Eternal Yesterday (永遠の昨日)

Stalo sa to v okamihu.

Stalo sa to tak rýchlo,

že som nemohol...

Koichi.

Koichi.

Koichi!

Koichi!

urobiť vôbec nič.

V jedinom okamihu

bol Koichi

mŕtvy.

Titulky 18.11.2022 Andrea1717

"Večný včerajšok"

2. epizóda

Hej, Koichi.

Koichi.

Koichi.

Sanitku.

Zavolajte sanitku. Sanitku!

Mitchan.

Bol tam nákladiak. Si v poriadku?

Áno.

To je úľava.

Bože! Krv!

Mitchan, mám tu krv.

Čo sa deje?

Nebolí ťa nič?

Oh, áno.

Zrazilo ma auto.

To čo je bezstarostný prístup?

Práve ťa zrazil nákladiak.

Oh, áno. Sanitka.

To je dobré. Nemusíš ju volať.

O čom to hovoríš?

Preháňaš to, Mitchan.

Minule to dávali v televízii.

Hovorili, že mnoho ľudí volá sanitku kvôli maličkostiam.

Ale toto je vážna vec.

Ale vidíš predsa, že vôbec nie som zranený,

Je hanba volať sanitku, keď som takýto silný.

Hej, nehýb sa.

Počkaj.

Mám divný pocit na krku.

Tak tomu sa už nedá pomôcť.

Teraz som už v poriadku.

Vidíš to, Mitchan?

Aj tvoja noha.

Oh, čo je toto?

Bože!

Do šľaka? Nemôžem kráčať.

Je to tvoje koleno,

alebo máš skrútený bedrový kĺb.

Páni.

Ty si naozaj syn lekára.

Vieš to napraviť?

Ja?

Áno.

Trochu ťažko držím sám rovnováhu.

Vôbec ťa to nebolí?

Nie, len to urob naraz.

Dobre.

Ďakujem, teraz sa už cítim dobre.

Dáždnik.

Kam sa podel?

Mitchan, môžeš prechladnúť.

Čo je?

- Šteklí to, Mitchan. - Buď ticho.

Neskôr pôjdem do nemocnice.

- Takže.. - Ticho.

Hej, čo...

- Čo to robíš? - Sklapni.

No tak!

Nie je dôvod, aby si išiel do nemocnice.

Prečo?

Chcel som ísť za tvojim otcom...

Koichi.

Ty si už pravdepodobne

mŕtvy.

No,

vôbec tomu nerozumiem.

Ani ja.

Povedal som, že Koichiho zrazil nákladiak.

Zomrel okamžite na zlomeninu krčnej chrbtice.

Keď som to prvýkrát počula, myslela som, že žartuješ.

Ale bol by to príšerný žart.

Ja nikdy nežartujem.

To je pravda. Mitchan je roztomilý ale chladný typ.

On nie je typ na žartovanie.

Ale Oumi povedal, že si mŕtvy.

Mŕtvy nie.

Len mu prestalo biť srdce.

To znamená, že je mŕtvy, nie?

Ak by bol mŕtvy, nemohol by sa hýbať ani hovoriť.

To je pravda, ale...

Hej, Yamada.

Môžem sa ťa dotknúť?

Hashimoto.

Na čo to myslíš?

Počkaj, necháp to zle.

Len som zvedavá,

či jeho srdce naozaj nebije.

Mitchan.

Môže?

Prečo sa pýtaš mňa?

Nie, myslím tým...

Len sa pýtam.

Nech sa ťa dotkne.

Tak to pochopí rýchlejšie.

Naozaj?

Keď to povieš ty.

Počkaj, myslíš to vážne?

Môžeš sa ho dotknúť.

Je veľmi studený.

Je naozaj studený.

Ani srdce mu nebije.

Nie.

Myslím, že stačilo.

Hej.

Ty to skús.

Je to pravda.

Nič nepočujem.

Aj tak si myslím, že by mal ísť do nemocnice.

Tvoja rodina vedie nemocnicu, že?

Áno.

Ale môj otec miluje peniaze a slávu. Je to manažérsky typ.

Okrem toho, vie dobre manipulovať s médiami.

"Živá mŕtvola."

"Zázračný stredoškolák, Yamada Koichi-kun."

Alebo niečo také.

Počúvaj.

Ako prezidenta triedy, ťa netrápi,

keď budú tvojho spolužiaka predvádzať ako kuriozitu?

Napriek tomu,

toto nie je niečo, čo by sme mali tajiť.

Ale áno, môžeme.

Pretože Koichi je nažive.

Vodič, ktorý spôsobil nehodu, to predsa nahlásil polícii.

Ale zranený zmizol.

A stopy krvi?

Zmyl ich dážď.

Najlepšie udržíme tajomstvo,

ak budeme naďalej žiť ako predtým.

Ale aj tak,

s takouto pokožkou,

ktorá je veľmi studená, keď sa ho dotknete,

to bude ťažké pred spolužiakmi utajiť.

Je len otázkou času, kedy sa to prevalí?

Tak povedzme pravdu skôr, ako sa to stane.

Poviem, v akej situácii teraz Koichi je

a všetci to budú akceptovať.

Potrebujem aby všetci spolupracovali.

To je šialené. Ako chceš zariadiť, aby to všetci pochopili?

Je to šialené, ale je mi to jedno.

Táto situácia je šialená od začiatku.

Proste túto šialenosť prijmite.

Ak toto bude pokračovať,

Koichiho zatvoria do nemocnice.

Alebo dokonca pošlú do WHO na nejakú brutálnu operáciu.

Chceš vidieť ako ti spolužiaka rozrežú na kúsky?

Dobre.

Skúsme to.

Neviem, či to bude fungovať.

Ale aspoň,

som na tvojej strane.

Ja tiež.

Dúfam, že všetko bude v poriadku.

Yamada tiež vyzerá byť v poriadku.

Vyzerá v pohode?

Som v pohode.

Aj keď som mŕtvola.

Prepáčte.

Prepáčte.

Kam išiel pán Ogawa?

Poďme ho nájsť.

Dobre.

Prezident triedy a Hashimoto,

okamžite konali.

Čo tým myslíš?

Prosím, povedz niečo.

Pán Ogawa.

Pán Ogawa.

Čo sa deje?

Musíme s vami hovoriť.

Prezident triedy išiel za našim triednym učiteľom, pánom Ogawom

a požiadal ho, aby nám dal prvú hodinu voľno.

Chceli sme ten čas využiť, aby sme získali pomoc od spolužiakov.

Hashimoto sa ho snažila presvedčiť tým,

že sa vyskytol problém medzi chlapcami a dievčatami.

Prosím.

Dobre,