Tidal Wave (Tsunami / Haeundae) (해운대)

Sarikata by: Art.rigatou

Hari Krismas, 2004 Lautan Hindi berhampiran Indonesia

Pastikan mata kamu terbuka!

Tolong saya!

Satu, Dua, Tiga!

Tolong! Bangun!

Pusat penyelidikan Maritim AS berhampiran Calcutta, India

Adakah mereka menjumpainya?

Eok-jo, bukan?

Awak pasti?

Jangan biarkan mereka mati di luar sana!

Mereka menemui ayah saya?

Mereka jumpa. Jangan risau!

Kita dapat khabar baik, semua orang!

Mereka semua selamat?

Man-sik... Hentikan dan pergi.

Bertahan sebentar!

Jahanam! Kau tidak akan membantu?

Man-sik!

Ya.

Tolong jaga Yeon-hee untuk aku, okey?

Jangan cakap begitu. Aku mengeluarkan kau dari sini.

Keluar dari sini. Cepat.

En. Kang!

Lepaskan aku!

En. Kang!

En. Kang!

En. Kang!

En. Kang...

Tsunami membunuh ribuan orang di Asia Tenggara.

Berikut info lebih lanjut dari wartawan kami.

Orang ramai berpindah ketika ombak raksasa meluru ke kawasan pesisir.

Setelah melanda, pantai itu ditinggalkan dengan runtuhan dan mayat.

Pada pukul 10 malam, gempa bumi

berukuran 8. 9 melanda berhampiran Pulau Sumatera.

Ombak pasang surut menyebabkan kerosakan di India, Sri Lanka...

Ayah...

TIDAL WAVE

Musim panas, 2009

Gempa di Jepun melanda kebanyakannya di sebelah timur,

tetapi sekarang semakin kuat di barat, dekat dengan sempadan kita.

Pakar mengatakan Korea tidak lagi menjadi zon selamat.

Cepatlah. Menyanyi. Satu, dua, tiga.

Yeon-hee! Saya kelaparan!

Pakcik...

Seung-hyun, ini dia.

Mencabut giginya?

Maaf, nak. Ayah tidak akan melakukannya.

Di mana Yeon-hee?

Buat penghantaran!

Janji!

Man-sik! Keluar sekarang!

Apa?

- Yeon-hee! - Kenapa dengan Yeon-hee?

Keluar! Cepat!

Bertenang!

Saya dah kata untuk tidak menjual di sini!

Saya dah kata dengan jelas!

Ketepi!

Di mana awak cuba menjual ikan,

di hadapan restoran makanan laut orang lain?

Makcik betul.

Apa yang kau buat? Tidakkah kau akan meminta maaf?

- Kau tiada apa-apa untuk dikatakan, bukan? - Dia tiada apa-apa untuk dikatakan.

Awak tiada apa-apa untuk katakan?

Tiada apa-apa.

Anak yatim piatu nampaknya berkelakuan sedemikian.

Jangan bercakap seperti itu.

Beraninya awak memandang saya seperti itu?

Berhenti menatapnya.

Apa? Awak tahu saya betul!

Bilakah saya pernah berkelakuan seperti itu?

Jangan melawan!

Apa yang baru awak katakan?

Awak pernah menyara saya ketika ibu bapa saya meninggal?

Apa?

Dia ini tidak faham.

Katakan sekali lagi!

Hentikan, ibu!

Yeon-hee, bertenang!

Kamu membenarkannya menjual di sini?

Tak guna!

Bodoh dungu!

Kamu ketua Persatuan Sejahtera!

Kenapa kamu selalu memihak kepadanya? Itulah sebabnya dia bertindak seperti ini!

Bukan begitu.

Apa maksud kamu, bukan begitu?

Ibu tidak akan tahan lagi!

Mari lihat ini hingga akhir.

Ibu! Ibu!

Ibu! Hentikannya!

- Duduk! - Berhenti!

Semua orang, duduk!

Saya beritahu awak untuk tidak melakukan itu di sekitar arked.

Orang melihat ini, awak mendirikan kedai di depan arked mereka,

bagaimana awak rasa ia akan mempengaruhi reputasi saya?

Bagaimanapun, awak kena menunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua.

Ibu awak juga kena tahu bagaimana untuk hormat!

Ya, saya tahu... Tapi...

walaupun saya ingin memberi awak semua kemudahan...

Saya tidak pernah meminta semua itu.

Saya tidak maksudkannya.

Degilnya.

Helo, tuan.

Hei.

Nampaknya wakil awak semua tahu,

Haeundae sudah menjadi kawasan peranginan bertaraf dunia.

Tidak masuk akal untuk tidak mempunyai satu pusat membeli-belah di tempat seperti...

Hei, tak guna! Kau sudah menjana banyak wang.

Sekarang kau mahu memusnahkan tempat ini!

Mari pergi.

Lepaskan aku!

Lepaskan aku! Bodoh!

Prof Kim meneruskan ceramahnya mengenai tsunami mega,

bolehkah kami mendapatkan maklumat yang lebih spesifik?

Sebelum kita melakukannya, lebih baik awak menerangkan istilah tsunami.

Awak keberatan untuk tidak menggunakan istilah, "tsunami mega"?

Ini menjadikan semua orang tidak selesa.

Dalam senario hipotesis awak, sebilangan besar pulau terputus

ke laut, menyebabkan ombak pasang perkadaran yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Awak fikir ini benar-benar mungkin?

Saya mencadangkannya kerana ada kemungkinan.

Tidakkah awak melihat apa yang berlaku di Asia Tenggara dan China?

Adakah bencana alam memberi amaran bahawa ia akan datang?

Ada yang mengatakan Korea adalah zon selamat dari gempa.

Berapa banyak gempa bumi yang awak rasa di atas 3.0 setiap tahun?

Purata lebih daripada 30!

Itu yang awak namakan sebagai zon selamat gempa?

Pakar lain mengatakan kemungkinan itu sangat samar.

Tetapi awak menegaskan ada kemungkinan besar kejadian itu berlaku!

Yang saya katakan adalah sekurang-kurangnya kita kena membentuk jawatankuasa!

Tidakkah awak faham apa yang saya katakan?

Awak sepatutnya mengahwini gempa bumi dan bukan saya.

Bilakah awak kembali ke negara ini?

Adakah awak sebenarnya berminat dengan saya?

Bilakah awak sampai di sini?

Tahun lepas.

Awak sekurang-kurangnya boleh menghubungi saya.

Apa, awak tidak mempunyai tangan?

- Awak tidak sedikit pun berubah. - You've got me beat.

Dengar awak mengendalikan Ekspo Budaya Haeundae.

Awak benar-benar seorang yang cekap.

- Bagaimana Ji-min? - Sekarang baru bertanya!

Dia akan berada di kelas 3 tahun depan.

Ibu!

Ji-min!

Siapakah itu?

Ini profesor yang ibu kenal. Ucap hai.

Helo.

Ji-min, pergi dan tunggu di dalam kereta bersama Hae-chan.

Selamat tinggal.

Dia hanya seseorang yang saya temui di Amerika.

Kami tidak bersama.

Saya tidak beritahu dia tentang awak. Lebih baik begitu.

Tidak perlu membingungkannya. Harap awak faham.

Sebaiknya saya pergi.

- Jaga diri awak. - Okey.

Gila!

Awak memalukan kami.

Mengapa awak tidak belajar di rumah sahaja

daripada ikut sama dalam percutian kami?

Mengapa awak tidak belajar lebih gigih pada percubaan kedua awak, si gagal.

Orang yang tidak dapat belajar selalu bertindak seperti ini.

Berhenti membebel!

Simpan buku sekarang! Orang tidak mahu menghampiri kita.

Terlalu panas.

Berhenti berpose seperti itu, dungu! Kembali ke sini!

Bagaimana awak boleh tidak sedar?

Tidak bolehkah awak merasakan orang memerhatikan saya?

- Siapa? - Siap!

Hanya awak bertiga?

Apa pendapat awak? Ini berbaloi dengan masa awak?

Nombor berapa saya?

Sekiranya awak menghitung semua gadis yang pernah menggunakan kapal layar ini sebelum saya.

Awak yang pertama!

Terlalu bongkak dan sombong di kapal layar saya.

Awak juga tidak begitu sopan.

Diamlah, bodoh!

Awak mahu minum?

Tidak ada yang lebih baik daripada berehat.

Lelaki sejati tidak boleh malu. Mengenai apa sahaja!

Ketabahan kau yang akan membuat kau melalui kehidupan.

- Ianya apa? - Ketabahan!

Betul itu, budak! Ketabahan! Seperti semangat kuat!

- Semangat apa? - Semangat kuat!

Betul itu!

Mulai sekarang, kau buat apa yang aku suruh.

- Pertama, aku mahu kau menyanyi! - Apa?

Kau tidak tahu apa-apa lagu? Sajak kanak-kanak atau sesuatu.

Saya tidak tahu apa-apa.

Cepatlah tak guna! Hanya menyanyikan apa sahaja!

- Pororo. - Apa itu?

Animasi.

Baiklah, itu bagus.

Satu, dua, tiga, empat.

Lebih kuat!

Pergi!

Ibu!

Baiklah, sekarang ibu boleh menjadi gila. Dah beritahu yang ibu sibuk.

- Kamu gembira sekarang? - Terima kasih ibu.