Measure for Measure

‫"ميجر فور ميجر"

‫"(259 مالفن رود)"

‫"التدخين ممنوع"

‫هل ستصعد يا (كين)؟

‫أتيت لرؤية (دوك)

‫وأنا أيضاً

‫"التدخين ممنوع"

‫"أهلاً بكم في (براهان)"

‫"وخلقناكم أزواجاً"

‫"وخلقناكم أزواجاً" ‫(القرآن الكريم) 78:8"

‫سمعت أن (هيلين) ستلد قريباً

‫ستصبح لنا فتاة صغيرة

‫رائحتهم غريبة

‫ألا تظن ذلك؟

‫لا أقصد الفتيات ‫وإنما الأطفال الرضع بشكل عام

‫رائحتهم غريبة

‫ستكون أول أطفالنا ‫لذلك لست متأكداً حقاً

‫دعني أخبرك بشيء ‫أنا متأكد منه يا (كين)

‫لسنا مصرفاً لعيناً

‫ما هذا بحق الجحيم إذاً؟

‫أحتاج إلى بعض الوقت بعد، أرجوك

‫- أرجوك، هل في وسعي التحدث مع (دوك)؟ ‫- أردتَ قرضاً

‫ولجأت إلينا، أليس كذلك؟

‫- بلى ‫- أجل

‫يقولون إن تربية طفل ‫تكلف 400 ألف هذه الأيام

‫لقد قرأت...

‫قرأت ذلك في مجلة أطفال

‫قرأت ذلك في مجلة أطفال

‫قرأت ذلك في مجلة أطفال

‫- أنت تمازحني يا (كين) ‫- لا

‫لا يا صاح، بل هذه الحقيقة، اتفقنا؟

‫هذه هي الحقيقة

‫قرأت ذلك في مجلة أطفال؟

‫قرأت ذلك، أليس كذلك؟

‫توقف

‫أستطيع أن أفقأ عينيك من هنا

‫(آنج)!

‫غادر

‫مرحباً أيها الموسيقي

‫- أهلاً ‫- كيف حالك؟

‫هل لديك أي أغان لي؟

‫جميل

‫هذه هي التحفة، (تشايلديش غامبينو)

‫بل أقرب إلى كونها افتتاحية

‫ما زلت بانتظار الوحي، فهمتني؟

‫سيفي هذا بالغرض

‫أراك لاحقاً

‫وعليك أن تخضعي

‫- (أنجيلا) ‫- أجل

‫بالإنكليزية اللعينة، تباً لذلك!

‫بالإنكليزية...

‫بالإنكليزية، بالإنكليزية!

‫ليس لدى رجل مكسور شيء يعطيه

‫أجل

‫لكنني كنت لأحصل ‫على المال بحلول الآن

‫ربما

‫لكن بالقليل من العناية ‫سيستمرون بالاستدانة منا مرة تلو أخرى

‫- إنه مدين لنا ‫- بل هو مدين لي أنا يا (آنج)

‫إنه مدين لي أنا

‫ويوماً ما ‫سيصبح كل شيء تحت سيطرتك

‫لكن عليك أن تدرك أن القوة المفرطة ‫ليست الحل دائماً

‫إذ عليك أحياناً استخدام عقلك

‫أليس كذلك يا (بوني)؟

‫هلا أعطيتني تلك الأقراص

‫تعرف أن عليك أن تخلّصها من بؤسها

‫سأخلصك أنت من بؤسك اللعين

‫إن لها قلباً

‫قريباً

‫ما الذي تفعلانه هنا؟

‫- أجيبا، ما الذي تفعلانه هنا؟ ‫- مهلاً يا صاح، مهلاً

‫يكفي هذا، مهلاً يا صاح

‫يكفي هذا

‫بحقك، إنهما لا تفعلان شيئاً، اتفقنا؟ ‫اهدأ فحسب، اتفقنا؟

‫جيد، استرخِ فحسب ‫استرخ يا رجل

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أجل، بخير!

‫ماذا...

‫تباً!

‫أنت!

‫رباه...

‫خائن لعين!

‫تباً!

‫هل أنت بخير؟

‫اذهبي، اذهبي، اذهبي!

‫انخفضي!

‫تباً!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫حسن

‫لا أستطيع أن أتنفس ‫انظري، لا أستطيع أن أتنفس

‫- لا أستطيع أن أتنفس، لا أستطيع ‫- بلى يمكنك

‫- لا أستطيع أن أتنفس ‫- تنفس، تنفس

‫تنفس، انظر إلي ‫أنت بخير، انظر إلي

‫أنت بخير، أنت بخير

‫أنا (كلوديو)

‫وأنا (جوهرة)

‫أمي، أنا بخير، أنا بأمان

‫أجل، أجل، في وسعي الذهاب ‫إلى منزل (ميريام)

‫لا، لا، لا تتصلي به

‫أنا بخير حقاً

‫سأعود بعد قليل

‫وداعاً

‫هل تلك أسرتك؟

‫أجل، أمي

‫هل عليّ إعادتك إلى المنزل إذاً؟

‫لا أريد العودة إلى هناك الآن

‫أحب كوب الشاي الجيد

‫ماذا عنك؟

‫يساعدني في تصفية ذهني

‫ما حدث مأساوي

‫وأراه يحدث في جميع أنحاء العالم ‫إنه كالسرطان

‫وحش

‫ومع ذلك، تأتي إلي لتتهمني بماذا؟

‫بكوني ذلك الوحش؟ ‫لماذا؟ أين هي بصماتي؟

‫أفهم أن هذه ليست (أمريكا) يا (جيفري) ‫هذه دياري

‫حيث نشأت، بل حيث نشأنا نحن ‫ويهمّني ما يتجلى هنا

‫أنت بارع أيها المحقق

‫بل أكثر من بارع حسب ما أذكر

‫حسن، لكن...

‫لفت هذا الانتباه من كل صوب

‫وجميعهم يريدون الإجابات ‫إجابات لست أملكها

‫إنه ذلك الـ(ميث) اللعين، ألا تعرف؟

‫(آنجلو) وأصدقاؤه ‫حوّلوا المكان إلى غابة بائسة

‫- كانت الحال دائماً هكذا يا صاح ‫- لا، لم تكن، إنها مختلفة الآن يا (دوك)

‫لقد خرج عن السيطرة

‫أقصد، القليل من المخدرات وقروض الأعمال ‫وبيوت الدعارة، أياً يكن بالطبع، لكن هذا؟

‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً لك

‫هل هذا صحيح؟

‫كل ما يهتمون من أجله ‫هو المخدرات يا (دوك)

‫واسمك يأتي الجميع على ذكره

‫لعلمك، عليك الابتعاد

‫خذ إجازة أو شيئاً كهذا

‫أظنك قد تكون محقاً

‫لا أشعر بأنني على طبيعتي مؤخراً ‫قد أذهب وأجلس على الشاطئ

‫أحصل على سمرة وأرفع قدمي

‫جيد، هذه فكرة جيدة ‫وسأفعل ما في وسعي لمساعدتك

‫لكني لست قادراً على مساعدتك ‫إلا في حال لم تكن هنا للمساعدة

‫وأقسم بالله إن عليك إفلات (آنج)

‫كنت دوماً طفيلياً خبيثاً يا (جيفري) ‫والقلق دائماً

‫منذ أن كنا في المدرسة ‫تقحم نفسك في أمور كثيرة لا تعنيك

‫أجل، لكن لم تعد هناك ‫ضمانات الآن يا (دوك)

‫أنت تعمل لديّ أيها العلقة!

‫إن لم يطلق سراح (آنجلو) ‫خلال ساعة، سترى نفسك بجانبه

‫تحياتي لـ(كاثرين) والأولاد

‫أما زال الفتية في مدرستهم الخاصة؟

‫أجل

‫أجل

‫حسن، سأفعل ما في وسعي ‫من أجل (آنجلو) لكن عليك الاختفاء

‫سمعتك في المرة الأولى

‫كانت له زوجة وولدان

‫كان في الجيش ‫حتى أعوام قليلة مضت

‫خدم في (أفغانستان)

‫يقولون إن الحرب تصيب الناس بالجنون

‫لكن المجانين ‫هم من يصنعون حروباً كتلك

‫هل أنت على ما يرام؟

‫أجل، آسفة، تذكرت فحسب...

‫أجل، أنا بخير

‫اذهب لترى من الطارق

‫العب

‫أنت بطل، لكن من دون قلب

‫- الشرطة ‫- افتح الباب

‫سيد (سذرلاند)

‫ما حصل عند الشقق الشعبية ‫عمل مؤسف

‫ليست عملي أنا

‫أجل

‫أواثق أنه لم يستخدم أحد أسلحتك؟

‫أتعني أسلحتك أنت؟

‫لا تعبث معي يا (فاروق)

‫أؤكد لك أننا لسنا نعبث

‫السلاح ليس منا

‫جيد

‫لأن آخر شيء نريده ‫هو حرب مقدسة لعينة

‫أليس كذلك؟

‫طابت ليلتك يا سيد (سذرلاند)

‫ماذا عنه؟

‫سارق مصارف، يدرس أنظمة الحماية

‫أظنك محقة

‫"آخر المكالمات: أمي (5 مكالمات)"

‫رأيتك هذا الصباح

‫- ماذا؟ ‫- أجل، قبل...

‫مررت بك في الشقق الشعبية

‫- لم أرك ‫- ابتسمت لك

‫لكنك كنت مندمجاً هكذا...

‫حسن...

‫كنت سأردّ لك الابتسامة ‫لو انتبهت

‫إلامَ كنت تستمع؟

‫- موسيقى فحسب ‫- من تأليف من؟

‫من تأليفي أنا

‫إنها مجرد...

‫مجرد بضعة مقاطع أصنعها

‫- هل بإمكاني سماعها؟ ‫- لا

‫حسن...

‫ربما، لكنها ليست مكتملة بعد

‫- لذا... ‫- لا يهمني، هيا

‫من فضلك

‫حسن

‫لكن...

‫أعني إنها...

‫ليست مكتملة أو أي شيء، لذا...

‫"الحب يلقي..."

‫"الحب يلقي..."

‫"بثقله عليّ..."