Arcane

EN NETFLIX-SERIE

Du vän på andra sidan

Min hand är kall och våt

Du vän, har du en smula

Jag tar det jag kan få

Jag ber dig om en penny

Min skatt ska den få bli

Jag känner ingen avund

Vi reser inga torn och

Vår stad är byggd av sten

Så färdas över floden

Och se...

Vi är nästan framme.

Jösses.

Powder, kom och titta.

Visst är det skönt att komma ovan allt?

En dag ska jag åka i en sån där.

Och en dag ska jag skjuta ner en av dem.

Vi, är du säker?

- Om vi åker fast... - Vi åker inte fast.

Vi går in och ut innan nån märker nåt.

Följ mig, allihop. Titta inte ner.

Kunde vi inte ha gått dit?

VI måste hålla oss utom synhåll.

Jag sa ju det. Det är ditt fel, Vi.

- Jag hämtar henne. - Nej.

Powder, titta på mig.

- Vad var det jag sa? - Att jag är redo.

Just det! Och?

Tack.

Tänk om Vander får reda på att vi är här?

Se dig omkring. Tror du att nån på ovansidan går hungrig?

Vander hade gjort ett sånt här jobb när han var i vår ålder.

Jag går. Är ni med mig eller inte?

- Vander kommer att döda oss. - Ja, bara om vi klantar oss.

Så klanta dig inte.

Allt klart.

Vem låser balkongen?

- Det finns massor av lagväktare där nere. - Då är vi på rätt ställe.

- Ska du öppna dörren snart? - Jag jobbar på det.

Eftersom det är jag som kan dyrka lås, föreslår jag...

Djur.

För en gångs skull har du rätt.

Vi ska definitivt inte vara här.

Måste vara en uppfinnare.

Jag tror att det är en äkta Valdiani.

Jaså? Den här, då?

Det är en näshårstrimmer.

Håll utkik efter allt av värde, Powder.

Innan Mylo fyller påsen med skräp.

Hörni?

Vi, hur fan hittade vi det här stället?

Ett tips från Little Man.

- Little Man? - Låt det vara! Kom igen.

- Hur kan nån ha så mycket saker? - De föds med tur.

Mylo!

- Powder, vi måste sticka! - Hallå? Är det nån där?

Kom igen!

Vi klarar oss, upp på taket bara.

Vänta!

Se upp!

Se upp!

Fan!

Stanna där!

Kom igen!

Snabbare!

- Hallå, ungar! - Se upp!

- Stanna! Där nere! - Ni kommer inte undan!

- Hallå! - Kom igen!

- Hitåt! - Fort!

Fort!

Inte igen. Jag fick precis tröjan!

Jag trodde att det var sista gången sist.

Det här är sista gången.

Vad var det? Vad fan hände där borta?

Jag vet inte. Jag har inte gjort nåt.

Man kan fylla ett bibliotek med sånt du inte har gjort.

Vi tömde precis en takvåning mitt framför näsan på lagväktarna.

Så om ni är klara med att klandra er själva, låt oss ta hem det här.

- Bra fångst? - Det kan man säga.

Jag hörde att det hände nåt på andra sidan floden.

Nån har verkligen sparkat i boet.

Jaså?

Men nu tar du din röra till mina gator.

- Dina gator? Varför tror du... - Vi vill inte ha problem, okej?

Hörde du, Deckard? De vill inte ha bråk.

Enligt min erfarenhet, hittar trubbel en alltid.

Det här behöver inte sluta illa.

Vad sägs om att ni delar med er av er skatt där,

så är vi kvitt?

Nej, vi jobbade för hårt för att...

- Bara ett smakprov? - Bara ett...

Den här dagen blev bra, trots allt.

Vänta!

Vill du se hur det slutar?

Var är Powder?

Din lilla...

Kom igen, Mouser! Jag behöver dig!

Nej!

Nej!

- Vad gjorde du? - Förlåt!

Jag försökte mota bort honom med Mouser, men hon funkade inte.

- Vem kunde ana det? - Vi borde aldrig ha gått dit.

Spelar ingen roll. Sakerna är borta.

Det är okej, Powder. Du är i alla fall okej.

Okej? Vi då?

Jag får stryk och hon slipper undan?

Ja.

Varje gång. Varje gång hon är med, går nåt fel.

Hon förstör alla jobb!

Släpp det, Mylo!

Sitt still!

Hej.

Kom igen, ut härifrån!

- Du måste betala! - Vad tycker du om det?

SISTA DROPPEN

- Hoppsan. Mina damer. - Hallå! Se upp.

Jag antar att detta avslutar våra affärer.

Jag antar det.

Vänta.

Vänta lite.

Det här är inte vad vi kom överens om, så...

Efterfrågan på dina varor har sjunkit sen vi gjorde upp.

Det är det nya värdet.

Vänta. Vi skakade hand på det.

- Tiotusen. - Affärer är så riskabla.

- Tio. - Det är ett bra pris.

- Du borde ta det. - Nej.

Det kan jag inte. Jag kan inte göra det!

Gör ditt val.

- Behöver ni nåt? - Lämna oss.

Är du säker? Det lät som...

Dra åt helvete!

Jag vet vad du behöver.

Du verkar inte lyssna, bartender...

Ett litet råd.

Hota inte killen som häller upp.

Så du är Vander.

"Underjordens hund."

Jag förväntade mig nåt yngre.

Vi förväntade oss köpmän som höll sitt ord,

så vi är alla besvikna.

Du missförstår oss, min vän. Vi förhandlade bara.

Nu talar du mitt språk.

Ge Huck det ni är skyldiga honom,

så låter jag er gå härifrån helskinnade.

Är vi överens?

Det här är vidrigt.

Du lär dig att älska det.

Välkommen till Lanes.

- Vander får inte veta nåt av detta. - Ingen fara.

- Powder tog hand om bevisen. - Jag försökte.

Du fattar inte. Du är äldre och större.

- Det är inte rättvist. - Så håll dig till oss! Ta ett par smällar.

- Är alla okej? - Bättre än nånsin.

Bra.

Jag antar att ni inte kan förklara varför jag hör om en explosion

och en jakt till fots på ovansidan?

"Fyra barn flyr från platsen."

Hur fan tänkte ni?

- Att vi kan hantera ett riktigt jobb. - Ett riktigt jobb?

Vi fick ett tips, planerade en rutt, ingen såg.

- Du sprängde en byggnad! - Det var inte...

Har du ens tänkt på vad som kunde ha hänt dig?

Va? Med dem?

Var fick du tipset ifrån?

- Vi hörde det i Benzos butik. - Från?

Little Man.

Jag tog oss dit. Var arg på mig om du vill vara arg.

Men du säger att vi måste förtjäna vår plats i världen.

Jag sa ju att Norra sidan är förbjudet område!

- Vi lägger oss inte i Piltovers affärer! - Varför?

De har massor, medan vi skrapar ihop mynt!

När blev du så bekväm med att leva i nån annans skugga?

Ut, allihop.

- Sätt dig. - Det är bra.

Sätt dig.

Ungarna ser upp till dig.

- Ja, jag vet. - Men du vet inte.

När nån ser upp till en får man inte vara självisk.

- Jag är inte... - Säg "spring", så springer de.