The Big Bang Theory

Il y avait de l'eau partout. C'était vraiment le bazar.

Combien de temps pour tout réparer ?

- Cinq semaines. - T'as perdu des objets de valeur ?

Tous les vêtements du placard qui est sous le tuyau.

T'as rien perdu alors.

- Pourquoi le tuyau a éclaté ? - Ils ne m'ont rien dit.

Les canalisations faites en cuivre et en acier galvanisé

sont sensibles à la corrosion

causées par le mouvement des ions dans l'eau.

On m'a tellement mis la tête dans les toilettes

que j'ai fini par connaître des trucs en plomberie.

Si tu sais pas où dormir, reste avec nous.

- C'est vrai ? - Bien sûr.

Prends la chambre de Leonard, on ira chez moi.

- Ça ne vous dérange pas ? - Pas du tout.

On vit avec Sheldon,

donc le mot "déranger" a perdu tout son sens.

Techniquement, je vais emménager avec mon copain ?

Je crois bien.

Je vais enfin vivre seule avec mon mari.

C'est une grande étape.

Pour deux d'entre nous, dans le bon sens.

Pourquoi vous souriez comme des idiots ?

The Big Bang Theory - 10x04 - The Cohabitation Experimentation

Habiter avec ma copine ?

C'est un grand changement.

- C'est seulement cinq semaines. - On sera juste en face.

T'en penses quoi ?

Je ne sais pas.

Et si vivre ensemble mettait fin à notre idylle ?

Vous avez couché une seule fois.

Rien ne peut éteindre cette flamme.

Qu'arrivera-t-il quand on se verra sans artifice ?

Elle ne m'a jamais vu pas rasé.

Tu t'es rasé hier. T'es bon pour trois mois.

Je comprends ton inquiétude. Je vais faire appel au scientifique.

Vu l'échéance, ne serait-ce pas l'opportunité

de collecter des données sur notre compatibilité ?

N'essaie pas de m'émoustiller avec ton beau discours.

Dans Star Trek ,

l' Enterprise part cinq ans en exploration.

Prends ça comme ta mission de cinq semaines d'exploration.

Si tu veux m'émoustiller, c'est ça qu'il faut faire.

Sois pas fier de ça.

C'est d'accord ?

Pas encore.

Comment savoir si je suis à l'aise parce que je vis avec Amy

ou parce que je suis chez moi ?

Pour valider cette expérience, je suggère un environnement neutre.

Vous iriez où ?

Idéalement, dans un espace confiné et autosuffisant au Nouveau-Mexique.

On mangerait les récoltes cultivées aux engrais naturels.

Et tu t'inquiétais pour l'idylle.

Pourquoi vous allez pas en face, et nous, on reste ici ?

C'est intéressant.

Si ma résidence était en face,

devrais-je frapper à la porte en venant ici ?

C'est une bonne question. Et si tu venais pas ?

Traditionnellement, le changement ne me réussit pas.

Ce sera pas si mal. On va pas s'asseoir à ta place.

Évidemment que non.

Peu importe où je suis, ce sera toujours ma place.

Comme une ambassade à l'étranger,

cette place est l'État souverain de mon derrière.

Souris. Il est bientôt parti.

T'en penses quoi ?

Je suis d'accord.

Sérieusement ?

J'accepte cette mission,

partager mon espace vital avec ma copine.

C'est génial.

Ne sois pas surprise si c'est annulé après trois semaines, comme Star Trek .

Je dois avouer que je suis heureux d'avoir vu ta gynéco.

Tant mieux, parce qu'elle dit que tu joues bien le rôle

de l'ami bizarre qui n'a pas à être là à chaque fois.

Je suis fils de gynécologue. Je pourrais être utile.

Ce serait utile si t'arrêtais de dire que j'ai un utérus parfait.

Ou tu pourrais me remercier de l'avoir remarqué...

Fais-moi voir l'échographie.

C'est un joli bébé, pour une petite trace grise.

On pourrait l'appeler Tracin.

- Et si c'est une fille ? - Tracine.

Ou Tracinette.

C'est stupide de pas connaître le sexe ?

- Je me demandais la même chose. - Vous pouvez le connaître maintenant.

Le docteur est parti, c'est trop tard.

Quelqu'un d'autre le sait parce qu'il a lu le dossier.

T'as lu le dossier ?

C'était un accident. Il l'a laissé sur son bureau.

C'est pas ma faute si je l'ai ouvert et lu.

Tu connais le sexe de notre bébé, et pas nous ?

Lance une pièce, t'as une chance sur deux.

- C'est pas croyable. - Mon Dieu.

C'est pas un problème. Je vous dirai rien sans votre accord.

On veut pas que tu saches !

Ça, c'est un problème.

Je suis fière de toi pour essayer de vivre avec Amy.

Merci.

Mais la meilleure façon de réaliser ça

serait avec quatre paires de Sheldon et Amy identiques.

Une paire qui ne se fréquente pas et n'a pas vécu ensemble,

et une qui se fréquente sans vivre ensemble.

De simples colocataires.

Et enfin, un couple qui vit ensemble.

Mais avec autant de Sheldon, ce serait trop la fête.

C'était une jolie histoire.

Tu voulais ?

Tu vis avec ta moitié depuis longtemps.

J'aimerais que ça se passe aussi bien.

Tu aurais des conseils ?

Si elle a un coloc fou,

fous-le dehors dès que tu peux.

Leonard et moi étions très heureux avant que tu arrives.

Tu vis avec Sheldon depuis toujours. Tu as des conseils ?

J'essaie de trouver un truc qui te fera pas fuir.

Ça a l'air cliché, mais il faut faire des compromis.

Ne laisse pas de ceinture par terre. On dirait des serpents dans la nuit.

Les petites choses, comme le café au lit.

Garde des M&M'S sur toi, si tu dois faire la queue.

Vous vous verrez beaucoup, alors respectez votre espace personnel.

Il sursaute facilement, donc pas de flash lors des photos.

Combien as-tu pris de sous-vêtements ?

Je ne sais pas.

On est vraiment comme Starsky et Hutch.

Totalement. Écoute.

On va partager un lit.

C'est un territoire inexploré pour nous. Comment tu le sens ?

Excité, inquiet, j'ai un peu peur.

Les mêmes émotions que dans la file pour Space Mountain.

Si tu es nerveux, on devrait en parler.

Parle.

J'imagine que tu t'inquiètes de mes attentes coïtales.

Aucun préliminaire, tu es directe.

Je sais que tout ça

te fait sortir de ta zone de confort.

On peut mettre de côté les contacts physiques,

et plus tard,

une fois bien installés, on pourra y repenser.

Tu es d'accord ?

Je n'ai jamais vécu avec quelqu'un, c'est un grand pas pour moi aussi.

Je suis soulagé.

Si ça ne t'avait pas déjà excitée, je t'embrasserais bien.

Oui, tes sous-vêtements de Teen Titans m'ont bien lancée.

Ils ne devraient pas les vendre aux enfants.

- Voilà la clé. - Merci.

Appréciez votre intimité.

Amuse-toi à aller là où aucun homme n'est encore allé.

C'est la chambre de Penny, plein d'hommes y sont déjà allés.