Hawaii Five-0

خيلي خب، 16 تا صندلي کافيه؟

راستش من به کامکوونا گفتم که حداقل براي 20 نفر غذا بياره

خيلي خب.باشه، پس چند ديگه هم ميارم

. خيلي خب، ممنون

هي، رئيس؟ بله

اوم, يادم مياد وقتي خواهرم مرده بود.

ميدوني، تعطيلات يه کم

مي دوني، چون بعضي وقت‌ها حس مي‌کني که از پسش بر مياي

و تو … تو واقعاً از پسش بر نمياي

نه, باشه، چيزي که من مي خوام بگم اينه که

مي دوني، امروز صبح

، وقتي که گفتي

تو بازي‌هاي ساليانه فوتبال که مامعمولاً هر سال

انجام مي ديم، شرکت نميکني اره

فقط منو به اين فکر انداخت که … ميدوني

اگه احساس ميکني که فردا ممکنه يکم زياده‌روي باشه

بهم بگو که کنسلش کنم

ازت ممنونم، مرد. من خوبم

هي سلام

چرا اينجوري نگام ميکنين؟

تو

کپک

چي؟

کپک. کپک گرفته

زير سينک رو نگاه کردم. کپک گرفته بودم

به يه متخصص زنگ زدم، اومد

خلاصه، يه جايي واسه موندن لازم دارم

شش, هفت روز … يک هفته

قبلاً اين کار رو کرديم؟ کپک داشتي

اومدي و اينجا موندي؟

نمي‌دونم. منظورم اينه که ما داريم تو يه آب و هواي استوايي زندگي مي‌کنيم

تا حالا فکر کردي که شايد مشکل از خودته؟

نه

نه، به اين موضوع فکر نکردم

مي‌خواستم تو هتل بمونم

خيلي خوبه. ميتوني اين کار رو بکني

اما بعدش فکر کردم، چرا بايد همچين کاري بکنم؟

چرا وقتي بهترين دوستم يک اتاق اضافي داره

اين همه پول نقد رو هدر بدم؟

نه، بهترين دوستت

اتاق اضافي نداره من تو اتاق اضافي هستم

آره، خب، تو چند روز ميتوني روي مبل راحتي بخوابي

مبل راحتي جاي ادي ادي يه سگه

هر جا بزاريش ميمونه

اون فقط يه سگه

هي... ادي، اينکارو نکن … اون منظوري نداشت

اين مبل توئه

ببين

البته که به خونه من خوش اومدي، باشه.. مشکلي نيست

من فقط دارم مي‌گويم, اگه قراره

يک هتل براي اعضاي تيم اداره کنم

بايد يه چرخ گردون قرعه کشي بسازم

چون من بعد از شما دوتا ديگه جا ندارم

باشه مکگرت

اره

نه، ما تو راهيم داريم ميايم

ممنون

هي، چي داريم؟ بيا يکم قدم بزنيم

اسم قرباني جرج پارکس ه

"طبق گفته پسرش، " پرستون

جورج يک روز زودتر از يک سفر کاري به خونه مياد

وقتي وارد خونه ميشه،.

با پسرش تماس مي‌گيره چون فکر ميکنه

يه دزد داخله خونه است

چرا به پليس زنگ نزده؟

خب، ظاهراً،

توصيه اي بوده که پسرشم بهش کرده

اما جورج ايده‌ي ديگه اي داشته که چطور

با مهاجمين برخورد کنه

اون رفته و اسلحه‌اش رو از گاو صندوق برداشته

فکر مي‌کنم

زياد خوب پيش نرفته؟ نه نرفته

در ساعت 11:30 شب، جورج پارکس به قتل ميرسه

پزشک قانوني گفت علت مرگ

ضربه ي شديد به پشت سرش بوده

پرستون وقتي خبري از پدرش نشده نگران ميشه

به خونه مياد اينجا جسد رو ميبينه

به 911 زنگ ميزنه خيلي خب

خب چه اتفاقي افتاده؟ اون وسط يه دزدي رسيده؟

آره، ولي نه اونجوري که تو انتظار داري

خب، اين اولين باره

اونا درخت رو دزديدن

اونا درخت رو دزديدن نه هيچيزه ديگه اي رو

دزدها حتي وارد خونه نشدن

جا پاي پوتينا نشون ميده که يه گروه چهار نفره بودن

و هوشمندانه عمل ‌کردن. اونا به دوربين‌هاي امنيتي

اسپري زدن از شب گذشته هيچ فيلمي ظبت نشده

اما چرا بايد يه درخت رو بدزده؟ منظورم اينه که

من فکر ميکنم تو اين خونه پر از وسايل قشنگ باشه

کي يه درخت رو مي دزده؟ به من نگاه نکن

اين فقط يه درخت نيست اين يه کوآ است

خيلي با ارزشه و با توجه به اندازه کنده ي درخت

مي‌تونم بگم ارزشش به بيش از يک ميليون مي‌رسه

دلار؟ اونا خيلي کمياب هستن

دولت قطع درختان رو محدود کرده

که باعث شده قيمت بالا بره

اره, به همين دليله که چوب کوآ ‌

لقب "طلاي هاوايي" رو گرفته خيلي خب بياين

قيمت مضحک اين درخت رو براي يک ثانيه کار بذاريم

واضحه که نميشه از تو خيابان اين درخت رو ديد

پس تصور مي‌کنم کسي اين کار را کرده قبلا اينجا اومده

آيا يه نگاه به کارکنان

و يا اعضاي خانواده کردي؟

آ ره، اي کاش به همين سادگي بود، چون با توجه به بچه‌ها

در طول 50 سال گذشته جورج

صدها ميهماني و صندوق اعانه در اينجا برگزار کرده

خب، پس نصف جزيره از اين درخت خبر دارن.

بله ، و اين يه اتفاق خيلي خوبه

که شکرگذاري هر سال اتفاق ميفته

چون فکر نمي‌کنم براي اين يکي

به موقع به خونه برسيم

خيلي خب واحد صحنه ي جرم هنوز داره پردازش ميکنه

اما تا الان، هيچ چيز براي کمک به شناسايي قاتلان مون وجود نداره

بسيار خب، در اين بين، نميشه چيزي مثل اين رو

بدون برنامه براي آب کردنش دزديد

پس بيايين ببينيم مي‌تونيم خريداران احتمالي را پيدا کنيم يا نه

روش کار ميکنم

مامانم ه

جواب بده

الو؟

چي؟ کي؟

خيلي خب، آروم باش، مامان

خيلي خب. بذار دوباره بهت زنگ مي‌زنم

حالش خوبه؟ به خونه پدر و مادرم دستبرد زدن

برو. تاني هم با خودت ببر مطمئني؟

ما يه پرونده داريم مشکلي نيست. لو و کويين هم دارن ميان

فقط برو پيش پدر و مادرت

و اگه به چيزي احتياج داشتي به ما زنگ بزن

مطمئن شو که زنگ ميزنه، باشه؟

آ ره.. بيا بهم خبر بده

ببين بچه‌ها، ما ميدونيم که آخرين کاري که

الان مي ميخواين بکنيد اينه که به سوالات ما جواب بدين

اما موضوع اصلي اينه که هر کي اين کار را کرده

ميدونسته که پدرتون از شهر خارج شده

باشه؟... پس، به غير از شما سه‌ تا

ديگه کي برنامه سفري اون رو مي‌دونست؟

سوال بهتر اينه که کي نميدونه؟

بابا هميشه تو جشن شکرگزاري

توي يه کنفرانس تجاري تو سنگاپور شرکت ميکرد

او به خدمه و کارکنان خونه

پنج روز مرخصي مي‌داد

تا با خانواده‌هاشون باشن

... ببخشيد، من فقط .نه، مشکلي نيست

آيا اين کاري بود که به طور مرتب انجام مي‌داد؟

اين که بذار کارکنان از اينجا برن

آره از وقتي بچه بوديم اين کار را مي‌کرد

خب، در طول اين سال‌ها،

حدود 50 تا 100 نفري ميدونستن که اون ميره

خب، ما به اون اسامي احتياج داريم

آ ره.. خيلي خب و همچنين هر کس ديگه اي که فکرش رو ميکنين

خونواده يا دوستاني که به اينجا دسترسي داشتن

من و پدرت فقط 30 دقيقه. از اينجا رفتيم

ما رفتيم بازار تا يه سري چيز بخريم

و وقتي برگشتيم

به اين گندکاري نگاه کن اشکال نداره مامان

خيلي خب؟

بابا کجاس؟

اون به مغازه ابزار فروشي رفته تا مقداري لوازم جديد

و يه در جديد بگيره

بابا نمي‌دونه من اينجام

اون به من گفت که مزاحمت نشم

تا پليس حلش کنه باشه

خانم رينز

چرا بهمون نميگيد چي دزديدن؟

چيز زيادي اينجا نيست

فقط يه لپ‌تاپ قديمي

راديو ناتانو

صبر کن، اما اونا تلويزيون

و دي وي دي رو نبردن

جواهرات تو رو برداشتن؟

از اين بدتر

جعبه سيگار پدرت با تمام چيزهاي گرانبهاش رو هم بردن

فقط قول بده

که به پدرم نگي

خانم رينز

بهتون قول ميدم هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم

تا اموالتون رو پس بگيربن

ممنون

درسته ، جونز؟

من اطراف بازار سياه براي

چوب کوآ - سرک کشيدم

فهميدم يه يارويي هست

که با اين چوب وسايل ميسازه

او تو برخي از تله هاي توريستي در وائيکل کار ميکنه

خيلي خب اوم به اسم

لولو جو کار ميکنه

به نظر معقول مياد اوه، آره

مساله اينه که وقتي همه از کار با چوب کوآ بيرون اومدن

اين گربه هميشه تارهاي از وسايل رو در اطرافش دارده

واقعا؟

چرا تو و "کوئين" نميريد ديدنش؟

بله، قربان

باشه." ممنون، " دوک

آره، ما رو در جريان بذار

باشه, خداحافظ

خيلي خب اچ پي دي دارن مغازه‌ها رو براي وسايل پدر و مادرت جستجو مي کنه

...جون، ميدوني، اون

اون نگاهي که تو توي خونه داشتي

فکر مي‌کني ميدوني کي اين کارو کرده؟

اره