Satyameva Jayate (सत्यमेव जयते)

Satyameva Jayate

Trapnest-TFS

C'est une campagne sur les serviettes hygénique avec l'auteur Akshay Kumar qui a joué le film Padman sur le même sujet.

Traduction

ReadLo

Check

Sun

Edit

ReadLo

Qchek

Ayumii

Satyameva Jayate

Lorsque vous allumez une allumette...

... les flammes s'embrasent presque avec arrogance.

Comme si cela pouvait réduire le monde entier en cendres.

Mais finalement, elle réalise sa valeur.

Elle commence à vaciller parce qu'elle a peur de se brûler.

Enfin, elle brûle une dernière fois.

Et puis se réduit en cendres.

Monsieur le Commissaire, cette enquête a été placé en priorité.

Nous interrogeons tous nos informateurs.

Et ils ont activé tout leur réseau dans la ville.

Des ordres stricts ont été donné pour éviter que ces nouvelles ne soient divulguées aux médias.

Chaque criminel réfléchira à deux fois avant de tuer un policier.

Non seulement il l'a tué, mais il l'a également brûlé vif.

Et a laissé ses cendres devant le commissariat pour nous défier.

Qui qu'il soit, il n'a pas peur de nous.

Et c'est sa plus grande force.

Autant de monde à cette heure matinale...

... pour rejoindre ce groupe de nettoyage.

En fait, je prends la responsabilité de nettoyer tout le pays et pas seulement cette plage.

Pour que notre drapeau tricolore puisse fièrement s’envoler dans les cieux.

Wow...

Avant de rendre fier notre drapeau tricolore...

... vous devriez apprendre à le hisser correctement.

Mon enfant, pourquoi susciter une agitation pour une si petite chose.

Petite chose !

Cela pourrait être une petite chose pour vous.

Mais pas pour ces soldats...

... qui risquent leur vie tous les jours pour cela.

Ni pour les citoyens qui se lèvent dans les salles de cinéma...

... et chantent l'hymne national avec honneur.

Mais si c'est encore une petite chose pour vous...

... alors chaque soldat, chaque citoyen de ce pays devrait être autorisés...

... à vous suspendre à l'envers aussi.

Vous auriez dû faire attention.

Vous voyez, vous vous êtes coupé.

Peu importe.

Il faut verser un peu de sang pour nettoyer cette ville.

On peut nettoyer la ville sans verser de sang.

Salut. Shikha.

Je l'ai lu.

Veer.

Shikha.

Au revoir, à la prochaine.

J'y allais.

Oui, l'inspecteur Kadri à l'appareil.

Oui.

J'ai déjà les instructions.

Comprenez que votre fils n’a jamais été là.

Simplement, vous devez commencer à vous préparer pour l'envoyer en Amérique.

Pas besoin de me remercier.

Transférez simplement l'argent sur mon compte d'ici demain.

Monsieur...

Monsieur...

Mais ce n'est pas la justice, Monsieur. Ce n'est pas la justice.

- D'où êtes-vous ? - Faridabad.

Alors vous auriez dû rester là-bas.

Pourquoi êtes-vous venus ici avec votre femme pour vous allonger sur le trottoir comme une poubelle ?

Tous les déchets partagent le même sort.

Ils ne reçoivent pas la justice.

Ils sont seulement nettoyés.

Comme elle l'a fait.

Allons-y.

Malheureusement...

notre monnaie a changé...

... mais pas vos intentions.

Qu'ils soient Patil ou Qadri,

ils appartiennent tous à une communauté.

Quel est le tarif actuel pour les personnes qui dorment sur les trottoirs ?

Vaurien.

J'ai demandé le tarif, pas votre nom.

Quand tu n'as pas honte de demander...

pourquoi avez-vous honte de le dire ?

2 millions.

2 millions !

Quel était le taux l'année où vous avez demandé la première fois ?

2,00,000 !

2,00,000 !

Wow...

Les bons jours sont définitivement arrivés.

Il y a près de 4500 religions dans ce monde.

Et à cause d'elles, on ne sait combien de milliers de personnes meurent ou sont tués tous les jours.

Mais des gens comme vous ont créé une nouvelle religion :

la corruption !

Maintenant, je vais faire de votre mort une expérience très douloureuse.

Que dans cette vie tu brûleras...

... mais ressentirez la douleur dans votre prochaine vie aussi.

Pauvre Monsieur Qadri.

Son nouveau grille-pain a été livré ce matin.

Mais avant ça, il est devenu lui-même un toast brûlé.

Et vous...

vous étiez censé le livrer il y a deux jours.

Si seulement vous l'aviez livré à temps...

il aurait pu au moins profiter de quelques toasts avant de mourir.

Monsieur !

- Des témoins oculaires. - Non, Monsieur.

- Est-ce que tout le monde ici est sourd ou aveugle ? - Oui, Monsieur.

Je veux dire, non, Monsieur.

Si les protecteurs de la ville ne peuvent pas protéger leurs propres officiers...

alors les gens vont commencer à perdre la confiance dans la police.

Oui, Monsieur.

Quand prend fin le congé de DCP Shivansh Rathod ?

Papa, tu es assis ici depuis deux heures.

Combien de poissons doivent avoir été capturés ?

Mais vous ne bougez tout simplement pas.

Juste assis là et à ronfler.

Le poisson que je suis n'a pas encore mordu à l'hameçon.

Pourquoi devrais-je annoncer mon arrivée en attrapant les petits poissons ?

Laisse les propager...

à propos d'un pêcheur amateur...

... qui peut facilement être trompé.

Il ne sait pas pêcher.

Enfin, le gros poisson va venir.

Sans peur !

Arrogant !

Pour narguer le pêcheur amateur.

Ensuite, je vais le leurrer.

L'attraper et le faire cuire.

Nous allons faire frire du poisson pour le dîner.

D'accord.

Je l'ai. Je l'ai. Je l'ai.

Allô.

- Bonne après-midi, Monsieur. - Bonne après-midi.

Monsieur, deux policiers ont été brûlé vifs à Mumbai.

Le commissaire de police vous demande de raccourcir vos vacances et de retourner à Mumbai.

Papa, où vas-tu ?

J'ai fini de pêcher de petits poissons, mon enfant.

Il est temps d'aller après le crocodile.

Bon retour, Shivansh.

Jai Hind, Monsieur.

J'espère que vous avez passé de bons moments en vacances ?

Il était bon, Monsieur. Mais c'était plus court que prévu.

Je n'avais pas d'autre option.

Je voulais mon plus brillant officier sur cette affaire.

C’est mon honnêteté qui nous aidera à résoudre ce problème...

... et non pas mon intelligence.

Eh bien, les deux officiers qui sont morts...

... faisaient face à des accusations de corruption.

L'enquête à leur encontre a été abandonné.

Nous pouvons affirmer que l’honnêteté n’était pas l’une de leurs qualités.

Il n'y a que deux options pour arrêter ce tueur.

Un : nous devons attraper le tueur.

Deux : les officiers de notre département devront cesser d'être corrompus.

En fait, Monsieur, nous n’avons qu’une option.

Nous devons attraper le tueur.

Désolé, Monsieur.

- Alors attrape-le. - Je le ferai, Monsieur.

Bonjour, officiers.

Bonjour Monsieur !

Après avoir terminé son travail, l'inspecteur Sadashiv...

... a quitté le commissariat de Santacruz à 22 heures.

Le lendemain, à 7 heures du matin...

... quelqu'un a laissé ses cendres à l'extérieur du commissariat.

À 11 heures, sa jeep a été retrouvé abandonnée sur l'autoroute.

Pendant ce temps, le meurtrier a enlevé l'inspecteur Patil et l'a brûlé vif.

En le transformant en cendres.

Et maintenant...

... nous les policiers, allons le transformer en cendres.

- N'est-ce pas ? - Oui, Monsieur !

Qui étaient les amis de l'inspecteur Patil ? Quelle était sa routine ?

Qui a-t-il rencontré après ses heures de travail ? Avait-il une maîtresse ?

Aime-t-il regarder des films ? Ou pas ?

Dans quel bar boit-il ?

Et dans quel magasin avait-il l'habitude d'acheter ses feuilles de bétel ?

Nous allons certainement trouver des indices grâce à ces questions.

Je veux les images de chaque caméra de vidéosurveillance, caméra ATM et péage.

Vérifiez les images du guichet automatique devant le domicile de l'inspecteur Qadri.

Le tueur doit avoir laissé un indice.

- Compris ? - Oui, Monsieur.

N'épargnez pas ce vaurien.

Deux policiers ont été brutalement assassiné en trois jours.

Nous avons entendu parler d'une atmosphère de peur parmi les policiers.

Seuls les lâches attaquent dans le noir.

Je me tiens juste devant vous et devant le tueur.

En plein jour. Sans aucune couverture.

Mais Monsieur, on dit que les deux policiers étaient corrompus.

Il y a aussi une discussion qui fait rage sur les médias sociaux...

... que le tueur fait peut-être quelque chose de bien.

Quelle est votre opinion ?

Je suis sûr que dans votre enfance vous devez avoir entendu le dicton.

"Les bras de la loi sont très longs."

En fait, il a été utilisé tellement de fois dans les films...

... que s'en est devenue une blague.

En fait, la loi n'a pas de longs bras.

Certains ont de gros bras, d'autres des petits. Certains sont faibles et certains sont forts.

Mais la loi n'a pas de longs bras.

Mais seuls les officiers de la loi...

... ont le droit de prendre la loi entre leurs mains.

Le dépôt de plainte est presque impossible.