Petrel Hotel Blue (海燕ホテル・ブルー)

ترجمة

الفلم يحتوي على مشاهد لا تناسب الأطفال

,بعد سنواتٍ من تناول الأكل الردئ

.لا أستطيع احتواء الطعام

لماذا "يوجي" لا يجيب؟

.إهدأ, سيكون الأمر على مايرام

!بلا إجابه - !لا بأس -

أنت متأكد؟ - !ركّز أيها الأحمق -

...ذلك الأحمق

.لن يطيل الأمر

.حان الوقت

!هيا

!كوهي"؟ مهلاً"

!اخرج

يوكيو تودو" مذنبٌ" .بالسطو المسلح و الإعتداء

.رفض التصريح بإسم الشريك

,لم يكن متعاوناً .ولم يظهر أي ندم

انه يستحق قضاء عقوبةً كاملةً .في السجن لمدة 7 سنوات

!أهلاً

لم أرك منذ فتره, هاه؟

كيف حالك؟

!أنا آسف

!أتوسل إليك

!سامحني

!سامحني

.انتظر هنا

.احضر ما استولينا عليه لهذا الشهر

.احتاجهم

.الآن حالاً

.لا تقلق

.أنا آسف

أعرف انه ليس بكثير, .ولكن خذه

.هذا كل ما أملك - ولم هذا؟ -

.للتكفير

.لقد قضيتُ 7 سنوات

."كوهي"

تمكنت من العيش مع عائلتي .لأنك لم تشيّ بي

.وأنا أقدّر ذلك

.آسف

.أنا آسف

!لم أقضي العقوبة لأجلك

.أنا هنا لأطلب منك شيئاً

.أطلب أي شئ

أين هو؟

من؟

أين "يوجي"؟

.أخبرني

لماذا؟

.يوجي" لم يأتي"

.السرقة كانت فكرته

صحيح؟

,على الأقل, أنت أتيت .لذا سأتغاضى عنك

."لكني لا أستطيع أن أغفر أبداً لـ "يوجي

.أين هو؟ أخبرني

.لا أعرف - .بلا -

.فقدنا الإتصال ببعض - !هراء! أعلمُ يقيناً بأنك تعرف -

...لم يتصل - .لا تكذب علي -

.أخبرني فحسب

.أو أستطيع أن اسأل زوجتك

.سمعتُ شائعة

.اوشيما"

جزيرة "اوشيما؟

.هذا ما سمعته

.يدير حانةً يملكها

أنت متأكد؟

.على أي حال, سأعود إليك

.لا تقلق

.انتهيتُ منك

راضٍ؟

لا بد أنك سعيدٌ .للتخلص مني, يا "كوهي"

في غضون عام, زميل الزنزانة .ماسكزو توميا" سيعرّج عليك"

.أخبره أين يمكن أن يجدني

حسناً؟ - .سأفعل -

.وداعاً

آنسة "كيشيبي"؟

نعم؟

."ادعى "تودو

.كنتُ زميل "ريويشي" في الزنزانة

...ريويشي" قد توفي"

.بسببي

.سامحيني

أخبروني أنه توفيَ !في حادث

.لم يكن حادث

...أنا وضيعٌ لا قيمة لي

...لكنه حاول أن ينقذني

!لهذا قتلوه

!أيها الضابط المسؤول, ساعده أرجوك

!لديه إسهالٌ مزمن !أيها الضابط

!أرجوك, سيدي - !إلزم الهدوء -

عاد من الحبس الإنفرادي !ولديه حمى

.لا بد أنها أكثر من 40 درجة

كيف عرفت؟ أطبيبٌ أنت؟

!لا يتوقف عن الإرتعاش !انظر إليه

!كيف أعرف؟ أنا لستُ بطبيب

.لذا انصت إلي .هذا هراء

,لو كان الأمر حقيقياً .سوف يطلبُ بنفسه

.انه يهذي ولايمكنه التحرك

,هيه! لم تعد ثرثاراً الآن !أليس كذلك

,إذا كنتَ تشتكي من شئ !تحدّث الآن

!سيفعل لو كان يستطيع

!إياك أن ترد

!وإلا وضعتك في الحبس الإنفرادي

,إفعل, لا يهمني !طالما سيحصل على المساعده

ربما نكون حفنةً من الخاسرين !لكنه هاهنا يموت

!اهدأ

!أتوسل إليك أهذا صعبٌ للفهم؟

هل نظامكَ هو ذريعةٌ لقتلنا؟

انه يموت بسبب تعذيب !الإيهام بالغرق

.هيا! احضر له طبيباً

ثم عاد من الحبس الإنفرادي .بعد أسبوع

."هيه, "ريويشي

!هيه

."ريويشي"

."ريويشي"

."هيه, "ريويشي

."هيا, "ريويشي

!توقف عن المزاح

..."ريويشي"

...سأقتل ذلك اللقيط

."ماسكزو"

تأكد أن تقضي .عقوبتك كاملة

.لا تشي بأحد لتخرج مبكراً

ماذا تقول؟

سوف ننتقم .عندما نخرج

.سوف نسدد الدين

..."هذا يعني أن "ريويشي

...لقد مات

.سأجعلهم يدفعون الثمن

.لا تفعل أي شئ متهور

لقد منحتني الكثير من الراحه .بمعرفتي الحقيقة

.لا بد أن طفلكِ قد بلغَ به العمر

كان "ريويشي" يتحدث عنكما .كثيراً في السجن

.كان فخوراً بكما

.شكراً على الجعّة

...لكن

هل "فندق النوء في المنطقة؟ النوء : طائر بحري

.أجل

,من هذا الطريق ثم تلك العتبات .في النهاية ستجده

هل ولدتِ هنا, يا سيدتي؟

.لا

جئتُ الى هنا من مكانٍ بعيد .عندما كنت فتاة

.مكثتُ هنا منذ ذلك الوقت

.جعّة من فضلك

.وبعض الكاري

.تفضل طلبك

يوكيو"...؟"

ماذا جرى لك؟

.ازداد وزنك

لا بد أن العيش رغيد, هاه؟

كيف وجدتني؟

.أنا هنا لآكل الكاري

...سأحضر ملعقةً جديدة - .انسى هذا -

.لا أحتاج الى ملعقة

!مهلاً

"يوجي"

هل سبق أن أكلتَ هكذا؟

هاه؟

.كما يفعل الكلب

عندما لا تطيع الأوامر ,في السجن

يتم ضربكَ ثم يلقى بك .في الحبس الإنفرادي

.و يديك مكبلتان من وراء ظهرك

.لذا يجب عليك أن تأكل مثل الكلب

.وتقضي حاجتك في ملابسك

.فعلتُ ذلك 7 مراتٍ خلال 7 سنوات

أتسمعني؟

!إياك أن تعصي الأمر

!لا تخفق بالإعتراف بمخالفاتك

!إياك أن تكون جاحداً

!إياك أن تتكبر

!إياك أن تنكر الفضل

!مضحك, أليس كذلك؟

.وصايا السجن الخمس

.عملنا كل يومٍ في المصنع

...أولاً قاموا بتجريدنا من الملابس

.بحثاً عن الأغراض الشخصية

ثم دخلنا الى المصنع .و اصطففنا عراة

نقول هذه الوصايا الخمس .اللعينةَ كل يوم

!في كل يوم

بينما أنت هنا .تديرُ هذه الحانة

كل يوم, في كل يوم ,يوماً بعد يوم

كنتُ أردد هذه !الوصايا الخمس

!أيمكنك أن تتخيل حياة مثل تلك؟

"يوجي"

!قل شيئاً, أيها اللقيط

...يوكيو", يا صاح"

ماذا بحق الـ..؟

هل قلتَ يا صاح؟

أتظن أننا ما زلنا أصدقاء بعد ما حدث؟

أتظن؟

.أيها السمين اللعين

!قل شيئاً

.من فضلك لا ترفع صوتك

!لم أكن لأفعل لو لم تجبرني

...أعرف

ماذا تعرف؟

.دعنا نتحدث

تريد أن تتحدث عن ماذا؟

مثل ماذا؟

!عندي الكثير لأقوله لك

!أكثر بكثير