80 for Brady

Sveicināti Bostonā 2017. gada AFC čempionāta spēlē

starp Jaunanglijas Patriots un Pitsburgas Steelers.

Izlozē uzvar Jaunanglija,

šeit, "Gillette" stadionā Foksboro, Masačūsetsā.

Tūlīt sāksies spēle!

Abas komandas cīnās par iespēju spēlēt Hjūstonā.

Tūlīt sāksies spēle. Visas savās vietās.

Paņēmu tēju. Paķeriet gvakamoli.

-Neuztaisījām. -Čipsi bez mērces!

-Nespēju noticēt, ka tas jādara. -Tradīcija.

Triša, tu esi ēdamistabā. Paņem žurnālu.

Tu lasīji žurnālu.

Es no šejienes neredzu!

-Lūdzu. -Jā. Paldies.

-Eju pēc krēsla. -Betij!

Ko? Es stāvu tām blakus.

Kāp tik augšā!

-Kāp augšā pa kāpnēm! -Labi! Te esmu. Esmu uz kāpnēm.

Man šķiet jautra tradīcija.

Jā, jo tu sēdi uz dīvāna un dzer tēju.

Dzeršana ir vulgāri. Es malkoju.

Lū, man tev jāsaka,

tas nudien neietekmē spēles iznākumu.

Muļķīga māņticība.

Kas notika astotajā nedēļā?

Es stāvēju uz kāpnēm, skrūvēju spuldzi,

tā raustījās un darīja mani traku.

Tieši tā. Sākumā tu biji uz kāpnēm.

Triša ēdamistabā lasīja žurnālu,

-Mora dzēra tēju... -Malkoju.

Es izbēru čipsus. Un kas notika?

Mēs uzvarējām Bills.

-Sasitām Bills lupatās. -Sasitām Bills lupatās.

-Kāpēc riskēt? -Tajā ir jēga, Betij.

Tur ir Toms.

Cik skaists vīrietis!

-Brīnišķīgs. -Ak mūžs!

Tik labi apūdeņots.

Man tagad labāk patīk Gronkovskis.

Zinām, Triša. Visas lasījām tavu Gronka erotiku.

Fanu daiļliteratūru, nevis erotiku.

-Ļoti seksīga fanu daiļliteratūra. -Bez šaubām.

-Jēziņ! -Nes viņai jaunu tēju!

-Es novērsos. -Triša, atnes viņai jaunu!

-Atvainojiet. -Tūlīt sāksies!

-Tā nav karsta! -Ielej no krāna!

Man labāk patīk karsta.

-Mora, tava tēja. -Lū! Čipsi!

-Velns, čipsi! -Pēc divām, vienas...

Sākas!

-Nu... -Malacītes!

80 PAR GODU BREIDIJAM

Piezemējums pirms līnijas. Toms Breidijs.

Vēlreiz, 33. reizi izslēgšanas spēlēs.

Aiztur Raiens Allens.

Kardona atsit. Labs sitiens.

-Labi! -Breidijs pabeidz piespēli.

-Labi. Gūstam punktus. -Viss ir labi.

Trešais garais! Esam uz viļņa!

Trešais garais! Esam uz viļņa!

Jā!

Mēs piegādāsim jums visu

No pašas Berkšīras piekrastē

Mayflower Auto Mart un vēl

Vareni!

Viņa ir jauna un skaista.

Tikai lēta tevis imitācija.

Tu esi oriģinālā Mayflower meitene.

Tu tagad esi tikpat skaista kā toreiz.

-Jēziņ, paldies. -Jā.

Zini, cik man izmaksā šāds izskats?

Veselu bagātību.

-Uzliec lāstu. -Labi.

Rokas!

-Trešais un vārti. -Aizturēt elpu!

Piespēle pie 19. atzīmes...

Labi, tosts.

Par vīru, kas mūs saveda kopā, - par Tomu Breidiju.

Kurš nekad nepadodas, lai pret ko spēlētu.

Lai likteņa pirksts turpina viņu svētīt ar izciliem spirāles sitieniem

un drosmi tikt cauri aizsardzības kabatai.

Par Tomu!

-Par Tomu! -Par Tomu!

Par Tomu! Un par mūsu uzbrukuma vadītāju,

sievieti, kas mūs saveda kopā un iedibināja tradīciju.

Nē, tas nebija ar nolūku.

Aiziet. Viss galā.

Pieci, četri, trīs, divi, viens,

Toms Breidijs!

-Mēs dosimies uz Superkausu! -Malači.

-Mums izdevās! -Jēziņ.

Tātad es pieņemu,

ka mums ir divas nedēļas Superkausa ballītes plānošanai.

-Vai nesīsim uzkodas? -Kāpēc ne?

Vai varu atvest Kārlu? Attiecības kļūst nopietnas.

-Kurš tas bija? -Glītais.

Viņi visi ir glīti.

Ja nu mēs aizbrauktu?

Triša, tu iemīlies ātrāk nekā jebkurš uz šīs zemes.

Ne visas var būt kopā ar vienu vīrieti 50 gadus.

Piecdesmit vienu.

Braucam visas uz Superkausu.

Nē, Lū, mēs to apspriedām.

Nevaram atļauties.

Nē, biļetes, viesnīcas, viss pārāk dārgi.

Pirms diviem gadiem varēju samaksāt par visām.

Izšķīros no Ralfa divas nedēļas pirms izslēgšanas spēlēm.

-Eh, kā to nožēloju. -Šķiršanos?

Nē, viņš bija briesmīgs.

Bet spēle bija lieliska.

Mora!

Mora.

Atvaino. Lūdzu, atvaino.

Ikreiz, kad dzirdu vārdu "šķiršanās",

domāju par Francisko. Saproti?

Mora. Nē, nē.

Tavs vīrs no tevis nešķīrās. Viņš nomira.

Tas pats vien ir.

Nopietni. Braucam uz Superkausu.

Superkauss nav domāts četrām vecām sievietēm.

Tomam varētu būt pēdējais.

Viņam tūlīt būs 40. Cilvēku gados tie ir 80.

-Jā, cilvēku gados mums ir 80. -Tieši tā!

Ja Toms Breidijs var tikt uz Superkausu,

arī mēs varam.

Es gribētu precizēt, man nav 80.

Man arī nav.

...nozīmīgajā brīdī.

Mēs sagādāsim kaut ko traku mūsu faniem.

Nets un Pets. Es dievinu tos puišus.

Tieši tā. Mums būs Superkausa biļešu izspēles konkurss.

Velns!

Četri mūsu veiksmīgie fani ceļos uz Hjūstonu

skatīties, kā Patriots uzvar Falcons.

-Zvaniet tūlīt. -Zvaniet un atstājiet ziņu.

Izstāstiet par sevi.

Pastāstiet, kāpēc esat pelnījuši biļetes vairāk par citiem.

Uzvarētāju paziņosim saviem klausītājiem Superkausā.

-Tā ir mūsu iespēja! -Noteikti blēdība.

Izlozes nebūs.

Neatstājiet tūkstoti ziņu. To mēs nevēlamies.

-Lūdzu! -Vēlamies dzirdēt jūsu stāstu.

Un kas zina?

-Varbūt mēs tiksimies Hjūstonā! -Hjūstonā!

Dzirdējāt? Uzvar labākais stāsts.

Mums ir lielisks stāsts.

Mēs esam vislielākās fanes. Mīlam Tomu Breidiju.

Un mums visām ir pāri 80!

Man ir 75.

Braucam skatīties Superkausu.

Šī var būt mūsu pēdējā iespēja.

-Apžēlojies. -Jāizmanto tas, kas mums ir.

Mēs to paveiksim. Rokas kopā!

-Rokas kopā. -Jā.

Jā.

Uz trīs sakām: Superkauss!

Viens, divi, trīs, Superkauss!

Sveiki, mani sauc Betija - Elizabete Bahmena.

Es aprēķināju, ka, ņemot vērā skatītāju skaitu,

man ar draudzenēm ir 0,00013 % izredžu.

Tāpēc saprotu, ka iespēja uzvarēt šajā konkursā ir ļoti maza...

Mīļā!

...bet es biju lietišķās matemātikas profesore MIT,

kad fakultātē bija tikai vēl divas sievietes,

tāpēc labi zinu, kā ir, kad iespējas ir mazas.

Man jāskrien uz lekciju. Neredzēji manu pulksteni?

Uz kamīna dzegas.

-Uzvelc bikses. -Bikses?

Tā gan. Ko es darītu bez tevis?

Man vajag šo braucienu.

Liels paldies.

Ko tu domā par manu pētījumu?

Es to iesniegšu žurnālam.

Man tiešām patīk galvenās tēzes,

bet viss pētījums ir diezgan mulsinošs.

Un nevar gaidīt, ka cilvēki sapratīs,

jēdzieni labāk jāsasaista...

Bikses.

Jā, bikses. Pareizi.

Sveiki. Mani sauc Mora.

Mēs ar draudzenēm esam nelabojamas Patriots fanes.

Tā nebija, kad augām Oregonā,

kur mana māte bija mežstrādniece...

Lieliski, taču, ja gribam uzvarēt,

tam jāizklausās pēc īsta stāsta.

Lai ir ticami. Labi?

-Labi. Protams, Mora. -Labi.

Viņa tiešām bija mežstrādniece.

Apcelšana sākumskolā bija drūma.

Un tad pamatskolā viss kļuva vēl ļaunāk.

Daudz ļaunāk.

Un arī mamma sāka mani knābāt...

Tik bēdīgi nevajag.

Uzvarēs labākais, nevis bēdīgākais stāsts.

Labi?

Paldies.

Hallo?

Jā. Mani sauc Mora.

Mēs ar trim draudzenēm nīkstam ārā. Paldies.

Labi. Atā.