The Good Place

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Janet, du gör mig besviken.

Jag väntade mig mer gnista.

Men här är du, helt ensam på Det Dåliga Stället,

helt maktlös i ett enkelt magnetfängelse.

Det var sådär.

Vad är det för fel?

Michael skrattar inte så.

Det är mer ett förtjust fnitter.

Hon har rätt.

Lär dig hans tillgjordhet

för att det ska funka som tortyr.

Mitt problem är

att jag inte riktigt vet Michaels motivation än.

Jag är inuti Michael, men ändå inte "inuti" honom.

Det känns mer som tortyr

när ni diskuterar "skådespelarprocessen".

Du fattar inte.

Michaels motivation

är samma som för mina vänner.

Lojalitet, empati och kärlek.

Därför ska de segra.

Tyvärr, raring, de kommer inte att segra.

Ingen kommer att rädda dig.

- Kallare. - Jag vet!

Jag kände att det var fel.

Jag försöker för mycket.

Mikey, en fråga om din plan för att rädda Janet.

Är den klar än?

Jag har en plan, ja.

Men jag vet faktiskt inte om den funkar.

Glenn kanske vet.

Hallå, Glenn! Hur ska vi rädda Janet?

Han vet inte.

Hör på, Jason, gamle vän.

Jag har redan gett Eleanor och Tahani deras efterlivsminnen tillbaka.

Men du har inte fått dina... av uppenbara skäl.

Men för att maximera våra chanser till överlevnad

är det dags att du minns allt vi har gått igenom.

Var förberedd, det här kan bli häftigt.

Oj... dip!

- Minns du allting? - Ja.

Sist jag var på Det Dåliga Stället kastade jag en brandbomb.

Det var sjukt.

Jag var rädd att du skulle se 300 års minnen

och att just det var din höjdpunkt.

Det var för att visa dig vad du inte ska göra.

Impulskontroll är jätteviktigt.

Motstå lusten att spränga saker, även om du tror att vi är i en knipa.

Uppfattat?

Det är mesigt, men ja, jag förstår.

Vänta, får jag tillbaka alla mina minnen igen?

Jag glömde de flesta.

DU ÄR PÅ VÄG TILL DET DÅLIGA STÄLLET

BEFOLKNING DIN MAMMA

DEL 44

Välkomna, allihop!

Janet är inte tillgänglig på ett tag.

Hon genomgår rutinmässigt systemunderhåll.

Jag vet vad det betyder.

Ögonlyftning, eller örat.

I Janets frånvaro

vill vi friska upp era minnen av era gamla liv,

när ni gjorde saker för er själva.

Vi kallar det Earth Day!

Och vi vet att det redan finns på jorden, men de kan ju inte gärna stämma oss.

Så var redo för lite roliga, lågteknologiska aktiviteter.

Den här gruppen ska sticka.

Ni ska ägna er åt er favoritaktivitet, trädgårdsskötsel.

Hoppas på nåt bättre.

Och ni fem åker till en tjusig, avlägset belägen strandvilla.

Simma, åka vattenskidor, hela köret.

Sug i er, trädgårdsmästare.

Säkert inte första gången

han har skrikit det.

Få ner mig härifrån, ditt lilla rövhål.

Tack för att du skyddar mig från min sexiga syster-tant.

Jag har ställt till mycket besvär förut... Typiskt Derek.

Men nu vill jag bara hjälpa till.

Det skulle kännas lugnare

om du inte höll i ett champagneglas fullt av Alfapet -bokstäver.

Du är allt vi har.

Du kan hålla grannskapet igång, eller hur?

Jag är inte formellt designad för det,

men ärligt talat är jag inte designad för nånting.

Vi ska få bort människorna från stans centrum

för att lätta din börda.

Det vore fint.

- Okej. - Okej.

Dags att gå. Redo?

Absolut. Det känns tryggt med dig vid rodret.

Med min gudfars ord, i vad som kan beskrivas

som hans mest problematiska roll:

"Du har befälet nu."

Du säger alltid saker rakt på.

Iväg nu till strandvillan och var värdinna som bara Tahani kan!

Nu när du nämner det,

Michael och Jason räddar Janet och du har befälet här.

Även Derek har ett viktigt jobb.

Jag vill göra nytta.

Hur säger ni amerikaner?

"Skjut in mig!"

"Kasta in mig."

Vi måste hålla de här människorna nöjda och upptagna.

Så fyll dem med champagne

och små sandwichar och håll dem nöjda.

Självklart.

Fast jag skulle inte servera småsandwichar där.

Jag är väl inte walesisk heller.

Eller är du det? Jag vet inte.

Vi måste vara tysta.

Vi får inte bli sedda förrän vi når Shawn.

Enda sättet att rädda Janet.

Michael?

Jag är rädd.

Jag också.

Tänk om Janets och min relation har förändrats av att vara isär?

Gnistan kanske inte finns längre?

Tja.

Det som skrämmer mig är att vi befinner oss på ondskans födelseplats,

omgivna av miljarder demoner som vill förgöra oss.

Vi har båda saker som skrämmer oss.

Hej, allihop.

Jag gjorde i ordning lite enkelt tilltugg.

Vilket trevligt ställe.

Har nån sett filmen The Lake House med Keanu och Sandy B?

Jag älskar filmer med mild magi.

Gärna en tidsresande brevlåda, eller ett mor-dotter-byte,

eller Sarah Michelle Gellar som kock

och hennes mat är jättegod för hon gråter i den.

Jag borde blivit manusförfattare.

Tja, det här duger väl.

Pax för stora sovrummet.

- Simone? Var är Chidi? - Han stannade hemma för att läsa.

Att simma skrämmer honom.

Det mesta skrämmer honom faktiskt.

Nåja, ingen fara.

Stanna här och njut av de fullstora sandwicharna.

Jag ska hämta Chidi.

Tahani till undsättning.

Pervomustasch, brillor...

...bimonster.

Är det där du?

BEARIMYS TOPPANSTÄLLDE

Formellt sett, ja.

Men en version av mig jag inte längre känner igen.

Bakom det stiliga leendet fanns mycket grymhet.

Jag tillfogade människor smärta med stor förtjusning.

Skamligt.

Vilka ekon av mitt forna jag väntar mig här?

Jag fattar.

Det var svårt att återvända till min gamla high school.

Så många minnen.

Och rivningskranen gjorde småbitar av den.

Om vi kommer härifrån levande, påminn mig att återradera din tonårstid.

Kom igen, hör ni. Kom fort tillbaka.

Hej, Wanda. Allt väl?

Ursäkta?

- Derek? - Hej!

Så... allt är... inte bra.

- Hej! - Hej!

Du skulle sköta det här.

Det visar sig att vara singelpappa till 300 barn

inte är så lätt.

Okej, de fyra människorna är kvar i strandvillan,

så vi kan lösa det här.

- Vad gör du här? - Hämtar Chidi.

Han beslöt att stanna hemma.

Är Chidi där uppe? Just nu?

Chidi, där har vi dig.

Hej. Förlåt, jag borde ha sagt nåt. Jag beslöt att stanna hemma och läsa.

Att simma och åka vattenskidor skrämmer mig...

Vi vet, Chidi.

Du skulle inte vara med vid strandvillan.

Vi hade en ensamaktivitet planerad för dig.

Jaså? Vadå?

Vi har gömt ledtrådar till en gåta här i lägenheten.

Jag älskar gåtor.

De är kul och liknar läxor. Vinn-vinn.

Och när du löser den här gåtan

får du svaret till universums gåta.

Spoilervarning... antar jag.

Tahani, tack för hjälpen,

men de saknar värdinna vid strandvillan,

vilket inte är idealiskt.

Så stick nu.

- Självklart. - Ja.

- Lycka till. - Okej.

Vad är min första ledtråd?

Du har redan fått den.

Okej, idioter.

DEMONKONGRESS 100 DAGAR I STRÄCK

Timme 52 i vår 4 000-timmars- presentation av tortyrens framtid.

Ska han stå på scenen i 4 000 timmar?

Jag vet. Vi tar en brand...

- Jason. - Vadå? Jag sa inte "bomb".

Det kunde ha varit vadsomhelst.

Håll dig till planen.

Människorna är hemska. Innovationer krävs.

Visst, att plåga dem med pinnar är kul, men ska de vara vassare eller hetare?