You Me Her

Negli episodi precedenti...

Sarebbe divertente vedere loro quattro che crescono insieme.

Dave e Carmen hanno comprato la loro casa dei sogni quindi...

Qualcos'altro? Ci direte che sapete pure volare magari?

Sei arrabbiato con me?

Perché ho rotto il patto, vero? Il nostro piano?

Non ci stiamo lasciando.

È il momento di fare l'adulta.

Per quanto io voglia averti tutta per me...

- La tua anima gemella è lui. - Non posso continuare vivere

in funzione dei suoi traumi.

Jack e Emma hanno rotto con te perché gliel'ho detto io.

Quella storia doveva finire. Hai fatto la cosa giusta. Se mi avessero amata,

ciò che hai detto non sarebbe importato.

Hai notato quante volte ci ha detto

che parte immediatamente dopo il matrimonio?

Il matrimonio a cui non siamo più invitati.

Ti ho detto che tua madre viene al matrimonio?

- Come scusa? - No? Ops.

Assolutamente no. Andiamo, non può succedere.

- No, è proprio... una terribile idea. - No, non... ci penso proprio.

Non ci credo, cazzo.

- Ehi, ehi! - Mamma?

You Me Her - Stagione 5 Episodio 8 - "Oh, Mama!"

Traduzione: Vans_95, Shema, sanjunipero, DoloresHaze, Queen Helle, AnRoLu

Revisione: DoloresHaze

Cazzo!

Non credo sia super mega contenta.

Cazzo!

Oh, mio Dio! Capitan 12 passi e la sua sposa incapace mi avevano dato

un ridotto budget per l'alcol,

e il negozio più vicino di liquori è a...

Venti miglia di distanza. Shaun...

Cerca alcol, ora!

Qualcuno ha sentito un verso stridulo di un animale dalla foresta,

forse sotto attacco,

o costipato, o entrambi?

Forse un ghiottone che si è ingerito l'amico e ora si è pentito?

Continua a interrompere il matrimonio con i tuoi pensieri. Ti sfido.

Vuoi un ghiottone? Hai lei.

Ok, la cosa è degenerata.

Sono... sono un po' stressata. Scusa.

Già.

Ehi, ciao.

È tua mamma, giusto?

Altrimenti abbiamo rapito una perfetta sconosciuta.

Cosa ci fa qui?

Oh, vieni qui, Isabelle. L'abbiamo superata.

Andiamo. Vieni qui.

È colpa loro? Ti hanno rapita?

Oh... no.

Sappiamo entrambe che non dovresti essere qui, vero?

La seconda moglie di Ben non è d'accordo con te, tesoro.

Il suo ultimo messaggio di cinque minuti

mi ha convinto definitivamente.

E... andiamo, lo giuro...

Sono qui solo per festeggiare tuo padre.

È così che lo chiamiamo ora?

Qualcuno può prendere la mia amata madre

e rinchiuderla prima che si percepisca l'odore?

- Fratello minore? - Oh, è così che è ora?

Per favore?

- Sì. - Con te parlo dopo.

Non sono più quella persona. Vedrai.

Ho già sentito questa frase.

- E voi due... - Scusa l'interruzione, è...

Da maleducati, lo so, ma il motivo per cui...

Siamo qui è... che le cose che abbiamo detto ieri,

Nina vi ha detto di rompere con me,

voi l'avete fatto perché ci tenete a me, eccetera.

Non fa alcuna differenza.

Fino a cinque minuti fa,

pensavo che fossimo tutti tornati a ragionare,

ma eccovi,

a rovinare il matrimonio di mio padre,

con mia madre...

Come vostra accompagnatrice.

Va tutto bene? Siamo solo osservatori...

O abbiamo il permesso di entrare nel... discorso?

Beh, per la mia esperienza con i loro modi...

Oh, mio Dio. Sei ancora qui?

Tu, macchina, alcol, ricordi?

Ok...

Ma lo faccio per loro, non per te.

Lo faccio per le persone.

Ho dimenticato le chiavi.

Beh, era davanti la porta di Ben e Lala quando siamo arrivati.

Sì, ha detto che le serviva un passaggio.

E per la cronaca,

ci siamo divertiti molto. Hanno pure cantato.

Sì, io e Jess.

- Eravamo in armonia con i Boyz II Men. - Lo sapete.

Lui...

Più lei...

Sono il mio cazzo di incubo.

- Sì, ma entrambi hanno passato... - Riabilitazione,

Alcolisti Anonimi, tutto quanto...

Va storto quando si ritrovano a...

A mezzo miglio di distanza.

Credo che possiamo unirci e tenere una piccola mamma

lontano da uno sposo mingherlino, giusto?

Giusto.

La cosa importante è che...

Abbiamo capito i tuoi segnali.

- Forte e chiaro. - Sì.

Li abbiamo capiti.

Scusate, cosa?

I segnali.

Voi...

Scusate.

Non starete insinuando che non solo vi ho voluti qui,

ma che vi ho dato dei segnali per sicurezza?

Vero? Vero che non state insinuando questo?

Vero?

Guarda! È bellissimo!

- Già. - Oh, mio Dio...

Sono stupendi.

Lo so perché l'altro giorno li ho annusati.

Non allarmarti,

ma chiama la polizia.

- Che succede? - È qui.

- Chi? - Jess!

È venuta?

Sta già legando con Alex!

È perfetto!

- Saremo una grande famiglia felice. - Siamo condannati.

Tutto ciò che è importante finirà.

Ben, vai nella tua oasi felice.

Ci sto provando, ma...

Di solito quel posto sta a 2000 chilometri dalla mia ex moglie.

Ok, allora puoi andare nella mia oasi felice.

Cosa stai facendo?

Il karaoke!

Ogni volta che sono giù, che mi sento triste o stressata, canto.

Dai, canta con me.

Ok ma io non sono giù, non sono triste e non sono stressato.

Sono spaventato da morire.

Presumo c'entri con voi due e la vostra presunta dipendenza l'uno dall'altra?

Lala, ti devi fidare di me, ok?

La chimica fra me e Jess...

Creiamo una forza distruttiva

- che divorerà... - Smettila di parlare come un supereroe.

Guardami.

Questa non è la magia del sesso.

Guarda cos'abbiamo.

E non si tratta di dipendenza fisica o simili.

- Non lo è? - No!

È amore.

Tu pensi che sia ancora innamorato della mia ex

e lo dici come se non fosse una brutta cosa.

Tesoro, non lo è.

È stata la tua prima ragazza

non ha funzionato e sei andato avanti.

Ma l'amore è ancora lì, da qualche parte.

E ci sarà sempre.

Così come io amerò sempre DJ Jerry.

Stavi con un DJ?

Credo che legalmente

sia una cosa che andrebbe detta almeno a inizio relazione.

Era solo un adolescente molto bianco

con quattro giradischi nel seminterrato dei genitori

ma è stato una grossa parte della mia adolescenza

e una parte di me lo amerà sempre.

Ok, tesoro, bella storia, ma cosa ne dici se scappiamo insieme?

Tesoro...

Lei è qui perché è fiera di te...

Ok?

E perché, che lei lo sappia o meno...

Ti ama...

E ti amerà per sempre.

Questa...

- Questa è una cosa carina. - Già.

- Ehi, aspetta... dove vai? - A conoscerla, ovviamente.

D'accordo.

Mandavo dei segnali?

Mi prendete per il culo?

Hai dato tu la scadenza.

Ok? Continuavi a dire che saresti stata a questo matrimonio

e così sapevamo entro quando riconquistarti. Piano perfetto.

Ci siamo letteralmente...

- Imbucati al matrimonio. - Grande!

Jack, Emma, vi dirò la verità.

Voi avete...

Dei seri problemi mentali già pre-esistenti

che vi renderà impossibile vivere una vita normale.

- Non dice sul serio. È un altro segnale. - Non me la bevo.

- Già. - Non ce la faccio.

Iz.

- Ma... - No, niente "ma", d'accordo?

Questi sono i miei boschi e seguirete le mie regole, ok?

E quali sono?

Fatevi furbi.

Nel senso che dobbiamo starle lontani?

Cavolo, Griswold, non c'è bisogno di spiegarlo a me.

Fatevi furbi e basta...

Va bene?

Sì, anche noi ti terremo d'occhio.

Cos'hai in mano?

- È un libro. - E per cosa lo usi?

Devo cambiare molte brutte abitudini.