Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

СЕРИАЛ NETFLIX

ЗАЧЕМ ТЫ СО МНОЙ ИГРАЕШЬ? / ТЫ ЗАБОЛЕЛ?

Котаро.

Чего?

Госпожа Кана.

Давай потом вместе поиграем, Котаро.

Что?

Мистер Карино.

Здравствуйте.

Я Савагучи, мама Каны.

Здравствуйте.

Это…

Кана хочет пойти домой к Котаро и вместе поиграть.

Вы не против?

Ну я…

Я согласен.

Он согласен.

Спасибо. Тогда оставляю ее с вами.

Кана, я тебя вечером заберу.

Ты слышала?

Что это он такой молчаливый?

Вы типа друзья в садике, да?

- Нет. - Нет.

Ясно…

Но я немного знаю о Котаро…

Котаро, какие у тебя дома есть игрушки?

А на улице поиграть не хочешь?

Нет! На улице так холодно.

КОТАРО САТО

Зачем Кане понадобилось играть с ним?

Кстати, сэр Карино, вы зачем тут сидите?

Ну…

Мама Каны попросила присмотреть за вами.

А вы что сидите и не играете?

Ну…

Хотите сыграть в карты?

Да! Хорошая идея.

Сыграем в «Старую деву»?

Давай.

НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ

Кана снова просится в гости. Можно?

Ладно…

Я не против.

Котаро, только сегодня давай повеселее.

Чего?

Вчера мы играли в карты.

Скукотища дикая.

Вы правы. Играть с Котаро не очень-то весело.

У него заняться нечем.

Эй, она о тебе говорит.

Да, я слышу.

Я умею развлекать только взрослых женщин.

Серьезно?

Можно ей в гости к Котаро?

Опять.

Кана снова хочет поиграть.

Можно ей пойти к Котаро?

Ничего не понимаю.

Кана же сказала, что ей с ним скучно.

Госпожа Кана, я не против того, чтобы играть с тобой,

но тебе разве не веселее будет играть с кем-то другим?

Ты ведь на переменах в садике играешь с другими ребятами.

Ничего. Я поиграю с тобой, Котаро.

И мама мне так сказала.

Ясно…

Кана, я тебя вечером заберу.

Ты слышала?

Фирма отца Каны обанкротилась.

Что? Их семья, наверное, совсем без денег. Беда.

Госпожа Савагучи.

Мы можем поговорить?

Хорошо.

Вам не стыдно так поступать с парнем?

Что?

Вы отправляете Кану играть с ним,

чтобы она не играла с ребятами, у которых более состоятельные семьи?

Госпожа Савагучи, не знаю, что вы думаете о Котаро,

но он такой, какой есть, и живет так, как может.

А вы ее отправляете сюда…

Да как вы смеете? Говорите мне,

что я испольpую несчастье Котаро в собственных интересах.

Я вовсе не…

Это правда?

Иначе я очень рассержусь.

Кана, скажи.

Тебе интересно играть с Котаро?

Нет, не очень.

- Но я не против. - Почему?

Когда хожу играть с Котаро,

ты выглядишь радостной, верно?

- Прости. - Что?

Прости меня, Кана.

Вот, посмотрите.

Я сам сделал игру «Сугороку».

Теперь Кане будет интересно со мной играть.

Ничего себе ты заморочился.

Ты чего? Это бой с тенью, что ли?

Ты сегодня полон энергии.

Да. Я всегда полон энергии.

А всё потому, что я очень сильный.

Он так жаждет любви своего отца,

что всё старается стать сильнее.

А теперь почитаем книгу с картинками.

Хорошо!

Учитель.

Что такое, Кей?

Мне что-то нехорошо.

Что? У тебя температура?

Пойдем к медсестре и позвоним твоей маме.

Кей что-то часто болеет, да?

У него недавно тоже температура была.

Иди сюда!

Подожди!

- Котаро? - Сэр Кей.

Мне на обед положили десерт.

- Вот, это тебе. - Что?

От болезней организм ослабевает.

Тебе нужны витамины.

Понял?

Так ты станешь сильным и не будешь болеть, как я!

НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ

Котаро, ты что, заболел?

Вы чего, госпожа учитель? Я здоров как бык.

Видишь? У тебя лоб горячий.

Может, это ваша рука горячая, госпожа учитель?

Я не чувствую жара.

Нет, у тебя…

Я не болею!

Нет! Не надо бегать, иначе еще сильнее заболеешь!

Пойдем, Котаро, я отведу тебя к медсестре!

Не пойду!

Никуда мне не надо!

Я не болею!

У Котаро явно температура.

Поэтому я вызвала вас, мистер Карино.

Вчера утром ты весь вспотел, а потом сразу в садик пошел?

Вот ты и заболел.

Да, я пошел в садик. И я не болею.

Врешь.

Короче, пошли домой.

Я должен стать сильным.

Значит, я не могу болеть.

Как же его переубедить?

Учитель.

Мне опять нехорошо.

О нет. Пойдем скорее к медсестре.

- Сэр Кей. - Чего?

Почему ты так легко признаешься, что заболел?

Все подумают, что ты слабый. Тебя это не беспокоит?

Я очень хочу играть вместе со всеми.

Но я просто не такой сильный, как остальные.

Я легко заболеваю.

Но меня больше беспокоит, если я заражу кого-то из ребят,

чем если я не смогу играть с ними.

Так что ничего, я подожду, пока не поправлюсь.

- Прости. - За что?

Прости, что я назвал тебя слабым.

Сэр Кей, ты очень сильный человек.

Спасибо. Это очень приятно!

Сэр Карино.

Похоже, мне нужно еще работать над собой.

Если тебе нехорошо,

я могу отнести тебя домой.

Зачем нам целая коробка?

Мне нужно много витаминов, чтобы победить болезнь.

ПРОСМОТР КВАРТИРЫ / ТЫ ТОЖЕ?

Доброе утро!

Вы зачем пришли?

Обычно вы мне деньги в другой день приносите.

У меня к вам просьба!

Проведите сегодня день со мной!

Нам нельзя опаздывать, так что собирайтесь скорее!

Что вообще происходит?

Мы едем смотреть квартиры?

Да! Я, юрист Кобаяси,

накопила денег

и решила потратить их на покупку квартиры!

Но я побоялась ехать смотреть квартиры одна,

поэтому и прошу вас помочь, мистер Сато,

ведь вы эксперт в самостоятельной жизни!

Госпожа Кобаяси, в вагоне не обязательно кричать.

- Хорошо! - Ладно.

Раз уж такое дело, я вам помогу.

Благодарю!

Говорю же: потише.

Это квартирный комплекс «Саньен», тут продается квартира номер 305.

Хорошо!

Что-то не так?

Важно осмотреть дом снаружи.

Понятно, буду знать!

Хорошо, пойдемте.

Этот объект только позавчера выставили на продажу.

Уже много звонков от потенциальных клиентов.

Да! Я в курсе!

- Можете осмотреть квартиру. - Хорошо!

Мистер Сато,

я подготовилась к просмотру!

Вот что я принесла!

Столик и телевизор - это для имитации зала.

А это постель для спальни!