A Man Who Was Superman (Superman ieotdeon sanai)

احتمالا اینطور بوده

وقتی اون برای اولین بار به زمین اومد

آزادانه پرواز میکرد ...در میان ابرها

در حالیکه فکر میکرد این باید قشنگترین جا

در کل هستی باشه

اینطور بود , قبل از اینکه بیاد پایین

و انسان ها رو ملاقات کنه

غیر قابل اعتماد ترین , بی صبر ترین

و خودخواه ترین موجودات

...شاید اون نمیدونست که کجا اومده

تهیه کننده یو ایل هان

یک مرد که سوپرمن بود

هوانگ جونگ مین

...هشدار خاک زرد در سراسر کشور

جیانا جون

گاز خروجی از اگزوز اتومبیل ها

داره آلودگی هوا رو بیشتر میکنه

کارگردان چونگ یون چول

با وجود اینکه گاهی اوقات اشتباه میکنه

اون یه دوست برای حیواناته

و محبوب کوهنوردا

!اُه عزیزم

جوجه ی پرنده افتاد زمین

اون پرنده رو میبینید؟

سوجونگ با یه سنگ زدش و باعث شد بیفته

واقعا؟

الان اون یه صورت رقت انگیزه

اون ازش خوشش نمیاد باعث میشه خیلی احمق به نظر بیاد

هی , بُنگ؟ بله

ما کی هستیم؟

برده های بینندگان

کی تو محل معلولا پارک کرده؟

نگهبانی تماس گرفته

برو جا به جاش کن

من یه برده ام , بسیار خب

تیم پارک تصادفی پیداش کرد این یه چیزیش نیست؟

اون میگرده و به مردم کمک میکنه

آه , اون خودشُ چی صدا میزد؟

من نمیتونم مردمُ تحمل کنم

مخصوصا , اونایی که دیوونه ان

اما تو برای سه سال داستان علاقه های مردمی رو میساختی

اینطوری بود که من تبدیل به یه سیگاری دائمی با هوای رقیق شدم

خب , من از امروز کنار میکشم

من اینُ به خاطر دستمزد عقب افتاده م برمیدارم

نگران نباش فورا نمیفروشمش

وایسا برای من احساس تاسف نمیکنی؟

من این قرصا رو میخورم و تحملش میکنم

سوجونگ ... ما یه تیمیم

ما میتونیم اینُ به یه شاهکار تبدیل کنیم

اون به زور نودل فوری میریزه تو حلقش

جون میکنه تا پول ما و خانواده ش که تو کانادا درس میخوننُ بده

خوشحال باش پدر

ما برای تو اینجاییم

این برای یه برنامه چطوره؟

من سه سال همین چیزُ تحمل کردم

من دیگه نمیتونم صدای گوینده رو بشنوم که تو گوشام زنگ میزنه

اون شوخی نمیکرد

!لعنتی

!من بیرون میرم

داری کجا میری؟

!آفریقا

همه چی جور شد یه دوربینم دارم

میتونم پول قراردادُ زودتر بگیرم؟

برای رفتن به جایی نیازش دارم

چی؟ تیم داره کنار میکشه؟

چرا؟

چی؟

یه شیر گازش گرفته؟

چطوری؟

...اون احمقای خنگ

...شیر ها مثل گربه ها حرف گوش نمیدن

!لعنت

!دزد

!دزد

!بگیریدش

اون عوضی

مراقب باش

اون هیولاها واقعا ترسناکن

اونا بدون هیچ آگاهی میکشن

!کمکم کن

!کیفم

اون کیفمُ برد

برون ! برو ! برو ! برو

عجله کن

!ولم کن

بلند شو

من کجام؟

گذشته , حال , یا آینده؟

من قبلا تو رو دیدم

ما همین الان همُ دیدیم

تو رو یادم میاد

تو توی آسمونا باهام پرواز نمیکردی؟

...من؟ نه

...شایدم در آینده بود

به هر حال , خوشحالم که دوباره میبینمت

بله خیلی ممنونم

لازم نیست ازم تشکر کنی

این وظیفه منه که به دیگران کمک کنم

تو چند روز پیش به یه نفر دیگه کمک کرده بودی؟

خیلی خوشحالم که دوباره تو رو میبینم

من دلم برای کاغذ بازی با تو تنگ شده بود

قدرت درهای آهنی رو باز نمیکنه

بلکه یه کلید کوچیک

فکر کردم از مردم بدت میاد و رفتی آفریقا

یه شیر اینجا پیدا کردی؟

آره , داخل اون جعبه قایم شده

به جای شیر آفریقایی

اون یه مرد عجیب و خال خالی رو پیدا کرد

!چسب ! برو بخرش ! زودباش

!تکون نخور ! چطور جرات میکنی

اصلا وقت مشکل پسندی نبود

ممکنه کاملا اون چیزی نباشه که میخوام ولی بی آزار به نظر میومد

...برخلاف شیرهای آفریقایی

سوپرمن؟

میدونم که اینطوری منُ نمیشناسید

منم همینطورم

اما چطور میتونم خود واقعیم رو فراموش کنم؟

هنوز ماموریتی برای انجام دادن دارم

...پس داری میگی که تو

درسته

آخرین منجی سیاره کریپتون

و دوست انسانها

سوپرمن هستم

اگه هستی باید فوق العاده قوی باشی

قبلتر که اینجوری به نظر نمیومدی

...کتک خوردن توسط اون دزد

میتونی پرواز کنی؟

برای اینه که اون کچل بد ذات منُ اینطوری کرده

...اون عوضی

اون کریپتونیته رو داخل سرم گذاشت

تا اینکه منُ از داشتن قدرتای استثناییم محروم کنه

من از دست اونا نجات پیدا کردم اما نه از دست کریپتونیته

...به طور غم انگیزی

هنوز اینجاست

!اینجا ! درست اینجا

من یه روزی میارمش بیرون و قدرتامُ پس میگیرم

و اون بد ذات ها رو نابود میکنم

اونوقت میتونم پرواز کنم

...کچل بد ذات

اون داره از امواج رادیویی استفاده میکنه تا منُ پیدا کنه

...کریپتونیته لعنتی

حالت خوبه , آقا؟

باشه, باشه

جویدون آدامس باعث مسدود شدن امواج میشه

اوان نمیتونن منُ پیدا کنن

ممنون دوست برای اینکه نگرانم شدی

تا وقتی که کریپتونیته بیاد بیرون

!ما باید با هم متحد بشیم

آماده ای؟

!زودباش

تو هم بیا

!برای صلح روی زمین

!اَبَرقهرمان ها متحد میشوند

!تقاطع

داری چیکار میکنی؟

دارم زمینُ از خورشید دور میکنم

قطب شمال به خاطر گرم شدن زمین داره آب میشه

من باید خنکش کنم

بزرگترین نقطه ضعف سوپرمن

کریپتونیته از سیاره مادریشه

اگه نزدیک اون بشه قدرتای استثناییش رو از دست میده

!یواشتر ! وایسا

اون ادعا میکنه که تکه ای از کریپتونیته

در سرش داره

اما اون هنوزم حتی با نداشتن قدرتاش به دیگران کمک میکنه

فقط چند قدم دیگه

کارش فقط به انسانها محدود نمیشه

اون ناجی حیوانات گمشده و دوستی برای یچه هاست

پیداش کردم

اون در برابر بی عدالتی میجنگه

اون راهی خیابونا میشه تا از زمین محافظت کنه

!هیولاهای زنگ زده چطور جرات میکنید؟

گاز اگزوز ها زمینُ گرم میکنه

اونوقت قطب شمال آب میشه

اگه قطب شمال آب بشه اونوقت کوسه های عصبانی میان

اون هیچوقت آشکار نکرد که کجا زندگی میکنه

!من دیرم شده

اما هر روز ساعت 6 غروب

میرفت داخل یه باجه تلفن

درسم مثل فیلما

سلام , دوست من

رئیس عصبانیه بازم غیبت زد

...چطوره که شام با

شنیدی که سوپرمن بازم اومد بیرون و به مردم کمک کرد؟

واقعا؟ خیلی خوبه

اُه خدای من

اونا منُ وادار میکنن که مقاله ام رو دوباره بنویسم

!عوضی

کی باهاش موافقت کرد؟

ما داریم همونطوری که هست میفرستیمش بیرون

قطب شمال داره آب میشه

نمیتونی صدای گریه های خرسای قطبی و پنگوئن ها رو بشنوی؟

پنگوئن ها توی قطب جنوب زندگی میکنن

!من پلُ منفجر میکنم, سوپرمن

همه از تهدیدات اون رذل کچل وحشت کرده بودن

!همه فقط تماشا میکردن

من به طرف پل پرواز کردم تا بمب رو خنثی کنم

!همه فریاد زدن

اون چیه؟ یه پرنده ست؟

!اون سوپرمنه