Gothic

Dịch phụ đề: AnanVinh

Và ở đó, thưa quý vị,

ở phía bên kia hồ,

chúng tôi có Villa Diodati nổi tiếng,

nơi Lord Byron, nhà thơ Anh vĩ đại nhất còn sống,

sống lưu vong,

Lãng mạn, học giả, đấu sĩ

và tác giả bán chạy nhất của "Childe Harold."

Ông buộc phải rời quê hương

sau nhiều vụ bê bối,

kể cả chuyện loạn luân và ngoại tình với quý bà Caroline Lamb.

"Điên rồ, tồi tệ và nguy hiểm phải biết", bà ấy đã gọi ông ấy.

Phòng ngủ. Trên cùng bên phải.

Ồ, nhìn kìa, Poli. Thật là một sự bất ngờ thú vị.

Khách viếng thăm không mong đợi.

Coi nào! Đặt một ít trở lại vào đó!

Được rồi, thuyền trưởng!

Anh ấy ở rất gần, tôi có thể nếm anh ấy.

Shelley! Shelley!

- Đừng để anh ta chạy! - Shelley!

- Shelley! - Đến đây! Shelley!

Cố lên Mary. Đừng là một cây gậy trong bùn. Ah!

Tôi luôn nói rằng anh ấy sẽ bỏ đi với một người phụ nữ khác.

Bỏ tôi ra, vì Chúa! Để tôi yên!

Thánh địa!

Nhanh! Nhanh! Tay tôi!

Chúng đang đến!

Nhanh lên!

Anh đang cố gắng làm gì, đánh thức người chết?

Đánh thức những người hầu.

Khó hơn nhiều.

Mary, nào!

Mary!

- Nào, Mary. Hãy... - Ồ!

Chắc họ đã theo dõi chúng ta suốt quãng đường từ Geneva.

Thật là một cảnh tượng!

Anh ấy sẽ nghĩ gì khi chúng ta đến nơi như thế này?

Rabbit tội nghiệp. Pexi tội nghiệp.

Những cô gái đó thật là điên khùng.

Họ yêu anh. Làm sao họ có thể điên được?

Chị ấy ghét họ, bởi vì họ nói, "Anh ấy nhìn thấy gì ở cô ấy?"

Anh thấy gì ở chị ấy?

Anh không biết. Anh thấy cái gì?

Chúc phúc cho linh hồn tôi, ông Shelley. Rất vui khi gặp ông.

- Ngày tồi tệ. - Vô lý.

Ồ, Murray, xin chào.

Lord Byron đã đọc về việc cô đến Geneva.

Phải không? Chết tiệt. Tôi muốn đó là điều bất ngờ.

Ồ, thưa cô, sẽ như vậy.

Ông có nhìn thấy tia chớp bên ngoài?

Người ta khó có thể tránh được, thưa ngài.

Nó giống như ngày tận thế.

Vậy thì chúng ta hãy sống và yêu thương để mọi người sẽ nói rằng:

"Quỷ cũng như Chúa đều là người Anh."

Đây là!

A. Đúng là em đây rồi, quý cô Clairmont.

Rằng em nên theo tôi một ngàn dặm

nói vài điều gì đó về em.

Hoặc một cái gì đó về tôi.

Shiloh.

Chúng ta lại gặp nhau.

Tôi đã mơ về điều này kể từ Piccadilly Terrace,

khi chúng ta tranh luận về siêu hình học. - Vâng.

Và anh đọc thơ của anh.

Tôi càng đọc những bài thơ của anh, Shiloh, tôi càng thấy vẻ đẹp của mình.

Anh được chào đón nhất.

Tất cả các bạn đều được chào đón.

Ah. Thật văn minh.

Chà, tôi nên hy vọng là tôi, nếu không có gì khác.

Ồ, tôi chắc chắn là cô, nếu không có gì khác.

Tôi nên giới thiệu với cô.

Tôi không bao giờ mơ ước được đi du lịch bất cứ nơi nào mà không có vật cưng bên cạnh.

- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.

Không có gì.

Tôi chẩn đoán tất cả các triệu chứng của một trái tim tan vỡ.

Tôi nên yêu cầu một ý kiến thứ hai nếu tôi là anh, bạn thân yêu của tôi.

Ah!

Đây là bác sĩ John Polidori,

một người đàn ông không có tiểu sử của riêng mình,

được ủy quyền để viết, của tôi.

Rất vui được gặp nhà thơ Anh vĩ đại nhất trong thế hệ của ông ấy.

Ừm, tôi sẽ ở Geneva tối nay,

nhưng thời tiết hoang dã...

Ngay cả những người bạn của anh ta ở đó cũng trở nên chán nản.

Tôi định nói rằng tôi hy vọng ông không phản đối, thưa ông.

Phản đối? Không hề, thưa ông.

À, khoan dung là một đức tính tốt, Shiloh thân yêu của tôi.

Than ôi, tôi không có đức hạnh.

Tôi tin rằng vẫn còn một ít trong ngôi nhà này.

- Cô Godwin, tôi... - Bà Shelley.

Vâng, theo bản chất, nếu không phải là tên.

Một loại thuốc phiện mạnh.

Thuốc phiện. Laudanum ở dạng lỏng.

Thưa ngài, bữa tối chờ đợi niềm vui của ngài.

Cô ấy cũng chờ đợi niềm vui của tôi.

Ừm.

Món ăn đầu tiên là gì?

Đôi môi của em!

- Món thứ hai? - Cơ thể của em!

- Món tráng miệng? - Linh hồn của em!

Tất nhiên, tôi ăn chỉ để sống.

Trí tưởng tượng là nguồn dinh dưỡng của tôi...

trong khoảng thời gian đó, cuộc sống mang lại nhiều niềm vui hơn là cái chết.

Chà, tôi nói, ít nhất chúng tôi đã chuyển đổi anh sang ăn chay.

Đúng. Thịt tạo ra một làn da quá đẫm máu.

Mặt khác, giấm mang lại cảm giác nhẹ nhàng về mặt thẩm mỹ.

Và tôi nghĩ rằng anh đã uống nó để chế nhạo việc đóng đinh.

Ồ, đồ vô thần chết tiệt.

Tạ ơn Chúa, và tôi sẽ bị đày địa ngục.

Anh ấy làm mọi thứ để nuôi dưỡng một hình ảnh xác chết

thiếu ngủ trong quan tài.

Điều đó đã được biết đến.

Ngôi mộ có những phẩm chất nhất định.

Đôi khi tôi đã nhìn vào một khuôn mặt mà tôi yêu thích,

Tôi chỉ có thể thấy những thay đổi mà một ngày nào đó cái chết sẽ tạo ra.

Con sâu ăn vạ trên môi giờ đã nở nụ cười.

Màu sắc và đặc điểm của sức khỏe

đã thay đổi thành những mảng màu xám xịt của sự buồn bã.

Em sẽ đón nhận cái chết tốt, em yêu của tôi.

Bất tử là dành cho các nhà thơ.

Coi chừng với những cặp mắt theo dõi từ xa.

Họ thuê viễn kính ở khách sạn DeJong's

để theo dõi người Anh độc ác bên kia hồ.

Vậy thì tôi sẽ cố gắng tối đa để không bị xấu xa.

Ngược lại. Hãy để chúng tôi làm mù mắt họ bằng sự gian ác của chúng tôi

nếu đó là những gì họ muốn.

Anh mong chờ điều gì? Danh tiếng của anh đi trước anh.

Ở Geneva, họ nhốt con gái của họ sau khi trời tối,

vì sợ người Anh vùng nông thôn rình mò.

Đó là thước đo của Genevese.

Hãy nhớ em là người Thụy Sĩ, anh là một con quái vật.

À, nhưng dĩ nhiên.

Thụy Sĩ là một đất nước ích kỷ, đáng nguyền rủa, kỳ lạ của những kẻ vũ phu.

Nó chỉ tình cờ được đặt

trong khu vực lãng mạn nhất trên thế giới.

Chỉ có nước Anh là khó chịu hơn,

Đó là lý do tại sao tôi ở đây, nhà thơ bị cầm tù.

- Lãnh chúa lưu vong. - Sự trốn tránh.

Chạy trốn? Khỏi tội gì?

Khỏi thực tế và tưởng tượng.

Nói sự thật đi, Albe.

Anh ấy là ác quỷ.

Cho họ xem cái móng tay ba ba của anh.

Đừng bao giờ làm như vậy, đồ chó cái ngu ngốc!

- Anh đừng làm em sợ. - Phải không?

- Không. - Anh không?

Không.

- Phải không? - Không!

Phải không?

Không.

Nếu anh muốn làm chúng tôi sợ hãi,

đầu tiên anh phải bắt chúng tôi!

- Coi nào! Trốn tìm! - Vâng!

Bữa tiệc trò chơi?

Sợ hãi là một trò chơi?

Anh sẽ chơi.

Chỉ cần anh là khách trong nhà của tôi...

anh sẽ chơi trò chơi của tôi.

Sau đó, tôi sẽ về phòng của tôi.

Shiloh?

Vì Chúa, hãy quay lại! Anh sẽ tự sát!

Sét là nền tảng năng lượng của vũ trụ,

vòm trời, tinh thần!

Anh điên rồi!

Khoa học là một niềm đam mê mà tôi đã chia sẻ với bố của Mary.

Tại Eton, tôi sẽ nghiên cứu tác phẩm của Cornelius Agrippa.

Mùi và khói bao trùm khắp các phòng của tôi,

và tiếng o o của điện kế.

Bầu trời là điện kế của anh đêm nay.

Tôi bao quanh mình với những công cụ của cuộc sống,

vẫy gọi tia sáng của sự sáng tạo.

À, Shelley, Prometheus hiện đại.

Nhưng có lẽ, một cái gì đó còn sống có thể được tạo ra.

Lưu điện học đã đưa ra dấu hiệu của những điều như vậy,

mặc dù tôi không thật sự đủ tư cách khoa học để bình luận...

Lĩnh vực của ông là gì, bác sĩ?

Tôi nghĩ mình là một bác sĩ đa khoa.

Tuy nhiên, các quá trình của tâm trí làm tôi quan tâm

nhiều hơn cơ thể.

Tôi đã viết một luận văn, "De Morbo Oneirodynia."

Vâng, vâng, vâng, chúng tôi biết, Poli.

Nguyên nhân và ảnh hưởng của mộng du và ác mộng.

Ông có tin là những giấc mơ có thể giải thích và minh họa

trạng thái thức dậy của tâm trí?

Những giấc mơ của Poli luôn giống nhau... ướt át.

Tôi đã ghi lại những giấc mơ của mình kể từ khi...

Giấc mơ thuốc phiện?

Tất cả những giấc mơ.

Ác mộng?

Đó là thời đại của những giấc mơ và ác mộng.

Ồ, đúng, và chúng ta chỉ là những đứa trẻ của thời đại.

Nhưng tất cả chúng ta đều đã được cai sữa.

"Lâu đài Otranto," "Vathek," "Tu sĩ."

- Tôi thấy nó trên báo. - Và thú vị hơn bất kỳ cuốn Kinh thánh nào.

Ừ.

Tôi đã nhặt được cái này từ một người bán sách ở Geneva vào tuần trước.

- "Phantasmagoriana." - Những câu chuyện ma.

Vâng, từ người Đức.

- Để em. - Không! Khoan đã.

Đủ thời gian.