Lara Croft: Tomb Raider – The Cradle of Life

Subs Retail dari BluRay source/disk

Subs disempurnakan oleh: LenteraMalam Salam Wong Grobogan

SANTORINI, YUNANI

Baik.

Mereka temukan satu lagi.

Takkan ada harta karun tersisa bila dia tiba di sini.

Tandai tempatnya.

Itu si orang Prancis.

Dan di sana, Kristos.

Mereka semua datang.

Semua kecuali satu. Baik, ikuti Kristos. Bila dia menyelam, kita menyelam.

Mungkin kita akan beruntung dan menemukan apa pun di bawah sana.

- Lihatlah itu, Jimmy. Lihat. - Kenapa dia tak melambat?

- Kau bertanya? - Sudah kuduga.

Wah!

Halo anak-anak. Kalian basah semua.

Separuh pemburu harta sudah di sini, dan kau buat kami menunggu.

Kau tahu aku tak tahan bersenang-senang sedikit.

Lara, katakanlah, ada apa dengan semua ini?

Apa yang orang kira ada di sana?

Entah apa yang dikira orang ada di bawah sana,

- tapi kurasa itu Kuil Luna. - Kuil Luna?

Putra-putraku. Jika tak ada di televisi, lupakan saja.

Kuil yang dibangun Alexander yang Agung.

Dia orang Yunani.

- Ya. - Alexander

mengumpulkan harta dari seluruh dunia.

Dia menyimpannya di dua tempat. Kebanyakan di perpustakaannya di Mesir.

Tapi miliknya yang paling berharga ada di sini, Kuil Luna.

Menurut hukum, tak ada yang boleh mencatat tempatnya.

- Dan pada tahun 330 SM, itu... - Ditelan lautan.

Dihancurkan oleh ledakan gunung berapi. Hilang selamanya.

Hingga kemarin.

Jika separuh kuil masih utuh,

masih akan jadi temuan terhebat sejak piramida.

Yang lain menuju ke area ini sepanjang paparan ini.

- Dan itu berdasarkan arus? - Ya.

Ini, Gus, sebabnya aku terlambat.

Ini geologis, diambil dua jam setelah gempa bumi.

Episentrumnya di sini, delapan kilometer timur laut.

Tapi lihat arusnya di sepanjang paparan sekarang.

Tunggu. Arusnya berubah.

Selagi mereka menyelam di sana, puingnya akan ada...

- Di sini. - Ayo.

Ada masalah?

Pertama, Alexander tidak mencatat lokasi kuil.

Lalu Tuhan menghapusnya dari Bumi dengan gunung berapi.

Kini, bahkan arusnya berubah.

Lara, mungkin kuil ini tak ditakdirkan untuk ditemukan.

Semua yang hilang ditakdirkan untuk ditemukan.

Jangan cemas.

Ini luar biasa!

Ini tak bisa dipercaya!

- Ya Tuhan. - Ini besar.

Hebat.

Jimmy, ini mengagumkan.

- Kau lihat apa yang kulihat? - Ya Tuhan.

- Ya Tuhan. - Luar biasa.

Nicky, lihat ini. Kita akan jadi kaya.

Hei, Lara, apa katamu kepada dua mitra Yunani yang tampan?

Bila kau temukan dua orang, beri tahu aku.

- Dia membicarakan kau. - Bukan, kau.

Kemasi koin emasnya. Berikan aku itu.

Terus berkemas.

Lara, apa itu?

Itu milikku.

Sedang apa dia?

Lara, pilar itu akan runtuh!

Pascaguncangan!

Kurasa itu tanda untuk pergi!

Dua menit.

- Lara, kita harus pergi sekarang! - Kita harus pergi!

Terus berkemas. Benda ini akan runtuh!

Kau ambil yang dua.

Kita harus bergegas!

- Kita harus pergi sekarang! - Ayo!

Lara!

- Ayo pergi! - Ayo!

Kita bisa pakai ini.

Lara, ini kami, Hillary dan Bryce!

Dia tersamar arah. Itu normal setelah tiga hari.

Hari yang bagus untuk berenang?

Tuan-tuan, ada pepatah,

"Tak baik membodohi Ibu Pertiwi."

Tapi itulah yang kulakukan sejak beberapa lama ini.

Baik itu gas sarin untuk Tn. San,

tifus yang diperbaiki untuk digunakan Tn. Krev di Balkan,

kolera yang ditingkatkan untuk Tn. Duvalier.

Tapi selagi senjata tersebut menjalankan tujuan mereka,

selalu ada pembatasannya.

Penyakit stabil tidak mematikan. Yang mematikan terlalu cepat musnah.

Ibu Pertiwi tak bisa terlalu dibohongi.

Kerahkan senjataku, dan musuhmu walau hebat, akan runtuh dari dalam.

Seperti Tn. Monza yang sedang runtuh saat ini.

- Apa yang terjadi? - Monza beri tahu MI6 soal rapat ini.

Itu sebabnya lokasi berubah.

Dia akan serahkan aku ke mereka lalu cari suaka di Barat.

Pria pintar akan tahu aku mengetahui niatnya.

Dia takkan naik ke pesawat. Tapi aku tahu kau akan naik, Tn. Monza,

sebab kau mengira kau bisa membodohiku.

Itu, tuan-tuan, adalah suara pengkhianat yang sekarat.

Itu bentuk Ebola dipercepat, penyakit paling mematikan bagi manusia.

Sangat menular.

Namun,

seperti penyakit terkenal lain, ada setumpuk antiserum di Barat.

Tak ada antiserum untuk yang kutawarkan untukmu.

Tak ada pengobatan, tak ada vaksinasi, tanpa penangkal.

Dunia modern belum melihat apa pun seperti yang telah kutemukan.

Ditemukan?

Ya, aku meluaskan usahaku.

Arkeologi.

07744681.

Itu rekening di bank terbesar di Bern.

$100 juta tiap orang, kumohon.

HONG KONG BANDARA PRIBADI CHAI WAN

Di mana Chen Lo?

- Dia dapat bolanya, tapi MI6 mengejarnya. - Bagaimana?

Dia tak tahu, tapi daripada berisiko membawanya kemari, dia menunggu.

Aku baru beri tahu satu kabin penuh orang tentang Pandora.

Sudah terlambat untuk mundur.

Beri tahu Chen Lo untuk bawa bolanya padaku segera.

RUMAH BESAR CROFT BUCKINGHAMSHIRE

Kau akan temukan pembunuhnya! Jangan lampiaskan padaku!

Bryce! Ada informasi apa?

Aku belum selesai pindahkan foto dari kameramu.

Bagaimana dengan referensi ke bola?

Aku sudah memeriksanya.

Simpanan sejarah Kuil Luna tak mencatat bola apa pun.

Kalian periksa catatan tiap bola yang pernah disebut dalam sejarah Yunani.

Setiap bola?

Itu bisa dikatakan

ribuan.

Maka kita akan baca ribuan.

Mulai dengan itu.

SEJARAH YUNANI VI.

Mungkin kalian mau minum teh selagi menunggu?

Tidak perlu. Teh itu untuk tamu. Penyusup harus pergi.

Lara, mereka dari MI6.

Ya, aku bisa tahu dari tangan mereka yang lembut dan jas dari penatu

kalau mereka membuat keputusan

dan pekerjaan kotor dilakukan yang lain.

- Aku tak tertarik dengan... - Namanya Chen Lo.

Bersama kakaknya, Xien, dia punya jaringan bandit Tionghoa

bernama Shay Ling.

Mereka berdagang senjata, berlian, barang antik,

semua yang bisa dijual Chen Lo ke pasar gelap.

Mereka membuntutimu saat di Santorini,

tempat temanmu, Gus, dibunuh dan kapalnya ditenggelamkan.

- Kenapa? - Untuk ini.

Setelah kau diselamatkan,

pos pendengar kami di Malta mencegat faks itu.

Itu dikirim dari Chen Lo untuk pria bernama Jonathan Reiss.

Apa, ilmuwan itu? Pemenang Hadiah Nobel?

Kini dia perancang senjata biologis paling tenar di dunia.

Kreasinya menjadi pusat

setiap aksi bioteror pada 15 tahun terakhir.

Kebencian Reiss akan kehidupan itu terkenal. Tak ada niat politik.

Dia tak peduli siapa atau mengapa senjatanya membunuh.

Dr. Mengele masa modern.

Kami tahu Chen Lo membuntutimu untuk bola itu,

kami juga tahu dia akan memberikan Reiss.

Tapi kami tak tahu sebabnya. Itu membuat kami takut.

Reiss tak bisa dianggap ringan.

Kotak Pandora.

Reiss akan gunakan bola itu untuk menemukan kotak Pandora.

Maksudmu mitos Yunani?

Pandora diberi kotak oleh Dewa, dilarang membuka.

Dia membukanya dan melepaskan derita ke dunia.

Itu versi Sekolah Minggu, ya.

Menurutmu bagaimana kehidupan dimulai?

Bintang jatuh, lumpur purba?

Pada 2300 SM, seorang firaun Mesir menemukan tempat

yang dia sebut Buaian Kehidupan, tempat kita, kehidupan, dimulai.

Di sana dia temukan kotak, yang memberi kehidupan bagi Bumi.

Firaun membuka kotak itu,

tapi yang tersisa adalah Ramante, atau antikehidupan.

Wabah yang datang sebagai pendamping kehidupan.

- Pendamping? - Inti alam adalah keseimbangan.

Di dunia semua berpasangan.

Yin dan yang. Benar dan salah. Pria dan wanita.

- Kenikmatan apa tanpa derita? - Apa akibat wabah ini?

Itu menghancurkan pasukan firaun.

Putra firaun mengerahkan prajurit terbaik

untuk mengambil kotak itu dan membawanya ke ujung dunia.

Dua ribu tahun kemudian, Alexander yang Agung mencapai India,

tempat pasukannya diserang oleh wabah

setelah salah satu prajuritnya menemukan kotak di antara mayat.

India? Di situlah prajurit firaun membawanya?

Alexander merasa kotak itu terlalu kuat untuk diberikan ke siapa pun,

jadi dia kembalikan ke rumahnya di Buaian Kehidupan.

Dan belum pernah dilihat sejak saat itu.

Dan Buaian Kehidupan ini di mana?

Tak ada yang tahu.

Alexander menemukannya dari peta yang ada di dalam kotak.

Peta yang lalu ia sembunyikan dari dunia.

Tapi nama yang dia beri ke peta itu adalah "Mati."

Dan terjemahan harfiah kata "Mati" adalah "mata."

Bola itu petanya, disembunyikan di Kuil Luna oleh Alexander.

Reiss akan gunakan untuk temukan kotak Pandora.

Jika iya, bila dia membukanya,