Clockstoppers

‫"سيداتي وسادتي، الخطوط الجوية ‫الأمريكية تعلن عن الرحلة رقم 1243"

‫"إلى (كوستاريكا)، فليتوجه جميع ركاب ‫الرحلة 1243 الحاملون للتذكرة..."

‫"إلى البوابة (15 بي)"

‫- أسرعي، ضعيني ولو مع الأمتعة ‫- آسفة

‫رحلة الساعة العاشرة إلى (كوستاريكا) ‫محجوزة، لكنك تستطيع السفر في الصباح

‫لن أستطيع إن كنت ميتا، ‫أشكرك على لا شيء

‫تبا! مَن يظن نفسه بحق السماء؟ ‫شخصية هامة؟

‫مر مرة أخرى

‫سيدي، نسيت مفاتيحك

‫احتفظي بها

‫أحتاج عطلة...

‫حاجة ماسة

‫انتبه

‫- وبعدها نستطيع... ‫- أرجو أن تكون راضيا

‫شكرا... سيدي

‫أعتقد أن الوقت قد حان لتعود إلى العمل ‫يا أكاديمي (دوبلر)

‫مرحبا يا (زاك)

‫"تحف (مالهيرين)"

‫"آلة كاتبة يدوية، ‫تبدأ المزايدة من 5 دولارات"

‫"آلة طباعة ضد الكسر، ‫تبدأ المزايدة من 35 دولارا"

‫حسنا، فلنتأمل مثالا آخر

‫فلنقل إن (آيمي) قد خرجت في نزهة ‫بسيارتها طراز (فولكس واغون)

‫ثم ظهر (إدي) ‫في سيارته طراز (فيراري)

‫بربكم! هذا ممكن الحدوث

‫كنت تقودين بسرعة 20 ميلا في الساعة ‫بينما يقود (إدي) بسرعة 220 ميلا

‫- كيف يبدو حين يمر بجوارك؟ ‫- لا أعرف، أظنني لن أراه بوضوح

‫أصبت، وإن كان يقود بالسرعة الكافية ‫فلن تريه بالمرة

‫في الواقع من وجهة نظر (إدي) ‫ستبدين كأنك ثابتة في مكانك

‫وهذا مثال أساسي على أي نظرية ‫لـ(أينشتاين) يا (إدي)؟

‫- سلامة الطريق السريع ‫- "النسبية"

‫- "النسبية" ‫- لم تؤدِ فرض القراءة يا (إدي)!

‫- إنها قصة طريفة ‫- العلم انضباط

‫علم هذا القسم بعضا ‫من أفضل العقول في العالم

‫لكن أحدا لا يتقدم يوما ‫بالمسايرة دون عقل

‫لا أقصد التحدّث مثلما يتحدّث آباؤكم ‫لكنني أفخر بطلابي، أحب رؤية نجاحهم

‫وهذا يعني أداؤهم لواجباتهم ‫والإصرار و...

‫عدم البحث عن الحلول السهلة

‫سنتابع مع (أينشتاين) حين أعود ‫من مؤتمر العلوم التطبيقية بعد أسبوع

‫في هذه الأثناء ‫ستستمتعون ببضعة أيام من الراحة

‫لتستعدوا لاختبار منتصف الفصل الدراسي

‫- مرحبا يا أبي ‫- مرحبا يا (زاك)، هذا شرف نادر

‫- بربك! أزورك في عملك من آن لآخر ‫- أجل، من آن إلى آخر

‫لكن التحليلات الدقيقة ‫أثبتت أنك لا تأتي إلّا حين تحتاج شيئا

‫هذا جنون، هلّا ترافقني لتشاركني ‫توقيع عقد شراء سيارة، جمعت العربون

‫أعجبتني بضع سيارات في متجر (بنسون) ‫وموقف السيارات يغلق في الـ9

‫- وهكذا خطر لي أن... ‫- انتظر لحظة، مرحبا يا (جير)

‫أين راتبي عن استشارة وكالة الفضاء ‫الأمريكية؟ أتممنا المهمة منذ 3 شهور

‫- أحاول توفيره ‫- لعلنا نذهب إلى هناك في السابعة

أكاديمي (غيبز)، المعلومات التي طلبتها ‫على الحاسوب الرئيسي، إنها غير معقولة

‫- حسنا يا (سام)، سآتي بعد لحظات ‫- ما مشروعك؟

‫الأسبوع الماضي أرسل لي أحد طلابي ‫القدامى مشروعا يعمل عليه...

‫لحساب مختبرات (كيو تي)، هل تذكر ‫(إيرل دوبلر)؟ من أفضل طلاب الجامعة

‫ذلك المختل! كان يأتي إلى منزلنا ‫ويلتهم سلطة البطاطا

‫ليس مختلا، ربما كان غريب الأطوار ‫لكن على أية حال، المشروع سري للغاية

‫- فلنقل جدلا... ‫- أجل

‫إنه من الممكن تسريع التركيب ‫الجزيئي لجسمك...

‫بحيث يبدو ما حولك ‫وكأنه ثابت في مكانه

‫- رائع ‫- يسمى "الزمن المضاعف"

‫تصوّر... التمكّن من إجراء جراحات ‫دقيقة بين دقتي القلب

‫هذه التقنية ستحدث ثورة ‫في عالم الطب والعلوم والانتقال

‫- بمناسبة الانتقال... ‫- أجل

‫- سيسعدني امتلاك سيارة ‫- هل نزّلت تقرير المستهلك كما طلبت؟

‫كنت أنتوي تنزيلها قبل عودتك ‫إلى المنزل لكنني...

‫- بربك! تجاهلتني الأسبوع الماضي ‫- لم أتجاهلك

‫- استدعيت لاجتماع طلابي مع العميد ‫- وبالطبع هذا لم يحدث من قبل

‫حسنا، أريدك أن تؤدي فرضك، ‫أريد تقارير السلامة

‫- حسنا ‫- وسنناقش الموضوع حين أعود

‫- هل يعني ذلك أننا سنذهب الليلة؟ ‫- يعني أننا سنناقش الموضوع حين أعود

‫حسنا، لا بأس

‫- رائع! ‫- إنه آمن للغاية

‫- كما أنه نشاط محبب بين الأب وولده ‫- يا صديقي!

‫هل جمعت كل هذا المال ‫فقط من بيع الخردة عبر حاسوبك؟

‫حولت الخردة إلى عربون يا (ميكر)، ‫يجب أن يفكّر المرء بطرق غير تقليدية

‫- أي تقليدية؟ ‫- التقليدية التي تسجنك

‫وتعميك عن بشاعة هذه الوظيفة ‫أنها زهيدة الأجر

‫يا صديقي، لن أستمر فيها إلى الأبد ‫انظر، (بلير 102)

‫مسابقة في تنسيق الأغنيات ليلة الغد، ‫سجّلت فيها اسمي

‫"حفل راقص غير رسمي"، ‫يبدو أنك ستبدع موسيقيا

‫لقد تدرّبت كثيرا، ‫تسللت من قاعة الدراسة العامة

‫وتدربت على مشغلات الأسطوانات ‫في غرفة التقنية

‫- مَن هذه؟ ‫- بربك! أين كنت؟

‫إنها (فرانشيسكا)، ‫الفتاة الجديدة من (فنزويلا)

‫هل ترتاد مدرستنا؟

‫- لابد أنها ترفع نسب الحضور ‫- بالتأكيد

‫تحضر صف التربية الرياضية حين أكون ‫في تدريب الفرقة الموسيقية العسكرية

‫أمتّع عيني بمنظرها ‫كلما التفت عازفو آلة المترددة

‫- يا للروعة! ‫- ماذا؟

‫فتاة أجنبية في بلد أجنبي، ‫إنها وحيدة وضعيفة

‫قرأت عن ذلك في مجلة (كوزموبوليتان)، ‫يجب أن أذهب لأتحدّث إليها

‫- كلّا، ستصدك ‫- كلّا، لن تصدني

‫بربك! شاهد وتعلم

‫ستصدك

‫معذرةً

‫مرحبا، ‫هل يسمح وقتك؟

‫أعني... ‫تدرسين بمدرستي، أليس كذلك؟

‫لا أعرف، ‫في أي مدرسة تدرس؟

‫(جيفرسون)

‫يشاهدك صديقي ‫في صف التربية الرياضية

‫أعني أنك جديدة، ‫أليس كذلك؟

‫- بلى ‫- أدعى (زاك)

‫وأعرف أن المرء يشعر بالوحدة ‫حين ينتقل للعيش في مدينة أخرى

‫فخطر لي أنك قد تحتاجين ‫مَن يرشدك للتعرف على المدينة

‫أجل! ‫الوضع شاق علي

‫أحاول التحلي بالشجاعة ‫وأستكشف المدينة وحدي

‫بينما لا أريد في الحقيقة إلّا منح ‫حبي لأول مهرج يسألني عن الساعة

‫أنا أيضا أقرأ مجلة (كوزموبوليتان)

‫حسنا

‫حسنا، ‫سأراك في المدرسة

‫حسنا

‫أبليت بلاءً حسنا، ‫أعتقد أنها معجبة بك

‫هل تشاهدينه؟ ‫كم كان وسيما

‫- والآن يقول إنه من أفراد العصابات ‫- سألت عن السيارة طراز (موستانغ)

‫ما زالت موجودة، أليس كذلك؟ رائع، ‫أستطيع المجيء في وقت لاحق الليلة

‫لسداد العربون، حسنا، شكرا

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هكذا سيبدو الطعام معدا بالمنزل

‫أريد تقديم عشاء عائلي لطيف ‫الليلة قبل سفر والدك...

‫- إلى المؤتمر العلمي ‫- سيصطحبني لشراء سيارة الليلة

‫- بعد العشاء ‫- أمي، هل لي في بعض النقود؟

‫- هل أدّيت مهامك المنزلية؟ ‫- هل أخبرتك مؤخرا كم أحترمك وأقدرك؟

‫شراء السيارة في كفة وإعطاء المال ‫للشيطان في الكفة الأخرى

‫كم أنت محظوظة لأنك ابنة وحيدة!

‫تقول أمي إننا نستطيع الخروج ‫بعد العشاء

‫هذا رائع لأن المتجر لا يغلق قبل ‫التاسعة، سنصل في الوقت المناسب

‫- الوقت المناسب لأي شيء؟ ‫- موقف السيارات

‫هناك سيارة متحرّكة السقف ‫طراز (موستانغ) ومحرّك (في 8)

‫تقارير المستهلك، صنّفتها باعتبارها ‫أفضل صفقة، يعتمد عليها

‫موفرة في الوقود ودرجات الاختبارات ‫جيدة بالنسبة للسيارات المكشوفة

‫- حسنا، بمَ قارنتها؟ ‫- لا شيء، إنها السيارة التي أريد

‫(زاك)، لن تثبت حجتك بتجاهل ‫كل البيانات الأخرى، شكرا يا حبيبتي

‫ليست تجربة إكلينيكية يا أبي، ‫لو أنك بصدد تصرّف سليم...

‫- فأغمض عيني وأطبق أسنانك وتشبث به ‫- كلّا، يجب أن تتراجع وتزن الخيارات

‫وتتخذ قرارا محسوبا، أريدك أن تجري ‫أبحاثا كافية حول الموضوع يا (زاك)

‫وإن كانت السيارة طراز (موستانغ) ‫هي ما تريد حين أعود فسنشتريها

‫أبي، لن نجدها حين تعود، ‫فلترافقني لرؤيتها الليلة

‫حين أعود، ‫يجب أن أراجع مشروع (دوبلر) الليلة

‫- قلت إنه لم يتصل بك منذ أسبوع ‫- هذا صحيح يا حبيبتي

‫- لكنني وعدت بمطالعته قبل المؤتمر ‫- إذن هذا بيت القصيد

‫- ماذا؟ ‫- لا يهمك أن أقارن السيارات الأخرى

‫- (زاك)، عمّ تتحدّث؟ ‫- لا شيء

‫وقتك متوفر لطلابك دائما ‫لكنه لا يتسع لولديك

‫- الآن يفكّر في صالحي ‫- طلبت منك حضور هذا المؤتمر

‫- مَن الذي قال إنه مشغول؟ ‫- مؤتمر العلوم التطبيقية!

‫- يا لها من متعة! ‫- توقفا! اجلسا وتناولا الطعام

‫- (كيلي)، اتركي الهاتف ‫- حسنا

‫بربكما! بعض معاهدات السلام العالمية ‫العظمى قد تم توقيعها...

‫أثناء تناول الفاصوليا الخضراء ‫واللحم المقطع بالخضراوات

‫- لست جائعا ‫- (زاك)، أعدك باصطحابك إلى...

‫فلتخبر (دوبلر)

‫لا أعرف كيف تعمل في خضم ‫هذه الفوضى

‫حبيبتي، لمَ تخلصت منها؟ ‫كنت سأصلحها

‫حبيبي، ‫اشتريت آلة لتحميص الخبز منذ عام

‫أجل، أنت محقة

‫أنا أيضا لا أريد السفر وترك هذا ‫الخلاف معلقا بيني وبين (زاك)

‫لكن كل ما في الأمر...

‫حبيبتي، قدراته الكامنة عظيمة ‫وصحيح أنه يستطيع النجاح مؤقتا

‫- لكنه سيضطر لمواجهة الصعاب ‫- ربما، لكنه يبحث عن طريقه بنفسه

‫وإن لم يكن نفس طريقك ‫فهذا لا يعني أنه ضائع

‫حسنا، دعيني أعيد تركيب هذه الساعة ‫ثم سأذهب وأصالحه

‫حسنا

‫- لا تنسَ فأنت تغفل عن كل شيء هنا ‫- كلّا، أعدك، دقيقتان يا حبيبتي

‫ادخل

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫- هل تريد محادثتي قبل سفري؟ ‫- كلّا، لا يشغل شيء بالي

‫حسنا

‫في الواقع...

‫هذا جدولي وبيانات الفندق الذي سأقيم فيه ‫في حال احتجت للاتصال بي

‫شكرا لك

‫اقضِ وقتا ممتعا مع أصدقائك العلماء

‫ما الأمر؟

‫سأسوّي الأمر حين أعود

‫سيد (غيتس)، لا أضع السياسات ‫لكنني أحرص على تطبيقها

‫- إذن سيوقفون عملي ‫- تعرف أنه كان عقدا لعملية سرية

‫اكتشفتها الإدارة ‫ويريدون إخفاء آثارها

‫يجب أن توضّح لهم أهمية ما نفعله هنا

‫اسمع يا (غيتس)، ‫ساندتك في هذا الموضوع طالما استطعت

‫لكن وجهة نظرهم سديدة، ماذا لو وقع ‫هذا الابتكار في يد أحد طغاة العالم؟

‫الواقع أنه يستطيع اختراق جيش كامل ‫وزرع قنبلة نووية في مغطس الرئيس

‫ولن تجدي كل قنابلنا الذكية ‫وأقمارنا الاصطناعية نفعا في ردعه

‫لم أتم صنعه حتى ‫ويتهمونني ببيعه في السوق السوداء!

‫سيد (غيتس)، إدارة الأمن الوطني ‫تريد أن تكون أبحاثك ومعداتك...

‫وكل شيء مجهزا في صندق ‫للشحن ومعدا للتسليم يوم الاثنين

‫وإن لم أكن مستعدا؟

‫سنأخذها سواءً كنت مستعدا أم لا

‫"دخول محظور، ‫نرجو التقدم لمسح الشبكية"

‫"طاب يومك يا (هنري غيتس)"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لماذا؟

‫- كيف حاله؟ ‫- يبدو بخير

‫- لكنه كتب ذلك منذ نصف الساعة ‫- "أنت تقتلني"

‫- يا لها من تصرّفات مسرحية! ‫- "أيها القذر"

‫وساحرة

‫حسنا، أبطئوا سرعته

‫مرحبا يا أكاديمي (دوبلر)، ‫كيف تسير الحياة بالزمن المضاعف؟

‫"كيف تسير الحياة بالزمن المضاعف؟" ‫انظر إلى حالي

‫قضيت هنا أسبوعا ‫ولكن كأن العمر تقدم بي 20 عاما

‫- 20 على الأقل، ربما أكثر ‫- لمَ لا تقتلني الآن فحسب؟

‫كنت أرجو ألّا يكون هذا ضروريا، ‫كما أنه ذنبك

‫لو كنت قد حللت مشكلة التقدم العمري ‫في التصميم الأصلي...

‫لما اضطررنا لإعادتك إلى هنا ‫لصنع هذا الجهاز

‫جهاز تثبيت الجزيئات من شأنه ‫عكس آثار التقدم العمري في الزمن المضاعف

‫لكنني أواجه بعض المتاعب في البرنامج و...