In Hell

Dalam Neraka

Kau takut?

Kau ingat?

Dunia telah melembutkan kau.

Sepanjang hayat, seseorang memainkan banyak peranan.

Kita semua bersembunyi di sebalik topeng.

Kau kenal siapa diri kau?

Mungkin tidak.

Penjara Kravavi Dilarang Menceroboh

Kilang Keluli No. 8, Magnitogorsk

Grey, tunggu kejap.

Kyle, saya nak cakap benda sama. - Apa yang saya patut buat?

Saya ada kerja hujung minggu ni. - Seolah-olah saya takkan jumpa awak lagi.

Saya rindu nak pergi ke pantai bersama. - Enam bulan lagi...

...kita akan balik ke Louisiana. - Ya, hinggalah kerja yang seterusnya.

Saya kena letak telefon. Kita jumpa nanti.

Helo? - Hei, sayang.

Awak okey? - Saya okey. Cuma keletihan.

Hati-hati pandu kereta. - Jangan risau. Saya akan sampai 10 minit lagi.

Kyle, adakah saya ni pentingkan diri?

Ia bukannya mudah untuk awak. Tiada kawan, jauh dari rumah...

Kyle?

Saya benci di sini.

Cuba teka. Saya ambil cuti beberapa hari.

Cuma awak dan saya, dan pantai.

Janji? - Saya janji.

Grey, apa yang berlaku?

Grey?

Lepaskan! Tidak!

Boleh tak kau cakap Inggeris? Kau boleh dengar?

Isteri aku dalam bahaya! Tolong!

Ke tepilah!

Grey?

Grey?

Dia!

Dia! Dia dah bunuh isteri aku!

Kekurangan bahan bukti dan kecuaian pihak polis...

...tidak memberikan saya pilihan selain mendapati En. Kovic,...

...tidak bersalah.

Kenapa ni? - Keluarganya ada banyak duit.

Mereka merasuah hakim. Saya minta maaf.

Dengan membunuh orang di depan bangunan mahkamah ini,...

...awak tidak menunjukkan rasa hormat terhadap undang-undang...

Saya dengan rasa sesal jatuhkan hukuman terhadap awak...

...untuk hidup di penjara tanpa peluang parol.

Berdiri dalam barisan!

Kau dah jumpa dia. - Ya, Jeneral Hruschov.

Dia masih hidup? - Ya.

Bawakan dia. - Dima!

Selamat datang ke Kravavi.

Diam!

Kau boleh cuba lari kalau kau mahu.

Tiada siapa pernah berjaya lari hidup-hidup.

Siapa nama kau? - Billy Cooper.

Berapa umur kau? - 21.

Malang sekali. Teruskan.

Jalan!

Aku tak faham.

Tak faham?

Cincin, ''suka''.

Ini pemberian isteri aku.

Billy Cooper.

Kyle Leblanc.

Apa? - Mari pergi.

Ke mana? - Tutup mulut kau.

Jalan!

Esok aku nak duitnya. - Kau akan dapat.

Berseronoklah.

Mari.

Lepaskan!

Jangan!

Jalan!

Bangun. Sekarang!

Hentikan!

Pengacau, ya?

Bertenang. Faham?

Kyle, jangan bunuh! Biarkan ia pergi!

Sesetengah orang percaya, bila kita mati...

...kita akan kembali dalam bentuk yang lain.

Macam mana kalau saya dah tiada?

Awak akan berada di dalam sini selamanya.

Diamlah.

Diam!

Kau boleh permudahkan hidup kau dengan harga yang berpatutan.

Faham?

451! Kami bawakan teman kurungan baru kau.

Lebih baik berjaga-jaga.

Dia bunuh tiga teman kurungannya yang dulu...

...tapi kalau kau nak tukar kurungan, beritahu aku.

Lekas! Sambung kerja!

Mayat Grey sudah dihantar pulang ke Louisiana.

Seperti yang kau minta. Cari tempat berhampiran air.

Dikelilingi pokok. - Terima kasih, Paul.

Kakak kau akan tenang di sana.

Bagaimana di sini?

Kyle, ini Rusia. Kau boleh rasuah mereka.

Kau tak boleh kawal binatang kau? - Jauhi orang aku.

Berundur!

Kita ada masalah di sini?

Bukan sekarang.

Kau nak berlawan? Pergilah ke Sparka.

Faham?

Itu menakutkan.

Kyle. - Aku Billy.

Kenapa kau dihantar ke sini?

Aku sedang cuba fikir kenapa. Aku berjalan-jalan...

...semuanya hebat. Kemudian, aku bertemu gadis ni dan...

...kami minum, lalu dia pandu kereta merempuh sebuah restoran.

Mereka mendakwa aku dengan kecuaian...

...terhadap hak milik persendirian. Dipenjara setahun setengah.

Apa khabar? Aku Malakai. - Kyle.

Aku lihat kau dalam akhbar. Kau bunuh orang di luar mahkamah.

Bagus untuk kau. Dia memang layak dapat itu.

Lelaki yang baling bola ke arah aku tu. Siapa dia?

Andrei.

Mafia Rusia. Lelaki di sebelahnya tu ketua mereka.

Bolt. Ada perjanjian dengan pengawal. Mereka kuasai tempat ni.

Kumpulan yang lain cuma saling membunuh sesama sendiri.

Kumpulan biasa.

Seluruh tempat adalah zon perang. Di dalam dan luar.

Dengar sini, kalau kau perlukan apa-apa...

...jumpa aku.

Tapi untuk yang ini, aku berikan percuma.

Bayar pengawal dan keluar...

...dari sel kurungan negro gila tu.

Lebih baik kau mula berdoa.

Jangan sentuh aku lagi.

Dunia terlalu bising.

Aku dapat kedamaian dan kesunyian. Dan aku sukakannya.

Kau cuma ada 18 bulan. Biar mereka buat apa mereka nak...

...dan keluar dari sini.

Dah berapa lama kau di sini? - Enam tahun.

Tapi aku nak keluar dari sni. Tempat ni teruk.

Dia fikir dia kuat. Padahal dia cuma kacang saja.

Kau nak panjat dinding? Berhenti ambil benda tu.

Kau yang jual kepada aku. - Aku dah jualnya sejak dulu lagi.

Itu kerja aku. Aku kena kumpul duit sebelum aku terperangkap di sini.

Kau kuat. Aku suka tu.

Kita akan jumpa malam ni.

Aku nak tukar sel kurungan.

Amerika. Mahal.

Aku akan buat panggilan telefon untuk lebih banyak duit.

Kami akan tunggu.

Apa ni? - Banduan ada masalah. Inilah penyelesaiannya.

Di Amerika, ianya ragbi. Di sini, Sparka.

Pengawal aturkan pertarungan. Jeneral Hruschov buat duit...

...bertaruh dengan kawan-kawannya dan semua orang suka.

Kecuali si malang yang gila tu.

Aku bertaruh dua bungkus pada Andrei.

Ke belakang.

Tuan-tuan dan puan-puan, di sebelah kanan...

...adalah orang yang selalu cari aku.

Sebelah kiri pula, orang yang selalu cari dia.

Dah lama aku impikan untuk dapatkan mereka berdua.

Akhirnya aku berjaya. Aku terperangkap di tengah-tengah.

Sekarang mereka akan kecewakan aku. Mereka akan saling mencederakan.

Masa untuk darah, keringat, air mata!

Tunjukkan betapa kau mencintai aku! Mulakan!

Berhenti!

Dia berlawan? - Dia menolak. Satu-satunya alasan dia masih hidup...

...pengawal kaut untung dengan meletakkan banduan di selnya.

Untuk singkirkan banduan yang mereka tak suka.

Jauhi aku! - Buangkannya.

Buangkannya!

Bawa dia ke bilik rawatan.

Hei ''suka'', kau menghalang jalan aku. - Maaf.

Kenapa ni? - Aku tak nak buat masalah.

Dia tak menghormati kami. - Dapatkannya.

Hentikan!

Janganlah.

Aku harap semuanya dah selesai.

Ini bukan Amerika. Jangan cuba nak jadi pahlawan.

Bawa dia pulang ke lubangnya.

Semua orang, sambung kerja!

Grey.

Lama tak jumpa.

Siapa kau?

...7 kaki, 130 kilo. Milos...

Masa berehat kau dah tamat. Mari pergi.

Aku akan jadikan kau ''suka'' kegemaran aku.

Kami akan bergilir-gilir.

Jangan mulakan, atau aku akan letak kau berdua di lubang!

Habislah kau.

Sedia?

Apa khabar? Kau okey?

Kebencian beri aku kekuatan. Meskipun tiada sebarang harapan.

Esok adalah masanya. Kebencian akan betulkan segalanya.

Kebencian membuatkan aku terus hidup.

Gembira dapat jumpa kau lagi.

Kita jumpa malam ni.

Dia nak pergi mana tu?

Apa?

Hentikan!

Kau orang Amerika.

Kau akan duduk dalam lubang sangat lama.

Apabila semuanya menjadi kacau, kita mencari Tuhan...

...tapi ketika itu, semuanya sudah terlambat.

Apabila Dia tidak muncul...

...terserah pada kau untuk hadapi kehidupan kau yang sengsara.

Ada apa? - Kita terjumpa periuk api.