The Hammer and the Rose: A Behzat Ç. Story

هذه ترجمة مقدمة من فريق DiziTimes

يا أخي؟

رئيس؟

!رئيس، انهض

!أخي، انهض

"بهزات ج: "مطرقة و وردة

!للداخل يا سنان، ضربة رأس وهدف

!هدف

.الهدف يأتي من لاعب الدفاع

.جنشلربيرلي يتقدم ١-٠ بهذا الهدف

.سنان يركض نحو مقاعد البدلاء

.أحمر، أسود البرق هو البطل البرق

!البرق ...أنت ملك العالم يا جنشلربيرلي

!يا أخي

!أخي

.عليك أن تأتي

.عليك أن تأتي، الموضوع خطير

.أنا أشاهد مباراة يا هذا

أبي، دعك من هذا .الجميع يبحث عنك وأنت لا تجيب على هاتفك

.سأفتح لك المباراة على الهاتف في الطريق

!يا إبني .عندما أشاهد مباراة لا أجيب على الهاتف

!لاحقاً

.يا أخي، الموضوع كبير، عليك أن تأتي

.حسناً يا هذا، حسناً

.اسمعني

هذه البيرة ستبقى هنا .ولا يفتحها أحد

إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟

.هذا تميمة حظ، تميمة حظ

.حسناً أخي، هي لدينا

.هي لدينا، لدينا

...يا أخي، حباً بالله

ما الذي تصرخ به يا ابن الـ***؟ - .الجميع يبحث عنك -

ما هو آخر مستجدات الوضع؟

.سيدتي المفوضة ، تم إبلاغهم .وفريق مسرح الجريمة في الطريق

في الطريق، قادمون؟ - .قادمون -

.أطلق النار عليه بنية القتل مباشرة

.هناك ثلاث رصاصات .كلها في الصدر

.واحدة اخترقت القلب

.تعال إلى هنا أنت .أنت شخص غريب بعض الشيء

!بهزات

أين كنت ؟ .اتصلت بك مرات عديدة يا أخي

.لقد أتينا يا رجل، لقد أتينا - ...انظر -

.هذه القضية مهمة جداً

.الشخص الذي قُتل هو أكاديمي

وفي الوقت نفسه ، هو شخص .معروف جداً في الوسط القومي

لذلك ، أتوقع منكم أن تقوموا .بعمل احترافي للغاية

.تعال إلى هنا يا هذا

.يا ابني ، سأقول لك شيئاً .هذه القضية من عمل المنظمة أو الإرهاب

لماذا تسلمونها لقسم الجرائم؟

.لا تكن متحيزاً بهذا الشكل على الفور .ليس واضحاً بعد

ماذا تعني بـ"لا تكن متحيزاً"؟

...كيف ، في حفرة أنقرة يا ابن *** هذه

من يدين لمن، ومن لديه عداوة مع من ومن لديه مشكلة مع من؟

.كل هذا نحن نعرفه

الجميع كان يتحدث منذ أشهر .عن أن هذا الرجل سيُقتل

والآن تأتي أنت وتسلم .هذه القضية لقسم الجرائم

،يا إبني، هذه القضية من عمل الإرهاب .انظر يا تحسين

سيدي المدير يريد منك .أنت شخصياً أن تهتم بهذه القضية

...يعني لا المنظمة، ولا الإرهاب

.لديها الكفاءة في تحقيقات الجرائم مثلكم

...ربما تعرف هذا الشخص الذي قُتل

.كان صديقاً مقرباً جداً للسيد المدير

.لذلك، الآن، قوموا بعملكم

.تحسين

.*** يا ابن

أين مسرح الجريمة يا هذا؟

وماذا أدراني أنا؟ أين هو مسرح الجريمة؟

...بهزات، أيها السادة

،من الآن فصاعداً .أنت المسؤول عن هذا المكان

.لتعلموا ذلك - .***اهرب يا ابن الـ -

.اهرب هيا، اهرب !اهرب، اهرب، اهرب، اهرب

...سيدي - ماذا يا ابنتي؟ -

لقد حددنا هوية .الشخص المشتبه به

هو نفسه كان يلتقط صوراً .للضحية قبل وفاته

.أعطني الهاتف لأنظر

.ليس لدي هاتف .لقد سُرق

.وأنا أيضاً بحثت يا سيدي، لا يوجد

كيف لا يوجد يا هذا؟

ماذا تفعل هنا؟

جئت إلى المسجد .لصلاة الجمعة، يا سيدي

جئت من أجل الجمعة؟ - .نعم -

كم ركعة في صلاة الجمعة يا هذا؟

.ثلاثة - .أبداً ثلاثة -

.خذ هذا، خذ - .امش يا هذا ، امش -

!لا أحد يلمس أي شيء

!ليضع كل واحد يده في جيبه

!انتبهوا لخطواتكم

أين أنت يا صدقي؟

.لم يبلغنا أحد يا بهزات

كيف لم يبلغوكم؟ !أنقرة كلها تعرف يا هذا

هذا صحيح ، لكن لا يمكنني أن أجمع الفريق .وأرحل من تلقاء نفسي

.يجب أن يتم تكليفي بمهمة

،اذهب إذن واعمل عملك .اعمل عملك

.حسناً

.يا هذا ، لم يحيلوه إلى التقاعد بعد

.والله صحيح

...سيدي

،لقد نظرنا إلى التسجيلات ...ولكن بسبب عطل فني في أنظمة المراقبة

.توقفت عن العمل .لا توجد أي تسجيلات لدينا

حسناً يا ابنتي، قد لا توجد تسجيلات ...لمسرح الجريمة، لكن

انظروا إلى جميع الكاميرات .في مسار الهروب

.بالتأكيد هناك تسجيل هناك

.لا يوجد هناك أيضاً يا سيدي .لقد بحثنا

يا ابنتي، لا يوجد شيء !"اسمه "لا يوجد تسجيل

ابحثوا إذن! انظروا إلى !جميع الكاميرات في مسار الهروب

!ابحثوا عن شيء ما !وتحقوقوا، واسألوا

.حسناً

ما هذا؟ - ...يا أخي -

ماذا سنفعل؟ - ماذا سنفعل؟ -

.سنعمل بالطريقة القديمة

.سنجمع جميع الشهود ونأخذ إفادتهم

،في ذلك الوقت ...اجمعوا كل الناس كان موجوداً هنا

ولنأخذ أفادتهم ، حسناً؟

ما هي نتيجة المباراة يا هذا؟

.والله كنت أنظر إليها الآن

أقول لك شيئاً؟ .لقد سجلتم هدفين، النتيجة ٣ - ٠

.انظر، انظر، تميمة الحظ نجحت

...هذا لا أعرفه لكن - !سيدي -

.يوجد شاهد عيان

.سيدي، رأيت دراجة نارية

.كانت تنتظر هناك

.شخص أسمر أقصر مني بقليل

.قفز على الدراجة وذهبا

كيف كانت الدراجة النارية؟

والله لا أفهم .في الدراجات النارية يا سيدي

."كانت دراجة نارية من نوع "كروس

.المصدات كانت خضراء أيضاً

هل كانت المصدات خضراء؟ - .كانت خضراء -

.شكراً يا هذا ، شكراً

،مهما كان الثمن .هذه القضية ستحل

أعطيت تعليمات ...لمدير قسم المنظمات

.وسيقدمون الدعم لمكتب الجرائم

.لقد فكرت جيداً يا سيدي المدير

...انظر، أنت تعرفني

.أنا رجل قومي من جيل الأجداد

لا يمكن لأحد أن يطلق النار .على القوميين في هذا البلد في الشارع

.لن أسمح بهذا

،وإذا كان هناك شيء من هذا القبيل .فسأسحق رؤوسهم

.تعال

هناك شخص يصر .على مقابلتك يا سيدي

من هو؟ - .مستشار لسياسي -

.أنا مشغول، فليأخذ موعداً

.أعطوه موعداً بعد شهرين

سيدي المدير، لحظة هل تسمعني؟

.نحن أيضاً متضررون في هذه القضية

من أنت يا هذا؟ - ...قبل أن يتضح ما هو الأمر -

.وُجهت إلينا الكثير من الاتهامات

هل سأقوم بإجراء بناءً على ما تقوله أنت يا هذا؟

!اخرج من هنا يا هذا - .يا هذا، انتظر -

يا مدير، لن تبقى على هذا الكرسي طويلاً! حسناً؟

،اخرج يا هذا من هنا !اخرج أيها الثعلب

...الدولاب يدور ، والمقبض يدور

.سأضاجع حساباتك ومخططاتك

...أنظروا ، خذوا هذا

اكسروا فمه وأنفه .ثم ارموه في الخارج هكذا

ماذا تنظر أنت يا هذا؟

،سأضاجع فمك أنت أيضاً .أيها السكرتير الخاص

هل هذا حظيرة حيوانات يا هذا؟

رجل كان يجب أن تمسكه من ذراعه .وترميه، تدخله إلى المكتب

.أعتذر يا سيدي

.سأ*** لاعتذارك

.اخرج يا هذا من هنا، اخرج

ما هذا يا تحسين؟

لا يجرؤ أحد على الحضور إلى .مكتب مدير الأمن وتهديده

من أين يجد هؤلاء الأوغاد هذه الجرأة؟

.انظر يا تحسين

،تحقوقوا عن هذا الرجل جيداً هل هذا مفهوم؟

.لا تكتفوا بضربه، ضاحعوا سلالاته بأكملها

.أمرك يا سيدي

.سأهتم أنا شخصياً - !لا تهتم يا تحسين -

! ضاحعوا - .أمرك يا سيدي، سنضاجعها -

.انظر إلى هذا الوغد

...ما هذا يا

.الصديق قد أتى يا سيدي الرئيس

.فليأتِ

هذا هو؟

...يا إبني

لقد قلنا لك أن تطلق النار ...على قدم الرجل

.أنت قتلته

لم يقل لي أحد ذلك .يا سيدي الرئيس

.يا إبني ، لا أعرف من قال لك ماذا

...لكن إذا سألك أحدهم في المستقبل

." ستقول ، " قالوا لي أن أطلق النار على قدمه

." ستقول ، " كانت مسألة دين ومال

حسناً؟ - .حسناً يا سيدي الرئيس -

هل أنت جائع؟ - .لست جائعاً يا سيدي الرئيس -

.جيد ، لأن السمك هنا سيئ جداً

...انظر ، السمك الذي لديهم

.يوجد لديهم مطعم أسماك في كافالا ، اليونان

.سيجعلك تسقط

.ستأكل أصابعك

.هناك ستأكل

.السمك تأكله في اليونان

.وتجعل الرئيس يدفع الفاتورة

هل فهمت يا هذا؟ - .فهمت يا سيدي الرئيس -

هل تتحدث لغة أجنبية؟ - .قليلاً -

.قليلاً لا ينفع

.عليك أن تتعلم جيداً

.لأنك ستبقى في الخارج لفترة طويلة

"انظر، عندما كنت أقضي على "أسالا .تعلمت الفرنسية من أجل هذه الدولة