The Crowned Clown (왕이 된 남자)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Orabeoni.

Orabeoni.

Orabeoni.

Orabeoni!

Orabeoni!

Orabeoni...

Regardez derrière le placard.

Orabeoni...

De l'eau.

Donnez moi de l'eau.

Orabeoni.

Dal Rae!

Dal Rae!

Je vais aller à la maison des courtisanes demander de l'aide.

Vous devriez continuer de la chercher.

Oui, d'accord.

Aigo, Dal Rae!

Dal Rae!

Dal Rae?

Mon oncle.

Oh mon dieu.

Dal Rae, tu es là.

Où diable étais-tu passée?

Mon coeur a failli s'arrêter.

Mon oncle, écoute moi.

Avec Ha Seon absent,

comment tu peux causer des problèmes?

Mais, tu as recommencé à parler?

Mon dieu. - Mon oncle.

Orabeoni est ici.

On doit le trouver.

De quoi tu parles?

Je suis ici avec le moine

alors allons voir Woon Shim... - Non.

Tu sais même qui a enfermé Orabeoni tout ce temps?

C'est ce moine.

Ce moine l'a enfermé.

Quelles bêtises racontes-tu?

Je te dis la vérité. Je l'ai vu.

C'est vrai?

Venez jeter un coup d'oeil.

Faites place.

Excusez moi.

Vous allez bien?

Oui.

C'est bon. - Vous êtes là?

Bon appétit.

Votre Majesté.

Vous avez faim?

Bon appétit.

Merci.

Qu'est-ce que c'est?

C'est du coeur de boeuf.

Et ça? - Ce sont des parties d'intestins.

Je suis désolé. Je n'ai pas réfléchi en pensant que vous ne pouviez pas manger ça.

Partons juste.

C'est très moelleux.

Quoi?

Je n'ai jamais mangé quelque chose d'aussi délicieux de toute ma vie.

Je suis content que vous aimiez.

Vous avez déjà mangé cette soupe avant?

Quelque fois, quand je suis sorti du palais déguisé.

C'est difficile de faire comme si

j'aimais quelque chose qui ne convient pas à mon palais.

Être seule avec vous...

me donne d'une certaine façon l'impression

que je suis devenue une femme ordinaire qui vit ici.

Si vous viviez ici, quelle maison aimeriez-vous?

Cette maison serait bien.

Celle-ci semble la plus petite de la rue.

Pourquoi cette maison?

C'est parce que je l'ai choisi.

Dans une si petite maison,

on serait bien plus proche.

En plus, elle est au bout de la rue.

On doit marcher

plus longtemps pour l'atteindre.

J'avais l'habitude d'aimer me promener au marché quand j'étais petite.

Pour une noble comme vous?

J'aimais comment l'endroit était rempli de toute sorte d'odeur vivantes.

J'avais l'habitude d'inspirer profondément l'ambiance que j'aimais.

L'odeur du poisson.

L'odeur de la levure d'alcool.

L'odeur de la transpiration des gens.

Je pue la transpiration aussi?

Non.

Votre parfum est très chaleureux.

Votre Majesté, regardez.

Bienvenue.

Peut-on regarder? - Bien sûr.

Si vous cherchez un compas

pour vous aider à trouver un bon emplacement pour une maison,

vous êtes au bon endroit.

C'est tout ce que vous avez?

Dois-je vous montrer les plus chers?

Attendez s'il vous plaît.

Pourquoi avez-vous besoin d'un compas?

J'aimerais vous en faire cadeau?

Comment ça cadeau?

Ce n'est pas nécessaire. Je n'ai rien fait pour mériter ça.

Vous avez fait beaucoup.

Vous avez eu de la considération pour moi

et m'avez rendu heureuse de nombreuses façon.

En plus, je sais que vous en avez besoin.

La dernière fois au palais...

Je veux dire...

Vous étiez perdu dans la maison.

Votre Majesté, j'allais aller vour saluer.

Vous veniez me voir?

J'étais en chemin pour le hall des convenances.

J'ai dû me perdre pendant que j'étais dans mes pensées.

Aigo.

Il s'est perdu même dans sa maison?

Il doit être horrible pour trouver un chemin alors.

Bien, jetez un coup d'oeil.

Je vous le ferai un petit prix, alors choisissez en un.

Celui que vous tenez à la conception la plus délicate.

Vous allez prendre celui là?

Combien?

Payez moi 3 yangs.

Non mais vous.

Vous pensez que nous sommes des pigeons?

Faites le à 2 yangs. - Quoi?

Il m'a fallu beaucoup d'efforts pour faire ce compas.

2 yangs et 7 jeons. - Faites le à 2 yangs et 5 jeons.

6 jeons - 4 jeons.

Ou on achètera pas.

Attendez attendez.

Ok, prenez le pour 2 yangs et 4 jeons.

Payez et partez.

Je ne savais pas que vous étiez aussi bon pour marchander.

J'ai essayé d'imiter ce que font les autres

mais je ne savais pas que ça fonctionnerait vraiment.

Mais vous aviez l'air si expérimenté.

Comment cela se pourrait-il?

Merci. Je le garderai tout le temps avec moi.

Je vous donne ça afin que vous ne vous perdiez plus jamais.

C'était vraiment une erreur l'autre fois.

D'ordinaire je suis bon pour trouver mon chemin.

Le chemin vers moi, votre Majesté.

Si parfois vous perdez votre route,

et prenez parfois un long détour,

venez à moi.

Je vous attendrai toujours au bout de la route.

Votre Majesté.

Je suis soulagé que vous alliez bien.

Oui. C'est un soulagement.

Votre Altesse, où diable étiez-vous?

Vous savez combien je vous ai cherché?

Je suis désolé.

Votre Majesté, vous devez retourner au palais.

Ça ira?

Je vous écris...

non pas pour demander le pardon.

C'est un appel afin que vous ne manquiez pas l'opportunité

de réaliser le souhait du Seigneur Gil.

Haksan, vous êtes ici?

Quel timing parfait.

J'écrivais une lettre pour les partisans du Seigneur Gil.

Il a disparu.

Vous allez...

aller voir le Roi?

Depuis combien de temps le savez-vous?

Je le suspectais depuis longtemps.

J'ai feint l'ignorance...

au cas où vous m'auriez empêché de le soigner si j'avais dit que je savais.

Si je ne reviens pas avant l'aube,

prenez Woon Shim et Ho Geol et partez.

N'allez pas au palais.

Le Roi ne vous laissera pas tranquille.

Vous voulez que je m'enfuie à nouveau?

Vous avez fait ce que vous avez fait la dernière fois car le Seigneur Gil

vous a ordonné de sauver les autres membres.

Un homme m'a fait confiance et a mis sa vie entre mes mains.

Si je ne vais pas au palais, le Roi va le tuer.

Je ne peux pas laisser ça arriver.

Ah.

Pourquoi ce visage dur?

Vous êtes en colère car je suis en retard?

Je suis désolé.

Vous allez bien...

humble clown?

Vous avez déjà oublié les bonnes manières?

Votre Majesté.

Levez la tête.

Votre Majesté. Votre Majesté.

Votre Majesté.

Restez à votre place!

Oui, votre Majesté.

Votre Majesté...

Votre Majesté, que se passe-t-il?

Votre Majesté. - Votre Majesté.

L'humble clown est déjà devenu votre Roi?

Clown?

Votre Majesté. L'Officier Jang ne savait rien.

Vous ne comprenez toujours pas qui est le vrai Roi?

Bien.

Je vais vous tuer pour que vous le réalisiez une bonne fois pour toute.

Votre Majesté!