Mother (마더)

الأم

دفتر ملاحظات بالأشياء التي أحبها

الأم

جربي مناداتي " أمي "

يا معلمة ، هل أنتِ أمي الآن ؟

حتى لو ناديتكِ يون بوك من الآن

فأنتِ لن تُصبحي فجأة يون بوك

شيئاً فشيئاً ، فأنهُ سيكون هكذا

على الرغم من أنني لا أستطيع فجأة أن أكون أماً لـ يون بوك على الفور

شيئاً فشيئاً ، أعتقد بأنهُ سيكون هكذا

بهذه الطريقة ستُصبحين يون بوك في يوماً ما

و أنا سأُصبح الأم لـ يون بوك

أليس كذلك؟

أمي ... كم ستكون حزينة عندما أموت ؟

أنا فقط أردتُ أن أعرف ذلك

و لكن أمي هي ليست حزينة

لقد تمنيت لي أن أكون ميتة

أيمكنني حماية هذه الطفلة ؟

أيمكنني أن أُصبح أماً لهذه الطفلة ؟

على الرغم من أنني لا أملك أمي ؟

كيف يُمكنني أن أُصبح أماً ؟

أمي

كُنتِ تنتظريني ، أليس كذلك ؟

أنا لستُ خائفة يا أمي

يبدو كأنني بحاجة فقط الى أن أكون شجاعة

يون بوك . يون بوك

حتى لو أصبحت هاي نا مرةً أخرى

آمل أن يظل في الداخل ، أتمنى أن أبقى كـ يون بوك

حتى في وقتٍ لاحق ، عندما تُقابليني مرةً أخرى يا أمي

يمكنك مناداتي يون بوك

يون بوك !

أمي !

هل كُنتِ بخير يا أمي ؟

هل كُنتِ بخير أيضاً ؟

أنا ، عندما ُناديني أمي بأسمي ، أتذكر بأنني طفلة لأمي

أخرجي ! أمكِ هي هنا !

توقفي عن ذلك . لنُجري محادثة بين البالغين

أبتعدي عن طريقي !

الآن ، هاي نا لا يمكنها العودة للمنزل

أسمي هو يون بوك

ماذا تقولين يا هاي نا ؟ أنتِ هنا

فـ أنتِ هي هاي نا

ما هو أسمكِ الحقيقي ؟

أنا هاي نا

كيم هاي نا يا جدتي

ألستُ أنا جدتكِ يا هاي نا ؟

أرجوكِ سامحي أمي

السبب بأن أمي أختطفتني

و كذبت على الناس

كان كلهُ بسببي . كانت غلطتي

يا أمي ، أنتِ لن تكوني قادرة على الأنفصال عن عائلتكِ بسببي

بسببي ، فأنهُ سيكون أيضاً ... قاسٍ عليكِ

أنتِ فعلتِ نفس الشيء أيضاً

أنتِ رميت بعيداً كل شيء لأجلي

و هربتِ معي ، ألم تفعلي ؟

أنهُ نفس السبب

أمي

ألم تكوني خائفة لوحدكِ ؟

لقد كُنت خائفة

و لكن الطفلة تحتاج أيضاً لحماية والدتها

الأم يجب أن تحمي طفلتها . و ليس العكس

الأطفال الآخرين لا يحتاجون لذلك

و لكن أنا أحتاج لحماية أمي

عالياً كـ السماء و واسعاً كـ الأرض

أنا أحبكِ يا أمي

الحلقـــ( 12 )ـــــة

نحن بحاجة إلى خطة

فلا يمكننا الذهاب للداخل فقط

من الآن فصاعداً ، أنا سأذهب بنفسي

لا ، يجب علينا أبلاغ الشرطة أولاً

ذلك الرجل يُريدني

هو سيعرف بالفعل بأنني قادمة

إذا رأى بأنني جئت مع شخصٍ آخر ، فـ يون بوك قد تتعرض لخطرٍ أكبر

هناك مدخل يمكنك من خلاله الدخول سرياً

أنها غرفة الصلاة في الطابق السفلي

المدخل هو مخفي خلف رف الكتب ، لذا يمكن للمعلمة غلارا قضاء بعض الوقت بمفردها بدون أطفال

يمكنك الدخول الى هناك من الباب الخارجي

بعد أن تدخل ، تعال من خلال ذلك الباب

و أتصل بالشرطة فقط

إذا كُنت تعتقد بأن الوضع قد خرج عن السيطرة

أنا في الواقع لدي أثنين من الأمهات :

أنا سأموت

أُم جيدة

أيمكنك العيش بمفردك بدوني ؟

أيمكنك العيش بدوني ؟!

و أمٌ سيئة

في ذلك الصباح ، كُنت أتوقع تماماً بأن تكون هناك أمٌ جيدة لأجلي

أمي ؟

أمي ؟

أنا لم أبكي حتى لمرة واحدة منذ ذلك الحين

فأنا لا أستطيع أن أمنع نفسي عندما أرى أطفالاً يبكون

19 ، 20 ، 21

22 ، 23

أمي !

يا عمي

أنا أعلم ما كُنت تُفكر به في ذلك الحين

لكان من الأفضل لو كُنت قد مُت

حينها ، لم تكُن أمي قد ماتت

أنا أعلم لأنني كُنت أفكر في نفس الفكرة

عندما أخذت أمي الكثير من الحبوب و لم تستيقظ

لو لم أكُن هناك ، لما ماتت أمي

أتمنى ...

بأمكاني الأختفاء

أخبرتكِ بألا تبكي

أخبرتكِ بألا تبكي

يا عمي ، أنت تبكي

هي ليست ميتة

تستطيعين أن ترينها تتنفس

أنا سأُعطيك المال لذا دع الطفلة تذهب

أعلينا الجلوس؟

تفضلي بالجلوس ودعينا نتحدث بنحوٍ أفضل

كُنت مذهولاً جداً

هاي نا لديها

قلادة متلألئة ... حول رقبتها

تباهت حول كم ثمينة كانت قد أصبحت

لماذا يُخطئ الأطفال بأنهم ثمينين للغاية ؟

لذا أحتجت لأخبارها بالحقيقة

"هاي نا ... أنتِ لا شيء على الإطلاق في هذا العالم "

" سوف لن يهتم أحد حتى بموتكِ"

من ثم ..

أنتِ أتيتِ حقاً

كيف ستحصلين على المال لي ؟

حالما تدخل هاي نا سيارتي بأمان ، سأحول المال إلى حسابك على الفور

كل الـ 500 مليون وون؟

أعتقدت بأن 500 مليون وون كانت مبلغٌ كبير

أعتقدت بأنهُ سيسبب الجدل بين أفراد عائلتكِ حول ما إذا كان يمكن دفعها

و أنتِ تشكين و تتوسلين ، " هذا كثير" " دعنا نتفاوض قليلاً " " أنا بحاجة إلى المزيد من الوقت "

و لكن لا أعتقد ذلك

هل سيرسل شخصاً ما المال عندما تتصلين ؟

أمي

همم

أظن بأنكِ لا تستطيعين الأتصال بها الآن

ماالذي ستفعلينه ؟ لا توجد وسيلة لإنقاذ هاي نا

لا ، يجب أن تكون هناك وسيلة

فكري في الأمر

هل تُريد المزيد من المال؟

يمكنك الذهاب إلى الخارج و بدء حياة جديدة ، سأساعدك أو إن لم يكُن ذلك ...

لا توجد وسيلة أخرى . سأقوم بإنهاء كل شيءٍ هنا

لا يوجد أحد يُغادر من هنا على قيد الحياة

أنا ... صنعت قاعدة

تبكين ، تموتين

و أنا بالتأكيد سأجعلكِ تبكين اليوم

أول مرة قتلت

كانت بالصدفة

لأن الطفلة كانت مزعجة جداً

و لكن أم الطفلة جاءت إلى غرفة الطوارئ بعد العمل

كانت تبكي بصوتٍ عالٍ جداً من الراحة

" أخيراً أنا مرتاحة " ، ذلك الشعور

عرفت حينها بأنني كُنت منقذ الأم

إذا كان يجب أن تعيش الطفلة ، فستكون الأم هي من ستموت

الطفلة كانت كـ طفيلية تتغذى على أمها

الأم الثانية كانت نفس الشيء

مثل الشيطان ، كانت تبكي و تضحك

فمها كان يبكي ، لكن عيناها كانت تضحك هكذا

هذه النظرة كانت مرضية لي

أنا حقاً فعلت شيئاً جيداً لتلك الأمهات

لقد فعلت شيئاً أرادته أمهاتهم فعلاً و لكنهُن لم يجرؤون على التعبير عنه بصوتٍ عالي

كيف برأيك أن والدة هاي نا ستأخذ ذلك ؟

هي ستبكي على الأرجح لبضعة أيام

و لكنها ستتمكن من العثور على السعادة مرةً أخرى

لأنها عانت كثيراً بسبب هاي نا

أليس هذا سبب تخلي أمكِ عنكِ هنا؟

أمي فعلت ذلك لإنقاذي

إذا كان على المرء أن يُنقذ الأم أو الطفل فقط ، فمن الواضح بأنها الأم

الأطفال يفكرون فقط بأنفسهم

هم يبكون لأنهم جائعين ، لأنهم مرضى ، لأنهم يشعرون بالنعاس

حياتهم هي مدينون بها كلها لأمهاتهم

و لكن أنتِ ، أنتِ لا تعرفين حتى المعاناة التي تمر بها الأم أثناء تربية طفل

ماذا ؟

أنتِ والدتها ؟

خذ يميناً عند التقاطع التالي . سام تشيون دونغ رقم 1732-36

ماذا يوجد هناك ؟ هل هو منزل ؟

جيونغ اي وون؟ أنهُ مُغلق الآن ، و لكن

أعتقد بأنهُ كان نوعاً من دار الأيتام

دار الأيتام ؟

يون بوك ؟

يون بوك ؟

أمي

أمي ؟

هل هذه المرأة هي أمكِ ؟

لا يوجد أحد

أنا فضولي جداً لمعرفة أي نوع من التعبير سيكون لديكِ بينما تموتين هاي نا أمامكِ

كم صعباً ستأخذين ذلك ؟

سأُريكِ كم هو مؤلم بأن تُصبحي أماً

أمي

قتلت شخصاً و ذهبت إلى السجن من أجلي

و أيضاً ، وقفت أمٌ أخرى إلى جانبي و راقبتني لـ 30 عاماً

لهذا السبب أنا هنا

لأنني أعرف جيداً ماذا يعني أن أُصبح أماً لطفلة

أنهُ مغلق

إذا شاهدتِ هاي نا حتى اللحظة التي تموت فيها

وإذا كُنتِ تتحملين كل تلك المعاناة ، فأنا سأعترف بذلك

حقيقة أنكِ أصبحتِ أماً حقيقية لهذه الطفلة

يا هاي نا

قفي

أستطيع أن أرى والدتك

أستطيع أن أرى كيف عاملتك والدتك

هل قالت بأنها كانت تُعاني من صعوبات بسببك؟

هل قالت بأنها تُريد أن تموت ؟

أذاً في أحد الأيام ، هل حاولت خنقك ؟