DanMachi 2nd Season (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka II)

¡Mikoto, detrás de ti!

¡Firebolt!

Pensé que tendríamos más problemas, pero lo logramos.

Sí. Gracias, Mikoto.

No es nada. Soy quien les pidió venir.

No podía estorbarles.

No, fuiste de gran ayuda.

Sí. Tener una sola persona más hace más sencillos los pisos centrales.

Sí. No sabía cómo íbamos a sobrevivir la primera vez siendo solo tres.

Lo siento, fueron mis actos los que los pusieron en peligro.

No te preocupes, Mikoto.

Ya pasó, ¿no?

Pero no puedo olvidarlo…

No te preocupes.

Los pisos centrales.

Aún debemos cuidarnos,

pero parece menos imprudente que antes.

Debo seguir adelante.

Y acercarme tanto como pueda…

a quien admiro.

Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?

Fiesta Banquete de los dioses

¡Salud!

Felicidades por tu ascenso, Welf.

Gracias.

Nivel 2.

Como herrero de la familia Hefesto,

el valor de lo que hagas también subirá.

Bueno, ahora no puedo hacer nada que avergüence a mi diosa.

Pero eso significa que el grupo se separará, ¿no?

Ibas al calabozo para subir de nivel y conseguir la habilidad de herrería.

No tienes por qué quedarte con nosotros.

Quita esa cara de conejo abandonado.

No voy a dejarlos apenas consigo lo que quería.

No se preocupen.

Nos quedaremos juntos.

Habría sido bueno que viniera Mikoto.

No es que seamos desconocidos.

Dijo que estaría mal.

Debe querer darnos privacidad por ser de otra familia.

Todos estamos en familias diferentes.

Pues sí.

Bell, ¿aún no subirás de rango?

No.

Pero mis habilidades subieron mucho al volver del piso 18.

Hazme el favor. Acabo de alcanzarte.

No puedes subir a 3 tan pronto.

Debe ser cuestión de tiempo.

Cállate.

¿Nivel 3?

No sé si esperas tener un récord,

pero no deberías engañar a la gente todo el tiempo.

El conejo que solo sirve para correr

huyó de los monstruos y subió de rango.

¿Y ahora dice que va al nivel 3?

Si fuera yo, me avergonzaría hasta salir de casa.

Vaya…

Solo ignóralo, Bell.

Ah, sí.

Miren. Sus compañeros son unos cualesquiera de otras familias.

Un herrero fracasado y un apoyo enano.

Debe ser perfecto para un novato tramposo.

Pero supongo que no tiene opción.

La familia del conejo cobarde es la más débil.

Lo peor de lo peor.

Después de todo, es de una diosa sin dignidad

ni autoridad que solo tiene tetas grandes.

¡Retíralo!

¡Bell!

Te enojas porque tengo razón, ¿no?

¡Di la verdad!

Te avergüenza ser hijo de esa diosa enana, ¿no?

Se me resbaló.

¡Desgraciado! ¡Idiota!

Todos son así.

¿Quién más quiere?

Yo.

¡Welf!

¡Bell!

¿Es todo lo que tienes, Little Rookie?

Apenas te toqué.

Es de la familia Apolo.

Hyakinthos, de Febo Apolo.

¿Un nivel 3?

Lastimar a mis compañeros tiene un alto precio.

Y lo pagarás.

Toda la basura debería callarse.

Me echan a perder mi bebida. Desaparezcan.

Arruinas el ambiente. Vámonos.

No seas tan presumido.

¡Bell! ¿Estás bien?

¿Qué rayos fue eso?

¡Bien hecho, Bell!

¡No sueles venir a casa después de una pelea!

Me alegra que tengas energías, pero me entristece.

Bell se ha hecho muy violento últimamente.

¡Debes ser una mala influencia!

No es justo, Lilicuajo.

¿No puedes poner eso con cuidado?

¡No!

Pero no creo que debas pelear.

Mira lo lastimado que estás.

Pero decían cosas malas de ti.

Cuando lo escuché, no pude…

Me alegra que te molestes por mí.

Pero me entristece aún más que te lastimes por eso.

Diosa…

La próxima vez ignóralo.

Diles: "Mi diosa es demasiado importante como para molestarme por eso".

Sí. La próxima vez no haré nada.

Diosa, lo siento.

Pero me preocupa cómo actuaban.

Espero que no quieran vengarse.

¿Quiénes eran, apoyo?

La familia Apolo.

¿Qué?

¿Te peleaste con la familia Apolo?

Sí.

Mi diosa me regañó.

Entonces, no tengo por qué decirte nada,

pero como consejera, no es algo que me guste escuchar.

Lo siento, Eina.

Ahora no tiene caso.

Pero ten cuidado de ahora en adelante.

Las batallas entre familias convierten la ciudad una zona de guerra.

Sí.

¿Por ahora irás al piso 13?

Trato de ir a un paso seguro.

Ya veo. Buena suerte.

¡Sí!

Eres Bell Cranel, ¿no?

Sí, soy yo.

Dale esto a tu diosa.

Soy Daphne. Ella es Cassandra.

Como habrás imaginado, somos de la familia Apolo.

Es una invitación para un banquete de Apolo.

No tienes que ir, pero…

Hicimos nuestro trabajo.

Adiós.

Mis condolencias.

No puedo creer que la familia Apolo nos invitara ahora.

No podemos ignorarlo, ¿verdad?

¿Es un banquete de los dioses?

Sí. Y uno un poco diferente de lo normal.

Apolo y yo tenemos unos asuntos desde el cielo…

Bueno, invitaré a Miach y Take para ir juntos, Bell.

¿Todos?

¡Te ves bien, Bell!

No tienes que avergonzarte.

Ya veo…

Apolo insistió en que trajera un hijo de mi familia.

No es tan malo de vez en cuando.

Muchas gracias, Hestia.

Conseguiste el carruaje, la ropa y todo para nosotros.

No, lo hago para ayudar, Naaza.

Necesitan lujos en ocasiones, ¿no?

Gracias, diosa Hestia.

El grupo de Takemikazuchi debe estar aquí.

Vamos.

¡Sí!

¡Hestia, Miach! ¡Y Bell y Naaza!

Tan escandaloso como siempre, Hermes.

Me sorprende que estés con Take.

No estamos juntos porque quiera…