YATAGARASU: The Raven Does Not Choose Its Master (烏は主を選ばない)

ياتاغاراسو

لا يختار الغراب سيّده

!لم أحلّق بهذا الارتفاع من قبل

.لا تميلي هكذا. هذا غير آمن

.سمعتُ أنك كنت تخدم الأمير

وماذا في ذلك؟

.أخبرني عن القصر

.لطالما كنتُ معجبة بغربان البلاط

...هل ستزوره لإلقاء التحية؟ في هذه الحالة

.لن أقترب من القصر

سنحضر بعض الثياب من منزلك .ثم نعود مباشرة للبيت

.أنت ممل

ميناء المدينة السفلي، المركز

!هذا مبالغ فيه

.إنه السعر المتعارف عليه هنا .اذهب إلى مكان آخر إن كان لا يعجبك

هيا. ألا يمكنك أن تمنحني خصمًا ما؟

.سأتركه هنا لساعة فقط

.كلا، كما أخبرتك

رجاءً؟

.حسنًا. تفضل

.زرنا مجددًا

.ويتساءلون لماذا لا أطيق المركز

...آسف على التأخير

.كومي-سان

هل أنت بخير؟

.شعرتُ أن أبي قد عاد

.أشعر بالغباء

.كنّا نبيع الماء منذ أجيال

كنتم تبيعون الماء؟

.ليس ماءً عاديًا

تمتلك بعض ينابيع الجبل المركزي .خصائص مميزة

.هذا البئر أحد تلك الينابيع

يُشفي ماؤه الأمراض ويساعد .على نموّ المحاصيل

.يُباع كدواء بالأرياف

،ولا يُكلّف صنعه أيّ شيء

.لذا كانت أرباحنا كبيرة

.إلى أن جفّ البئر فجأة ذات يوم

من أنتما؟

.تراجع أيها الفتى .لدينا شأن مع الفتاة

جامعي ديون؟ .آسفة، لكن لم يعد لدينا أي شيء

.لذا غادرا

.أعتذر على إخافتكما

.نحن صديقي جيهي

.طلب منّا أن نأتي لإحضارك

تعرفان أبي؟

.نعم

لماذا لم يأتي بنفسه؟

.تتغيّر الظروف كما تعلمين هل عليّ تذكيرك بعمله؟

.هيا. سنأخذك إليه

هل أنتما صديقا والد كومي-سان حقًا؟

.من واجبي حمايتها

.لا أستطيع تركها مع أشخاص لا أثق بهم

واجبك"؟"

.لا تُصعّب الأمر أيها الفتى

.حسنًا. لكن دعني أنتعل نعلي على الأقل

!أسرعي

!أعلم

!مهلًا

!أعيداها

!أيها الشقيّ

!إليك هذا

...أيها

!يوكيا

!بسرعة

.سألقّنك درسًا لتضييع وقتنا أيها الشقيّ

ماذا سنفعل بك الآن؟

!ذلك الفتى هو خادم الأمير

هل قلتِ الأمير؟

.وهو غراب بلاط

إن تسببتم له بخدش .فستدفعون الثمن غاليًا

هل هذا صحيح؟

.لقد خدمتُ الأمير حقًا

.أفلته

!يوكيا

:بلّغ الأمير هذه الرسالة أيها الفتى

".سيتواصل معك توبي من العالم السفلي قريبًا"

من الأفضل أن يكون لديك سبب وجيه" ".لإخلالك باتفاقنا عند عثوره عليك

أيّ اتفاق؟

.لم أعد قادرة على تحمّل هذا

.لا شك أن أبي قد سبّب فوضى أخرى

أيّ نوع من الفوضى؟

!لا أدري

!ضقتُ به ذرعًا .يُحمّلني عبء أفعاله دائمًا

!آمل ألا يعود عديم الفائدة ذاك

.كانت هذه فرصتي لبدء حياة جديدة في تاروهي

كيف يُعقل أن تقولي هذا؟

ألستِ قلقة على والدك؟

ألا تفكرين بأيّ شخص آخر عدا نفسك؟

ماذا عن القرود؟ من يدري متى سيعودون؟

.تاروهي بأكملها في خطر

.لكن أصغي لما تقولينه

من أنت لتحكم عليّ؟

!أنت مجرّد فتى ثري مدلل

ما الذي تعرفينه عني؟

!يستغلّني أبي منذ زمن طويل

!تشبّث ببئره الجافة إلى أن تخلّت عنه أمي وتركتنا

.لذا عملت

،لا تستطيع طفلة جني الكثير من المال

لكنني مع ذلك تحملت عناء العمل .من الفجر حتى الغروب

بينما أهدر ما جنيتُه من مال قليل .في القمار وحيل الربح السريع

".آسف، أعلم أنني سأحقق ربحًا طائلًا في المرة القادمة"

.أريد مغادرة هذا الجحيم

هل يمكنك لومي على شعوري هذا؟

!لا يمكنك أن تفهم على الإطلاق !ترعرعت مع والديك في أحضان عائلة محبّة

قصر الشروق

.لم أرك منذ فترة يا يوكيا

.تسرّني رؤيتك مجددًا يا سوميو-سان

...أنصت، أنا

.أولًا، تفضل بالدخول

.سمعتُ مسبقًا

هل الفتاة بأمان؟

.نعم. تركتها برفقة حارس ياماوتشي

.آسف على إزعاجك

.لا داعي للاعتذار

.من الأفضل أن تبدأ بتبليغ نازوكيهيكو

.يا صاحب السمو

.أحضرتُ يوكيا

.آسف على مقاطعة أعمال الدولة

.أحمل أنباءً سترغب في سماعها

...تسببت غلطة من جانبي

ما الحيلة التي قمت بها هذه المرة؟

هامايو-ساما؟

.أتولى الواجبات الرسمية لبرهة خلال النهار

زوجة الأمير هامايو

.اعتبرني بديلة

بديلة؟

أين صاحب السمو إذًا؟

هل تعتقد حقًا أنه سيبقى في القصر في ظل الأزمة الحالية؟

.أنت محقة

.عمومًا، خذ الأمور برويّة

أتريد وجبة خفيفة؟

.هامايو-ساما

!صحيح! لا وقت لدينا

توبي من العالم السفلي؟

.يا له من شخص مهم آخر

...إن كان متورطًا، فلا شك أن الاتفاق هو