Robin Hood: Prince of Thieves

Hãy cho chúng biết con dân thánh Allah gan dạ.

Nó nói mày trộm bánh mì của nó.

Nó nói láo, nó mới chính là người trộm bánh mì của tao.

Chặt tay thằng ngoại đạo.

Không, sự thật là tôi đã trộm bánh mì.

Chúng không hứng thú nghe sự thật đâu.

Nhưng hắn ta nói dối.

Anh quá yếu rồi Peter. Anh sẽ không sống nổi đâu.

Như mày muốn, chặt luôn tay thằng kia.

Tôi xin lỗi, Robin.

Oh. Chúa ơi!

Không! Không!

Đây là sự can đảm của dân Anh.

Đó là sự trả thù cho 5 năm địa ngục.

Sau lưng.

Nhanh lên nào Robin.

Nhanh lên.

Khoan đã đưa chúng tôi theo anh.

Người Công Giáo, anh không thể cứu hết những người này.

Nhưng anh có thể cứu tôi.

Chúng đến kìa, Robin.

Robinnhanh lên.

Người công giáo.

Tại sao ta phải cứu ngươi?

Vì lòng nhân đạo.

Mức án của tôi là tử hình.

Hắn ta là dân đạo Hồi. Đừng nghe lời hắn.

Thả tôi ra tôi sẽ chỉ đường chạy trốn.

Tại sao phải cứu người?

Nếu không tất cả sẽ cùng chết.

Không. Robin.

Robin, chúng đến kìa.

Tôi xin lỗi.

Nhanh nên người công giáo.

Lối này.

Cảm ơn, tôi đã đánh giá anh sai.

Đường gươm của anh nhanh thật.

Chờ suốt 5 năm để được hít thở không khí tự do.

Tất nhiên là phải nhanh thôi.

Peter!

.

Vết tử thương.

Hãy bỏ tôi lại.

Hãy đưa chiếc nhẫn này cho em gái tôi, Marian .

Và thế là anh sẽ bảo vệ cô ta.

Vết thương nằm gần tim.

Nên không thể cứu anh ấy được.

Thề đi Robin.

Tôi xin thề.

Pe- Peter!

Peter!

Vì nước Anh.

Không. Không.

Đi nào anh bạn.

Hãy làm cho sự hy sinh của anh ấy có ý nghĩa.

Đi đi.

Tại sao anh cứu tôi người Công Giáo.

Dù cho anh mang dòng máu gì trong huyết quản.

Cũng không đáng chết trong cái xó ấy.

Vĩnh biệt nhé anh bạn.

Chúa phù hộ anh.

Đường chúng ta nằm song song theo ý muốn của Allah.

Cái gì?

Người Công Giáo anh đã cứu mạng tôi.

Tôi sẽ đi cùng với anh cho tới khi nào tôi cứu mạng lại anh.

Cảm ơn nhưng tôi phải về Anh Quốc.

Tôi miễn trừ anh khỏi phải trả ơn.

Chỉ có Allah mới có quyền làm chuyện đó.

Nếu tôi nói không thì sao?

Anh không có lựa chọn nào cả.

Tôi là Azeem Edin Bashir Al Bakir.

.

Robin của Locksley.

Kính thưa ngài.

Tôi nghe đồn rằng ngài đã chiến đấu trong đạo quân thập tự chinh của Đức Vua Richard.

Cùng với con trai yêu quý của tôi là Robin.

Khi những âm mưu đen tối đang giăng ra...

Tôi âu lo mong mỏi tin tức con trai tôi.

Có phải ngài đã có mặt ở đó khi nó bị bắt gần Jerusalem phải không?

Ngài có biết tên.

Của vị vua nào đã bắt nó không?

Nó vẫn còn oán hận tôi không?

Xin ngài hãy cho tôi biết một ít tin tức.

Tôi sẵn sàng đánh đổi hết tài sản của mình cho sự tự do của con tôi.

Xin hãy cho tôi gặp ngài.

Tránh đường ra nào.

Dừng lại.

Xin hãy giúp tôi lãnh chúa.

Anh nên đợi chứ.

Duncan, không sao đâu, bỏ ông ta ra.

Chúng đã bắt đi Gwen, con gái tôi.

Ai bắt cô ấy?

Những tên cưỡi ngựa mang mặt nạ.

Chúng tôi đã chiến đấu chống lại chúng.

Nhưng con trai tôi đã chết rồi.

Nó chết rồi.

Lãnh chúa xin hãy ở lại.

Bóng trăng tối nay thật ma quái.

Đừng sợ. Duncan.

Lòng tốt bao giờ cũng chiến thắng.

Hãy tin như vậy.

Tôi xin lỗi lãnh chúa.

Tôi không còn cách nào khác.

Là ngươi à.

Locksley.

Ta sẽ tâu Đức Vua về chuyện này.

Hãy theo ta.

Không bao giờ.

Không theo...

Thì chết.

Vì Chúa và vì nhà vua Richard!

Tạ ơn chúa.

Tôi về nhà rồi.

Tôi về nhà rồi.

Anh thật kỳ lạ người Công Giáo.

Đúng vậy nhưng tôi đã được tự do.

Bây giờ tôi van anh hãy tự giải thoát cho mình khỏi lời thề.

Hãy quay trở lại thuyền.

Tôi biết cảm giác như thế nào.

Khi phải rời xa quê hương và gia đình.

Chính vì quá yêu thương họ.

Nên tôi không để họ nhục vì tôi.

Tôi cũng nghĩ anh sẽ nói như vậy.

Không ai làm chủ được cuộc đời tôi.

Nhất là khi tấn công dưới gió.

Mà lại hôi mùi tỏi.

Nào Azeem.

Những ngày chinh chiến đã hết.

Trời sụp tối là chúng ta đã ăn mừng với cha tôi.

Anh phải hiểu là.

Tôi phải thử thách anh.

Và tôi đã thành công.

Sao anh lại phải đi sau lưng tôi?

Ở đất nước anh, tôi không phải là ngoại đạo sao?

Ra vẻ là nô lệ của anh.

Thì an toàn hơn là đồng đẳng.

Người ngoại đạo như anh thì quá sáng suốt nhưng anh chưa hề cho tôi biết gì về anh cả.

Ví dụ tên anh là Azeem.

Có nghĩa là gì?

Người phi thường.

Người phi thường thật không?

Anh tự đặt hả?

Chỉ đùa thôi.

Azeem người phi thường. Tôi về nhà rồi!

Nhìn này.

Cây tầm gửi.

Nhiều phụ nữ mất quyết tâm với tôi.

Nhờ loài cây nhỏ này đấy.

Ở đất nước tôi, khi nói chuyện với phụ nữ.

Chúng tôi không mê hoặc họ bằng những thứ cây nhỏ này.

Anh biết gì về phụ nữ?

Ở xứ tôi, người Công Giáo à.

Có những phụ nữ đẹp đến độ.

Làm cho đàn ông mất trí.

Và sẵn sàng chết vì họ.

Này, đó có phải lý do mà anh bị xử tử không?

Bởi vì một phụ nữ sao?

Phải không?

Đúng như vậy rồi.

Mặt trời sắp lặn rồi.

Nói cho tôi biết đi cô ta là ai vậy?

Con gái một giáo sĩ sao?

Vợ người khác phải không?

Tên cô ta là gì vậy?

Ở đất nước đáng nguyền rủa này không có mặt trời sao?

Hướng đông ở đâu?

Tên cô ta. Hướng đông.

Tên cô ta.

Jasmina. Hướng đó.

Chắc không?

Bịt mắt tôi cũng nhận ra. Tôi chỉ cách nhà có 5 dặm.

Cô ta có đáng đến thế không?

Đáng cho tôi xả thân.

Chúng ta sắp bắt được nó rồi.

Mày sắp thành đống thịt băm rồi.

Xuống đây mau.

Mày tiêu rồi.

Xuống đây mau.

Mày ăn gian thằng nhóc.

Nai đâu có biết leo cây.

Nó nghĩ nó là chim để săn chắc.

Chúng ta sẽ dạy nó bay chứ?

Vâng.

Lôi nó xuống.

Khoan đã.

Tôi tò mò muốn biết sinh vật gì.

Mà ghê gớm đến độ phải tốn sáu người để bắt nó.

Tên kia chuyện này không liên quan đến ngươi.

Có phải là yêu quái trốn lên cây không?

Xem nào.

Một cậu bé, thú nguy hiểm sao.

Thằng nhỏ này đã giết một con nai của Quận Công Nottingham.

Các người làm chúng tôi đói.

Nên chúng tôi mới cần thịt.

Ta khuyên ngươi nên tránh xa chuyện này đi, gã hành hương kia.

Đây là đất của ngài quận công.

Sai rồi.

Đây là đất của ta, cây của ta.

Vì vậy bất cứ cái gì ở đây đều thuộc về ta.

Tôi có thể biết tên của ngài.