Frontera

FRONTERA

Một sớm bình minh và mọi người tới chúc mừng

Trong niềm hân hoan và hạnh phúc được chúc mừng bà

Mặt trời thức giấc và ánh sáng của ngày mới ngập tràn

Xem kìa, bình minh đã tới rồi

AH!

Chúc mừng sinh nhật mẹ

Cháu sợ ta không?

Ông ơi...

Sao ông lại đổ bia vào đấy?

Để cho nó ngọt

Giống bà Nana của cháu

Ngừng đổ bia đi ông lão

Vào nhà đi, Angelita.

Trước khi ông lão làm hư cháu.

Này, này

Sao thế?

Khi nào cháu đi?

Sau bữa sáng ạ.

Giá mà con được đi cùng anh ấy.

Hâm à?

Angelica sẽ không thể vượt qua sa mạc đó được...

Và con sẽ làm tổn thương đứa bé nếu cố đi bộ suốt quãng đường đó

Lỡ anh ấy bị trục xuất lần nữa?

Không, lần này sẽ không sao đâu.

Nó sẽ kiếm được việc làm tốt

Và kiếm được cả đống tiền.

Khi đó con và Angelica sẽ gặp lại nó.

Và đứa bé sẽ được sinh ở bên kia biên giới.

Mọi thứ sẽ thật hoàn hảo.

Sao mẹ biết chắc được?

Vì mẹ nói chuyện với Chủa rồi. Người và mẹ rất hiểu nhau.

À, vâng. Tốt ạ.

Không phải đùa đâu, con ranh.

Nếu không xin Chúa những thứ con muốn, thi bao giờ con mới có được nó chứ?

Mẹ ơi...

Vậy mẹ xin Chúa gì thế?

Được gặp các cháu mình...

...tại Mỹ.

Với tất cả sự kính trọng, Bác vẫn chưa nói với cháu...

Sao cháu phải đưa theo thằng kia?

Bố nó, cũng như bố cháu. Là bạn thân của bác.

Một lần, bác gặp chuyện, chuyện còn tệ hơn cháu bây giờ nhiều.

Bố Jose đã giúp bác.

Ông ấy thì nhờ bác giúp nó vượt biên.

Bác đồng ý và nhờ cháu cùng đưa nó đi

Thật không an toàn khi ở giữa sa mạc một mình

Bác nói đúng.

Đừng lo, Miguel, bác cháu mình...

...ta sẽ sớm dành đủ tiền, và gia đình cháu sẽ lại được đoàn tụ.

Nhớ này,

Chừng nào ta còn đôi bàn tay này...

thì ta còn làm nên chuyện.

Thật đấy.

Em định đi một vòng à?

Chắc vậy rồi.

Cần bạn đồng hành không?

Đầu gối của anh chưa ổn đâu.

Anh sẽ kiểm tra sân xem sao.

Thứ đó bị quỷ ám đấy. Anh biết rõ mà.

Chuồng ngựa cũng cần được dọn dẹp.

Trừ khi anh muốn thuê người khác làm hộ?

Không, để anh làm.

Em định đi đường nào thế?

Đường bãi bồi.

Sao em cứ chọn cái bãi đó mãi vậy?

- Vì nó là tuyến đường ổn nhất - Phải rồi.

Đó cũng là lý do vì sao ta không thể đuổi bọn Mexico ra khỏi đó được.

Nếu em thấy "Bọn Mexico" nào, Em sẽ chào giúp anh.

Em có mang bộ đàm theo không đấy?

Có!

Anh đừng quên cất cốc Cafe đi nhé.

Sao vậy các cậu?

- Đi săn chứ? - Đi thôi.

Đi cùng không, thằng khỉ.

Tớ không hứng thú đi săn mấy cây xương rồng...

Với 2 thằng đồng tính các cậu hôm nay.

Hôm nay ta không bắn xương rồng.

- Thôi nào. - Cái thằng này.

Đi nào.

Cho tôi xin chút nước.

Tôi đã bảo cậu mang thêm rồi còn gì.

Cứ cho tôi một ít đi.

Nghe này nhóc, cậu có biết người ta chết ngoài kia vì không có nước

Vậy tốt hơn là anh đưa thêm nước ra đây.

Thôi nào.

Xin anh đó.

Thêm chút đi.

Vậy thôi.

Thằng đần.

Làm sao?

Lúc nữa cậu sẽ lại khát.

Anh bạn, ta đang ở Mỹ và tôi đang khát. Tôi phải giải quyết nó ngay

Giờ sao lại ném chai nước đi?

Sao?

Cậu vứt nó đi như vậy.

Đổ nước vào và tôi sẽ lại mang nó thôi, anh bạn

Này, sao lại đi như vậy?

Này các cậu.

- Ta phải làm gì đây? - Bình tĩnh.

- Bỏ mẹ. Bà ấy định bắn ta hả? - Cứ bình tĩnh

Nước không?

Từ từ thôi.

Cám ơn, cám ơn chị nhiều.

Cậu cứ tự nhiên.

Tên nó là gì?

Cậu nói tiếng Anh được hả?

Tên nó là Shadow (Bóng tối)

Shadow.

Vuốt nó được đấy.

Các cậu tới đây tìm việc hay định vượt biên?

À, vâng. Tìm việc.

Tôi đa di năng lắm. Tôi là thợ mộc. Ngoài ra còn có thể nuôi gia súc, vẽ, làm vườn

Chị có hiểu không?

Có, cũng hiểu được hầu hết.

Có vẻ các anh là người chăm chỉ.

Vâng, chăm chỉ mỗi ngày.

Nếu các anh đi theo bãi bồi hướng này, Hết đường sẽ gặp đại lộ.

Đó là trạm dừng xe tải, dành cho những người muốn "làm việc chăm chỉ mỗi ngày"

Chị có chắc là chị không có công việc nào cần chúng tôi không?

À,

Chồng tôi thích tự làm mọi việc theo cách của anh ấy.

Anh ấy cũng giống cậu.

Làm việc chăm chỉ hàng ngày.

Có vẻ ông ấy là người tốt.

Ừ.

Anh ấy là người tốt.

Và may mắn nữa.

Các anh đang đứng trên đất của tôi.

Các anh sẽ ổn cho tới mai.

Cầm lấy cái này.

Vâng, tuyệt quá.

Cám ơn, cám ơn.

Xin lỗi,

Tôi chỉ có 1 chiếc đó.

Không sao.

Được rồi.

Chào chị!

Chào các cậu.

"May mắn nữa"?

Tự trọng chút đi.

Tôi làm sai gì chứ?

Tự trọng một chút đi.

Ôi trời.

Chúng mày! Lại đây xem này!

Nhanh lên!

Có mấy gã Mexico. Ngay dưới bãi bồi.

Đâu?

Ngay chỗ cái cây đó!

Tao chả thấy gì!

Dùng ống ngắm đi, anh bạn.

À đây rồi, thấy rồi.

Bọn vượt biên trái phép đấy

Sao mày nói chắc dữ vậy?

Sean à

Mày nghĩ họ đi dạo ở đây chắc?

Đưa súng đây nào.

Không, mày không thể bắn họ như vậy được.

Tao biết ngay 2 thằng Bê đê chúng mày sẽ rúm ró lại mà!

Nghe tao nói này, ta chỉ bắn dọa chúng thôi

Mày không bắn chúng. Mày chỉ bắn cạnh đó thôi.

- Đưa súng đây nào! - Cút!

Tốt thôi.

Tao sẽ dùng cái thứ cũ rích này vậy.

Chắc là tao sẽ bắn trúng bọn chúng đấy

Cái thằng lợn này.

Nhớ là chỉ bắn dọa thôi đấy.

Rồi, Bozo.

Tao sẽ chỉ dọa chúng tí thôi...

Lùi lại nào.

Gì thế nhỉ?

Tìm chỗ nấp đi.

Làm cái gì vậy, Brad?

Phát vừa rồi suýt trúng đấy!

Tao có bắn nó đâu, Sean!

Với cả, ý đồ là bắn sát nó

Thì mới dọa được chúng nó chứ.

Brad, nhìn kìa. Có thấy cái bình nước bự kia không?

Thấy rồi.

Bắn vào nó đi, chắc chắn sẽ có hiệu quả đấy

Chúng sẽ không còn nước nữa, phải không?

Rồi chúng nó sẽ phải quắn đít lên mà chạy...

...về chỗ của chúng thôi.

Chuẩn.

Cho tao mấy viên đạn nữa đi

Để tao nhìn chúng xem sao đã.

Mày thần kinh à?

Cái thứ đó ở ngay cạnh họ.

Mày hoàn toàn có thể bắn trúng họ!

Súng của bố tao không phải..

...là để bắn nguy hiểm như vậy

Từ từ từ, ổn mà, ổn mà.

Sao mày không chỉ cho Kev và tao

Khoảng cách nào là an toàn để bắn?

Với cái ống ngắm này thì bắn thứ đó chuẩn chắc

- Mày sẽ không làm thế đâu. - Thôi nào, Sean.

Mày có thể bắn rụng cánh của con ruồi cơ mà.

Ai bắn vậy?

Không biết.

Ôi, ôi trời!