The Confines (The Abandoned) (The Abandoned)

LOS ABANDONADOS

Nublado en su mayor parte, con lluvias dispersas

y tormentas desarrollándose...

Habrá una gran tormenta esta noche.

No quiero entrometerme pero no imagino

qué quiere hacer una chica como tú en ese barrio.

¡Dame dinero!

Animales.

- ¿Hola? - Mamá. Hola.

- ¿Llegaste? - Sí.

Habrá tormenta esta noche.

Sí, lo oí. ¿Podrías ponerla al teléfono?

- Julia... está dormida. - Por favor, mamá.

¿Podrías llamarla para que le dé las buenas noches?

Julia, no pienses en ella esta noche.

Bueno, si despierta, ¿podrías decirle que llamé?

Está bien.

- No lo olvides. - Enfócate en ti.

No tengo que recordarte que esta es tu última oportunidad

o se llevarán a Clara.

Sí, ya lo sé, mamá.

Recuerda tus ejercicios de respiración.

Sí.

No sé cuántas oportunidades más tendrás.

Sí, sí, está bien, mamá, tengo que cortar.

Bueno, adiós.

- Es estudiante, ¿cierto? - Sí, señor.

Un día voy a ser enfermera.

Buena suerte con eso.

Aquí va a trabajar en el turno de la noche.

Hay dos guardias en cada turno.

Un guardia se encarga de las rondas, el otro de las pantallas.

¡Vaya! ¿Qué es este lugar?

Este edificio se erigió durante el gran auge.

Supusieron que la industria impulsa el crecimiento.

El crecimiento trae más demanda de casas de lujo a precios módicos.

Imagine vivir en un lugar que le provee todo lo que necesita

para una vida cómoda.

Nunca tendría que irse.

Como ya sabe el auge se convirtió en ruina económica,

y aquí estamos.

Qué desperdicio.

Debe tener cuidado aquí, Srta. Streak.

Las cosas están empezando... a desmoronarse.

Salón de fiestas, paraninfo, gimnasio,

espacios para el correo y almacenaje,

más una torre residencial de 30 pisos.

Como guardia de ronda se asegura de que no entre nadie,

que nadie vandalice el lugar, que no le pase nada malo

a la estructura, y que nadie se robe nada.

- ¿Eso sucede? - Todo el tiempo.

Se roban todo lo que pueden.

Hemos estado teniendo problemas con vagabundos

que intentan ocuparlo ilegalmente, así que no deje entrar a nadie.

Por algo pagan bien en este trabajo.

Las noches aquí pueden ser largas... y oscuras.

Algunas de las luces tienen temporizadores

y se apagan para ahorrar electricidad.

La combinación puede hacer sentir a algunos... inquietos.

A mí me gusta la noche.

Hemos puesto cámaras de seguridad por todo el edificio

para necesitar solo dos guardias.

Uno haciendo rondas y el otro...

Enfrente de las pantallas. Entendido.

- ¿Dónde está la sala de control? - Arriba.

Veo que su compañero ya llegó.

Él es Dennis Cooper.

Ha estado aquí desde que abrimos.

Hola. Gusto en conocerte.

Soy Julia pero todos me dicen Streak.

Eso es fantástico.

Qué bien.

Cooper le explicará cómo usar los controles

pero verá que el sistema es intuitivo

cuando empiece a usarlo.

Irá a hacer rondas cada dos horas.

Cooper se comunicará con Ud....

usando estos audífonos.

Tiene una pequeña cámara y un micrófono.

Muéstranos la imagen, Cooper.

Muy sencillo.

Y también, hemos estado teniendo problemas con la electricidad.

Perdemos la imagen del video de cuando en cuando,

así que tendrá que arreglar el interruptor.

Entendido.

- ¿Sabe en dónde está el interruptor? - Sí.

No olvides el uniforme.

Es la parte más importante de este trabajo.

Que tenga una excelente noche.

Hay un vestidor atrás a la derecha

si quieres cambiarte allí.

A menos que te sientas más cómoda cambiándote aquí por lo que...

yo probablemente podría hacer una excepción.

Iré al vestidor.

De acuerdo.

Este lugar es enorme.

Una persona podría pasar toda su vida aquí.

Pues la mayoría no duran más de una semana.

¿Cuál es tu historia?

¿Cuál es mi historia?

Mi historia. Déjame pensar.

Es una narración muy larga, detallada y enormemente aburrida.

Sin embargo, empecemos con el capítulo de esta noche.

Supongo que comienza...

con que me tiene harto que Dixon traiga aquí a algún...

chico malcriado de la universidad local

y que espere que yo lo entretenga toda la noche.

Esa es mi historia.

Porque mañana o al día siguiente o posiblemente en una semana,

pero sin ninguna duda va a pasar, tú vas a decidir

que hacer rondas en un edificio vacío cada dos horas

no es algo que sea para ti,

ni para tu vida y para tus grandes aspiraciones.

Y entonces vas a renunciar.

Entonces Dixon va a traer a alguien exactamente como tú

y se va a sentar en esa silla y tendremos la misma conversación

y me veré obligado a ser la nana de esa persona toda la noche.

¿En serio?

Ni tampoco hay propinas.

- Va a ser una noche larga. - No te imaginas cuánto.

Lo lamento, querida.

Bienvenida al gran mundo de la seguridad.

Con permiso. Es hora de cerrar.

Apagaré las luces.

Dos, tres, cuatro, ¡tarán!

Qué asqueroso.

Es raro. Eso pasa cada vez que... intento eructar.

¿Cuántos años tienes, 24?

¿Veinticinco, veintitrés?

Muy bien, lo dejaremos en 24 entonces.

¿Qué, ahora sí quieres hablar conmigo?

Eres dura, ¿cierto?

Apuesto a que fuiste buena estudiante.

La consentida de la maestra.

¿Tengo razón?

Estás en forma. Me gustan tus brazos.

¿Sabes defensa personal tal vez?

¿Un poco de karate?

¿Un poco de tae kwon do?

¿Judo? ¿Jiujitsu? ¿Luchas en gelatina?

¿Peleas de almohadas?

¿Kickboxing, tal vez?

Sí.

Sí, hago kickboxing.

Sí. Debes hacerlo para este trabajo.

¡Oh! ¿Sí?

¿Eso te dijo Dixon?

No debo haber escuchado eso. No sé hacer kickboxing.

Adivina qué.

No haces eso.

Creo que no había visto uno de estos desde 1982.

Mi abuela tenía uno.

¡No toques mis cosas!

Eso fue rápido... kickboxer.

¿Adónde vas?

A mi ronda.

Sin esto, no.

Se pone así.

Eh...

¿ya me extrañas?

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Yo?

No estoy haciendo nada.

Solo una pequeña...

ceremonia de bienvenida, una pequeña iniciación...

al mundo de la seguridad.

Abre la puerta, Cooper.

- Cooper, esto no es un juego. - ¿Juegos?

Yo no hago juegos.

¡Cooper, déjame salir!

¡Cooper, déjame salir del elevador!

¡Por favor, Cooper, déjame salir!

¡Por favor, Cooper! ¡Por favor abre la puerta!

¡Cooper!

¡Abre la puerta!

Tranquila. Solo estoy probando el interruptor.

¡Por favor, abre la puerta! ¡Cooper!

Parece que funciona muy bien.

Puedo verte.

No puedo creer lo gigantesco y hermoso que es.

Eso es lo que dijo.

Este lugar es increíble.

¿Quieres ver algo aún mejor?

¿Por qué de repente debería confiar en ti?

Porque soy lo único que tienes esta noche, nena.

Ve hacia tu izquierda y sal por allí.

Luego a tu derecha, y camina por ese corredor.

No se limitaron en los gastos.

¿Y nadie va a vivir aquí?

Nunca lo terminaron.

Está muy oscuro aquí.

¡Ay! ¿A qué huele?

Primera noche y ya encontró un intruso.

Muy prometedora, Srta. Streak.

Idiota.

Por acá.

Oye, Cooper, ¿oíste eso?

¿Qué?

Olvídalo.

Cena de tu primera noche de cortesía. Que la disfrutes.

Parece comida de hospital.