-tu vraiment vivre sans moi ?

Nous deux c'est terminé.

Je t'aime.

C'est ton malheur.

L'amour, c'est l'appartenance l'un à l'autre.

Et tu dois te donner à fond.

Mais tu ne peux pas faire cela.

C'est pourquoi tu seras malheureuse si tu m'aimes.

La traduction vous est offerte par le team Furansugo @ViKi.

Episode 5 -

Où es-tu ?

Il est tard. Pourquoi n'es-tu pas encore à la maison ?

Je serai bientôt à la maison.

Nous savons que tu sors avec quelqu'un de bizarre.

Tu rentres à la maison et tu t'excuses auprès de ton père.

Sale gosse.

Je n'arrive pas à croire que tu m'aies menti !

Combien de temps allais-tu me le cacher ?

Je suis désolée, maman.

Tu es une fille ridicule.

Promets-moi dès maintenant que tu le rencontrera plus jamais.

Sais-tu combien c'est dévastateur

quand ton enfant te déçoit ?

Qui est ce gars ?

Pourquoi t'accroches-tu à quelqu'un qui ne te traite même pas correctement ?

Papa...

Papa...

Je ne pense pas pouvoir le laisser partir.

Ji Eun..

Ji Eu. Ji Eun, réveille-toi.

Ji Eun. Mon Dieu, chéri.

Ji Eun !

Ji Eun.

Ji Eun.

L'amour, c'est l'appartenance l'un à l'autre.

Et tu dois te donner à fond.

Mais tu ne peux pas faire cela.

J'ai dû te faire beaucoup de mal, Se Hoon.

Je suis vraiment désolée.

Jusqu'à présent, je suppose que je ne me souciais que de moi-même.

Il y a une raison pour laquelle je ne t'ai pas présenté à ma mère.

Je ne voulais pas que tu sois humilié.

Je savais comment ma mère réagirait.

C'est fini entre nous.

S'il te plaît, ne fait pas ça.

Je t'aime.

Je suis désolé, Lee Ji Eun.

Je me mets...

avant l'amour.

Quand ta sœur est-elle partie ?

Je ne sais pas. Elle est probablement partie travailler.

Où vas-tu ?

Moi ? Je vais prendre le petit déjeuner.

As-tu vraiment de l'appétit dans ce genre de situation ?

T'attends-tu que je meure de faim, alors ?

Veux-tu que je meures de faim ?

Comment as-tu pu parler aussi facilement de mort en face de ta mère ?

Je sais que tu encore immature, mais comment as-tu pu me dire cela ?

Je suis désolée.

Maman, je t'ai peut-être donné du mal avec beaucoup de choses,

mais je m'assurerai d'épouser quelqu'un qui répondra à tes attentes.

Je t'amènerai un chevalier en armure brillante.

Avant d'amener quelqu'un, je peux d'abord que tu ailles à l'université.

Va dans n'importe quelle université de Séoul.

Et s'il te plaît...

Ne bouge pas. Penses-tu... qu'elle est allée le voir

au lieu d'aller travailler ?

Si elle l'a fait, alors elle est vraiment folle.

Mais encore une fois, c'est difficile de tomber amoureux sans devenir fou.

J'ai vu la vidéo, et j'ai remarqué qu'il est très beau.

Il n'a peut-être pas de bons antécédents,

mais il est vraiment très beau.

Descend et mange ton petit déjeuner.

Je sens tout le sang de mon cerveau s'écouler chaque fois que je te parle.

Quel est le problème avec toi ?

M. Kim, avez une voiture prête pour M. Chung ?

D'accord, je vous y retrouve.

Bonjour.

Je suis Lee Ji Eun, chef d'équipe chez Bisang Apparel.

Je suis désolée de vous avoir fait subir cette épreuve.

Nous admettons que c'était une erreur totale de notre part.

Comme je vous l'ai dit, nous ne pouvons pas vous rembourser.

Je dois aller quelque part.. Je vous verrai la prochaine fois.

Et vous ne pouvez rien résoudre en me suppliant de vous aider.

Je ne vais pas vous supplier.

M. Lee.

Permettez-moi de vous proposer une solution gagnant-gagnant qui sera bénéfique pour les deux.

Quand on fait des affaires, c'est mieux

de changer la situation que de faire pression, non ?

Par conséquent, je ne vais pas vous supplier.

Au lieu de ça, je vous aiderai à conclure un accord avec Seorin Wool.

Les professionnels s'assureront de ne pas perdre de combat.

Et ils ne choisissent pas non plus un combat qui fera tomber les deux camps.

Comment allez-vous nous aider à conclure un accord avec Seorin Wool ?

N'êtes-vous pas des concurrents ?

J'y connais quelqu'un.

Il va m'aider.

D'abord, allons à mon bureau pour discuter des détails.

Si vous m'aidez à signer un contrat avec Seorin Wool,

Je promets de vous aider en retour.

Merci.

Pourquoi ne viens-tu pas ?

Je dois aller à l'atelier de menuiserie pour acheter du matériel avant de faire du bénévolat.

Je dois partir maintenant.

Je fait de mon mieux pour y aller aussi vite que possible.

Où es-tu ?

Vous savez qui je suis, n'est-ce pas ?

Oui.

Étiez-vous au courant des antécédents de ma fille avant de la fréquenter ?

Oui, je savais qui elle était avant que l'on sorte ensemble.

Son passé ne vous a-t-il pas accablé ?

C'était le cas.

Alors vous n'auriez jamais dû la fréquenter.

Nous avons rompu.

Je n'ai plus rien à vous dire.

Il faut que j'y aille.

Cela concerne ma fille, je pourrais donc dire des choses qui vous blesseront.

Je suis venue pour ceci...

même si on dirait que vous avez rompu.

À en juger par l'expression de votre visage,

je devine que ce n'est pas vous qui nous l'avez envoyé.

Laissez-moi être clair,

je n'ai jamais fais ce genre de chose.

Au début, je pensais que c'était vous.

Je pensais que vous tentiez de vous accrocher à ma fille.

Partez, je vous prie.

Je n'ai pas fini de parler.

Il est très impoli d'interrompre

quand un aîné est en train de vous parler.

C'est vrai que je suis sorti avec Ji Eun.

Alors je vais être poli.

Continuez de dire ce que vous avez à dire.

Quand vous êtes élevé dans un bon environnement, vous apprenez à être humble.

Mais quand les personnes sont élevées dans des conditions hostiles, elles deviennent arrogantes.

Allez droit au but, je vous prie.

Je serai brève, car nous semblons tous deux mal à l'aise.

Si ce n'est pas vous qui avez envoyé ça,

il doit certainement s'agir d'une femme qui vous garde rancune.

Fréquentiez-vous quelqu'un d'autre pendant que vous sortiez avec Ji Eun ?

Ça m'est égale si vous la trompiez ou pas.

Mais je veux trouver celui qui nous a envoyé ça

et m'assurer que cette personne en tire une leçon.

Comment ose-t-on essayer de déshonorer notre famille de cette manière !

Assurez-vous qu'elle ne recommence pas une chose pareille !

Vous en avez dit assez.

Je ne pense pas que je puisse continuer à entendre cela de votre part.

Je ferai n'importe quoi pour protéger ma fille.

Ji Eun s'apprête à épouser quelqu'un

qui est d'un bon parti.

Ne soyez donc pas avide au-delà de ce que vous méritez

et ne causez pas d'ennuis.

J'ai aussi quelque chose à vous demander.

Nous ne sommes plus ensemble.

alors s'il vous plaît, ne revenez plus jamais ici.

Bonjour.

Je suis le fils ainé du Juge Kim.

Oh, Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Se Hoon est mon meilleur ami.

Au revoir.

Quel gamin arrogant.

Il n'a rien, et pourtant...

Je veux trouver le propriétaire de cet immeuble.

Je vais l'acheter tout de suite.

Allons au bureau.

Est-ce que tu pourras le faire aujourd'hui ?

D'accord. Amuse-toi bien avec tes cours particuliers.

Se Hoon ?

Ne demande même pas.

Il est manifestement très contrarié. Elle a dit beaucoup de choses horribles.

Oublie ça. Raccrochons.

Raccroche simplement. Raccroche.

Dois-je conduire ?

Pourquoi ?

Parce que je peux dire que mon ami ne se sent pas bien.

Je préfère me concentrer sur la conduite.

Allons-y. Nous sommes en retard.

Bok Ja ne pouvait pas venir aujourd'hui.

Tout va bien ?

Je dois essayer d'aller bien même si ce n'est pas le cas.

Oui.

J'ai tout entendu.

Tu avais oublié de raccrocher à notre appel tout à l'heure.

Pourquoi écoutais-tu quelque chose comme ça ?

Je ne voulais pas espionner.

J'étais complètement sidéré par ses propos, alors je ne pouvais pas m'empêcher de l'écouter.

Tu as bien réussi à contenir ta colère.

C'est la mère de Ji Eun. Je ne pouvais pas me fâcher contre elle.

J'aurais fait une crise si j'avais pu faire les choses à ma façon.

Hé.

C'est un secret. Ne le dis à personne, s'il te plaît.

Ma mère déteste vraiment la mère de Ji Eun car elle agit