Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 186 lines.
আমি আগামী এক সপ্তাহ, লন্ডনের এই ঠিকানায় থাকবো।
এখানের কাজ শেষ করে, আমার সাথে দেখা করো।
'প্রিয় গ্রেস...
'যুদ্ধের সময় যখন, গুরুত্বপূর্ণ কোনো সিদ্ধান্ত নিতে হতো!
'কয়েন টস করে নিতাম।
'আবারও সেই পদ্ধতি অবলম্বন করতে হবে।'
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত
"Red Right Hand"
এবং তাকে শান্তি দিন, আমীন।
আমীন।
আমি বন্ধু ফ্রেডি থর্নকে কথা দিয়েছিলাম!
তার কবরে দাড়িয়ে কিছু বলবো,
যদি সে আমার আগে চলে যায়।
ভগ্নীপতি হবার আগেই তাকে এই কথা দিয়েছিলাম!
যখন আমরা ফ্রান্সে রাজার পক্ষে যুদ্ধ করছিলাম!
আমীন!
যুদ্ধ ফ্রেডির কিছুই করতে পারেনি,
শেষে মহামারীই মৃত্যুর কারন হলো।
এদিকে দাও!
কিন্তু ফ্রেডি নতুন প্রজন্মের জন্য, তার উদ্যম আর সাহস রেখে গেছে
নিষ্ঠুরভাবে দুনিয়া ত্যাগ করার পুর্বে।
আশাকরি, ফ্রেডির চলে যাবার পরে
তুই বার্মিংহামে ফিরে আসবি।
হায় খোদা, তোকে কতটা হাস্যকর লাগছে
এই ইউনিফর্মে, সেটা জানো?
এটা শুধুমাত্র এই উপলক্ষেই, আডা।
জানো, এটা কতটা অন্যায্য
যখন তুই চারটা বুগাতি হাকাও, আর দেশের অর্ধেক মানুষ অনাহারে থাকে!
তো আমাদের জন্য লজ্জা হচ্ছে?
আমি কিভাবে বড় হয়েছি, এসব ভাবলে অপ্রস্তুত হয়ে যাই!
কার্ল তার কাজিনদের সাথে আছে।
তাদেরকে সমাধিতে ফুল দিতে দেখলাম।
আডা, তুই বাড়ি ফিরবি না?
আমি বাড়িই যাচ্ছি।
বাদ দাও, পল. আমরা আডাকে অপ্রস্তুত করে তুলছি।
আমি এমনটা বোঝাতে চাইনি।
তোকে বাড়ি ফেরানোর পেছনে, আরেকটা কারণ আছে।
আমরা ব্যবসা বাড়ানোর প্লান করছি।
লন্ডনে যায়গা নিয়েছি...
টমি, এটা ফুনারেল! ব্যবসায়িক আলাপ পরেও করা যাবে।
আডা ছিচকাদুনে হলে, আমি থামছি।
কিন্তু সে তেমনটা নয়।
ব্যবসা বাড়ানোর মানে হলো! এটা বিপদজনক হবে,
শেলবী হিসেবে, তোর লন্ডনে অবস্থান করা।
ইয়াহ, আমি আর কোনভাবেই শেলবী নই।
এবং এখন থেকে থর্নও না!
আমি স্বাধীন।
কার্লকে নিয়ে বাসায় যেতে হবে।
তোকে বলছিলাম, আমায় সামলাতে দে।
ঠিক আছে।
বিপদ কাটা পর্যন্ত, আমার লোক তার বাসায় নজর রাখবে।
"বিপদ কাটা পর্যন্ত"?
সেটা হবে ভয়াবহ দিন।
সকাল ৭ টার দিকে হবে।
কেউ কিছু দেখে নাই, আমাদের টহল তখন ছিলনা।
মিঃ শেলবি, কোন ধারণা আছে এসব কার কাজ হতে পারে?
আমার মনেহয় গ্যাসের কারনে হইছে।
শুধুমাত্র ফিট করা হইছে।
ম্যাডাম, এই কাঠামো এখনো নিরাপদ না।
ম্যাডাম!
সব যায়গা জুড়ে,
এরকম রঙিন কাগজ আছে।
আপনি যেতে পারেন।
ঠিক আছে।
কে?
আমাদের সাথে এসব কে করেছে?
হুইস্কি, আইরিশ
আপনার এলাকায় বিস্ফোরণের কথা শুনলাম।
গ্যাস আর বিদ্যুৎ গুলিয়ে ফেলো না।
কে ভেবেছিলো এরকম হবে?
ব্যবসাপাতি কেমন চলছে, মিঃ শেলবি?
তুমি হয়তো জানো,
এই কঠিন মন্দার সময়েও,
ব্যবসা তুলনামূলক ভালোই যাচ্ছে।
আপনাদের মধ্যে পিকি ব্লাইন্ডার্স কে?
ভদ্রমহোদয়গণ.
ফিন! এদিকে আয়
ফিন! জলদি ফোনটা ধর
~ ব্যবধানটা দেখ। ~ ইয়াহ শিউর।
পলি.
সে বলেছে, এটা কার কাজ?
সে ব্ল্যাক লায়নে গিয়েছে।
একাই?
টমি যা করার সশরীরেই করে।
~ আমি ব্ল্যাক লায়নে যেতে পারি? ~ কি?
~ সেখানে যেয়ে, তাকে দেখতে পারি? ~ না।
আর্থারটা আবার কোথায়?
পুলিশের হাত থেকে, গ্যারিসনের হুইস্কি রক্ষা করছে।
ধুর ছাই!
পলি, আমার মনেহচ্ছে পরিস্থিতি নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে।
তাহলে সেগুলো নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আয়।
জানো, আডা সকালে কি বলেছে?
সে বলেছে, আমরা দেখতে ফ্যাক্টরির আন্ডারগ্রাউন্ড শ্রমিকদের মতো।
তার মতে, আমরা ভুতের মতো।
সে ফিরে আসবে।
কবে?
যখন আমাদেরকে প্রয়োজন পড়বে!
সে যাইহোক, কোন শুয়োর আমাদের বারে হামলা করেছে?
~ ছয়. ~ ছয় কি?
দরজা পার হওয়া থেকে, ছয়টা প্রশ্ন করে ফেলছিস!
শিঘ্রই তোকে, উত্তর দেয়া পুরুষে পরিনত হতে হবে।
কেন?
সাত!
কারন যখন লন্ডন ঘটবে, শেষ পর্যন্ত তোকেই থাকতে হবে!
নইলে আমাদেরকে বিকল্প খুজতে হবে,
থমাস শেলবি।
তুমি আমার বারে হামলা করেছো!
রাগ ভয়কে পরাজিত করে, বেশ।
তুমি আমার বার উড়িয়েছো!
টমির সুনাম আছে রক্ষা করার!
কোনকিছুতে ভয় না পাবার।
সারাবিশ্বে উগ্র লোকের সাথে কারবার করা সহজ।
তো আমাকে বলো, তুমি কোন টাইপের বিদ্রোহী?
তোমার ব্যাপারে কিছুটা জেনেছি,
অনেক সময়, ঝামেলা নিজেই পাকাও!
রাজা শান্তির আহ্বান জানিয়েছেন, আর তুমি যুদ্ধ বাধিয়ে দিলে!
এটা মজার ছিল, তাই না?
শান্তির জন্য যুদ্ধ।
তুমি চুক্তির পক্ষে নাকি বিপক্ষে?
মাফ করবেন, আমি দ্বিধা-বিভক্ত হয়ে গেছি।
তুমি মৃত্যু থেকে এক পা দূরে, মিঃ শেলবি।
তাই হাসি দেয়া বন্ধ কর।
তোমার নাম আইরিন ওডনেল।
তোমার ছেলে, হারবোর্ন চেরিউড রোড স্কুলে যায়।
তার পায়ে পা-বন্ধনী আছে, নাম শেন।
হতভাগা, প্রত্যেক দৌড়ে লাস্ট হয়!
দৌড়টা গুরুত্বপূর্ণ হলে, সে আসলেই হতভাগা।
আইরিন ওডনেল, আমার কথা বুঝতে পারছো?
এই মিশন পুরনে আরও উপায় আছে!
দয়াকরে গুলি মেরে, ওর মাথার খুলি উড়ানোর অনুমতি দাও।
না।
সে শত্রুদের নিয়ে গবেষণা করে,
সেজন্যই তাকে বাছাই করা হয়েছে।
আমি বাছাইকৃত?
আমি বাছাইকৃত!
বাছাইকৃত লোক সিগারেট খেতে পারে?
সুযোগের সদব্যবহার করছো।
কে বাছাই করছে?
ঐক্যমতের ভিত্তিতে।
আমার কাজ আছে!
বাছাইকৃত লোককে বলতে পারো,
তাকে কি জন্য বাছাই করা হয়েছে।
এখন থেকে, মিঃ শেলবি
মুখ বন্ধ রেখে নির্দেশনা মত কাজ করবে।
ধুর ছাই!
আমার পুরো এলাকার নিয়ন্ত্রণ চাই,
মধ্যরাত থেকে পুলিশদের সরাতে হবে।
ঠিক, কারনটা জানতে পারি?
বেশ যাই করো না কেন, গোলাগুলি শুরু করো না।
ফায়ারম্যানরা মাধ্যরাতে ধর্মঘট ঠেকাতে যাবে।
এতটুকুই, তুমি যেতে পারো।
আমার কাছে তথ্য আছে, তোমার কাজে লাগতে পারে!
তার জন্য পয়সা লাগবেনা।
আমাদের এক পুরনো বন্ধু, আবার শহরে ফিরে আসছে।
সে বলেছে, শুধু সময় কাটাতে আসছে।
এই সময়ে সে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
সে কোনো সিক্রেট ডিপার্টমেন্টের প্রধান-
দি আইরিশ ডেস্ক।
তাই সন্দেহ হচ্ছে, সে আমাদের দ্বারা বিরক্ত হবে!
বিদায় নিতে হচ্ছে, টম
আমি যেকোনো, প্রতিনিধির সাথে কথা বলতে চাই!
ফাদার! ফাদার!
উলস্টারের অধিবাসী, যার হাতে নেকড়ের মাথা ছিলো!
আমার থেকে দূরে সর!
অদৃষ্টের কথা চিন্তা করে, তোমার নিজেকে শোধরানো উচিত!
আমি মহামান্য রাজার, প্রতিনিধির সাথে কথা বলতে চাই!
খোদার সাথে শান্তিচুক্তি করে নাও।
মহামান্য রাজার প্রতিনিধি!
~ ফাদার ~ এদিকে আসেন।
কোথায় যাচ্ছ?
মনেহয় রাজার সাথে কারো দরকার আছে?
মেজর ক্যাম্পবেল!
এই সময়ে,
আমি খুবই ব্যস্ত মানুষ, গভর্নর
আগামী সাড়ে সাত মিনিটের মধ্যে,
খুনের অপরাধে, এই সেলের কয়েদি ফাসিতে ঝুলবে।
কারন সে হোয়াইট চ্যাপেলে, একজন আইরিশ কর্মীকে খুন করে।
মেজর ক্যাম্পবেল, এই কেস নিয়ে তেমন আলোচনা হইছে?
না, গভর্নর!
আমি কিছুই শুনি নাই,
গতকাল সকাল পর্যন্ত,
সে অভিযোগ করছে, এই খুনের আদেশ
ব্রিটিশ সিক্রেট সার্ভিস থেকে দেয়া হইছে।
কিছুটা দেরি হয়ে গেলো, এরকম ফালতু কথা শোনার জন্য!
তাই না?
তাকে বলা হয়েছিলো, সে তার মুখ বন্ধ রাখলে
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.