Alfred Hitchcock Presents

Tahan, tahan. Tunggu sebentar. Dengar, aku sarankan...

Kupikir kalian terlalu banyak cahaya.

Maksudku, dengar, ini diharapkan jadi adegan malam hari, tapi ini penuh dengan cahaya siang hari.

Di...Diamlah di belakang sana...

Oh, oh, maafkan aku.

Oh, selamat malam.

Kami ingin ajak kalian di balik layar sebentar...

untuk menunjukkan cara kami buat film kami.

Kerja sama penuh persahabatan dari banyak, banyak orang...

dibutuhkan untuk menyuguhkan cerita-cerita ini.

Bagian properti, bagian rias, ahli listrik, kameramen.

Semua bagian dari tim. Aku bangga sekali dengan mereka.

Dan mereka menyusun...

Kalian tahu, aku kadang mempertimbangkan berhenti dari pekerjaan ini.

Sekarang, tentang kisah malam ini. Cerita kami diberi judul...

Judul tidaklah penting.

Cerita malam ini berkaitan dengan persoalan sangat, sangat sepele. Aku yakin kalian akan suka...

Aku yakin kalian akan suka cerita kami. Tapi sebelumnya...

Tapi sebelumnya...

bila kalian lagi menyaksikan acara ini, aku yakin kalian semua tahu...

ketika kami ada tapi sebelumnya. Inilah dia.

Chyrus Collection

Aku mohon.

Maaf, nona. Tapi kami tak melayani wanita yang tidak ditemani di bar.

Aku ingin bicara dengan Mr. Henry. Ini penting. Aku mohon.

Baiklah.

Halo, manis.

Hey, itu sangat tidak ramah.

Jangan mulai berpikir aku laki hidung belang, jangan sama sekali.

Aku tahu kau.

Ya, pak. Ini wajah cantik yang sangat familiar.

Ini Betty? Bukan, bukan, bukan.

- Mary? - Tinggalkan aku sendiri.

Sekarang, tunggu sebentar, sungguh, aku tahu kau, tapi aku hanya tak bisa mengingatmu.

Kami punya aturan di sini. Wanita dilarang tanpa seorang teman.

Aku menjalankan tempat yang terhormat.

- Lou, aku harus bicara denganmu. - Cepatlah. Aku orangnya sibuk.

Bisakah kita?

Dia sudah kemari belum, Lou?

- Siapa yang sudah kemari? - Kau tahu siapa yang kumaksud. Dan.

Kau akan bertemu dia secepatnya.

Jika aku tahu Danny, dia bakal menemukanmu dengan sangat cepat.

Menurutmu dia bakal beriku kesempatan untuk menjelaskan?

Danny habiskan lima tahun di penjara. Dia punya banyak waktu untuk memikirkan.

Dia tak butuh penjelasan. Dia sudah buat keputusan.

- Tapi dia di penjara saat itu terjadi. - Danny punya teman.

Mereka ceritakan padanya hal itu.

Aku terkejut kau masih di kota, nak. Itu sangat tidak pintar.

Aku tahu. Tak bakal menolongku, kalau aku lari, dia bakal memburuku.

Satu-satunya kesempatanku itu bicara dengannya, mencoba buat dia mengerti apa yang terjadi.

Apa yang harus dimengerti? Danny jalani hukuman demi menyelamatkan adiknya.

Selagi dia dipenjara, kau bujuk anak itu untuk melakukan perampokan lagi.

Ritchie ingin melakukan perampokan itu, aku membantunya, tapi dia yang ingin.

Lalu siapa yang beritahu polisi ketika rencana itu gagal?

Siapa yang lempar kesalahan pada Ritchie?

Siapa yang beritahu polisi di mana tempat persembunyiannya Ritchie itu?

Aku terpaksa waktu mereka menginterogasiku. Itu bisa terjadi pada siapa saja.

Aku tak tahu Ritchie berniat melarikan diri kemudian dia tertembak.

Aku tak tahu mereka bakal membunuhnya.

Mereka tak membunuhnya, manis. Kau yang membunuhnya.

Lou, pergilah ke Dan untukku, bicaralah padanya, bisa, kan?

Aku ada kerjaan untuk dikerjakan.

Tim, aku harus bicara denganmu.

Tentu saja, Lois, tentu saja. Bagaimana kalau besok? Besok pagi.

Sekarang.

Aku takut itu tidak mungkin. Aku ada hal penting...

Sekarang, Tim.

- Lagi menunggu tamu? - Ya, benar.

Dia cantik?

Bukan. Lois, ini pria. Aku minta dia kemari untuk pertemuan bisnis.

Kau selalu buru-buru menyimpulkan, benar, kan, Lois?

Kenapa kau tak menghubungiku, Tim?

- Sayang, aku sibuk sekali. - Selama dua bulan?

Kenapa kau tak jawab teleponku?

- Tenanglah, sayang... - Aku bukan kemari karena itu.

Aku tak datang menemuimu sebelumnya karena...

aku harap kau yang datang menemuiku.

- Tapi aku terlalu takut memikirkan hal itu sekarang. - Takut?

Tim, Dan Varrel bebas dari penjara. Dia kembali ke kota.

Oh?

Oh, aku tahu.

Benarkah? Kau tahu apa itu artinya, Tim?

Ritchie Varrel itu segalanya bagi Dan. Dan bahkan masuk penjara demi menyelamatkannya.

- Dan sekarang Ritchie meninggal... - Tidakkah...

menurutmu kau jadi sedikit terlalu dramatis soal ini, sayang?

Dramatis?

Tak bisa kau menduga apa yang hendak Dan perbuat padaku?

Tim, aku sangat takut.

Tenanglah, sekarang.

Dengar, aku ada ide bagus. Bagaimana kalau kau tinggalkan kota?

Aku kasih kau uang, dan kau bisa kembali ke kota kecil asalmu.

Springfield.

- Itu kebetulan jadi Cambridge. - Ya, tentu saja.

Dengar, kau kembalilah ke sana, lalu aku bisa terus kirimi...

- Bisa kau ikut denganku? - Sekarang, Lois, aku tak bisa lakukan itu.

Aku tahu. Kau sibuk.

Dengar.

Mungkin aku bisa susul kau nanti. Tentu, mungkin beberapa hari lagi, aku...

Mungkin. Kau tak sungguh-sungguh, Tim. Kau sebenarnya mengatakannya untuk mengusirku.

Sayang, tolong jangan bicara seperti ini.

Ini sesuatu untuk diberikan pada pria di pertemuan bisnis?

Aku hanya mengatakan itu karena kau selalu jadi amat cemburu. Kau buat kegaduhan seperti itu.

Tim, untuk apa menurutmu aku membujuk Ritchie melakukan perampokan itu?

Agar aku bisa dapat separuh uangnya, agar aku bisa berpenampilan baik untuk menyenangkanmu.

Kau biasanya menyukaiku waktu kau berpikir aku punya uang, kan?

Lois, sudahlah.

Tidakkah kau mengerti, Tim? Aku lakukan semua ini untukmu, sedang kau tak peduli.

Tapi aku peduli. Seperti yang kubilang padamu. Aku sibuk belakangan ini.

Beberapa urusan penting.

Dia kaya?

Selamat tinggal, Tim.

Tidakkah kau butuh uang?

Gunanya apa?

Untuk apa kabur ketika kau tak ada tempat lain untuk dituju?

Halo?

Tidak dikunci.

Selamat datang kembali di kota, Dan.

Orang bisa terbakar seperti itu.

Kau penuh dengan candaan, huh?

Tidak, Dan. Tak ada lagi candaan.

Kau bahkan tak takut. Kau harusnya takut.

Menurutmu apa yang Ritchie rasakan dengan peluru polisi di tubuhnya?

Kau pernah ingin tahu tentang itu?

Aku ingin tahu.

Kau akan tahu.

Dengar, Dan, cepat selesaikan. Jangan sampaikan suatu pembicaraan.

Ayo, memohon.

Berlututlah lalu memohon.

Aku tak peduli apa yang akan terjadi.

Aku tak punya sesuatu untuk terus hidup.

Apa maksudmu bilang begitu, kau tak punya sesuatu untuk terus hidup? Dengar,

dua jam lalu kau memohon ke Lou Henry untuk bicara denganku.

Aku tahu. Lou telah meyakinkanku tak ada yang bakal menolongku.

Setelah itu aku menemui Tim.

Baiklah. Terus kau menemui Tim, terus apa?

Terus aku kehilangan dia juga.

Berapa lama kau tinggal di tempat jelek ini?

Sekitar tiga bulan.

Jawab pertanyaan selanjutnya.

Ketika kau beritahu polisi di mana Ritchie bersembunyi...

kau memikirkan tentang istrinya?

Kau memikirkan tentang anaknya?

Kau kenal Joan. Kau sudah lihat anak mereka. Jawab.

Aku hanya memikirkan tentang Tim.

Dengar, Dan, sebelumnya kupikir aku bisa bicara denganmu, menyampaikan alasan.

Tapi itu tak ada gunanya.

Ritchie meninggal dan kau ingin membunuh orang yang bertanggung jawab.

Itu aku, begitulah kau memandangnya.

Selama setahun terakhir, hal yang bisa aku mimpikan itu bebas...

lalu mencarimu.

Tapi aku tak pernah mengira ini jadi seperti ini.

Ini seperti hendak menuruti permintaanmu.

Aku rasa mungkin itu seperti itu.

Jika aku tak yakin kau takkan lakukan itu padaku, aku...

kemungkinan akan cari jembatan bagus dan tinggi di suatu tempat.

Aku tak menyukainya.

Jika kau takut...

jika kau memohon dengan sangat padaku, ini akan jadi mudah.

Seperti ini?

Apa yang kau kerjakan sebelum kau berurusan dengan geng kota itu?

- Aku dulunya mendesain pakaian. - Kau hasilkan banyak uang dengan hal itu?

Sedikit. Aku bagus sekali.

Mungkin aku keliru.

Mungkin kau merasa sangat sedih tentang bagaimana Ritchie terbunuh.

Dengar,

aku ada sejumlah uang.

Selama beberapa tahun ke depan, selagi aku dalam masa pembebasan bersyarat...

aku harus temukan cara untuk menjadi legal.

Aku ingin membuka sebuah usaha, usaha yang benar.

Agar itu terlihat baik buatku waktu polisi memeriksaku.

- Terus? - Terus, mungkin kau bisa membantuku.

Semua teman-temanku terlibat dalam bisnis ilegal, satu hal dengan yang lainnya.

Tapi kau tidak. Mungkin kau bisa membantuku.

Aku tak mengerti.

Mungkin kau akan suatu hari.

Bila aku sediakan uangnya, bila aku memodalinya...

menurutmu kau bisa jalankan sebuah toko pakaian dan menghasilkan keuntungan?

Apa?

Kau mendengarku. Aku butuh usaha legal dan kau bisa berikan itu padaku.

Aku sediakan uangnya, kau yang jalankan tokonya dan kita akan jadi mitra.