Ride Upon the Storm (Herrens Veje)

L'acqua era fredda.

È salutare per la mente.

La mia mente stava meglio prima.

Hai ancora...

le visioni?

Sì.

Hai visto August?

No, ma ho la sensazione che sia qui.

Forse dovrei lasciarlo dov'è.

August?

Traduzione di Hanna Lise

Le Vie del Signore

Ciao. Siete molto avanti?

In realtà abbiamo quasi finito.

Bene. Sono contenta. Torno subito, ok?

Ciao.

Ok, allora ci sentiamo. Ciao.

Sei felice.

Sì, lo sono.

Rilassati, non ti chiederò di farmi leggere qualcosa.

Grande. Devo andare. Ciao.

Ok.

A proposito, non devi vedere un cliente?

No. Va Mikkel.

Andrò dal prossimo, promesso, ok?

Va bene.

Potresti riassumere la tua tesi in poche parole?

Colpa e perdono, mi baso su Kierkegaard.

Ho anche incluso Lutero e Sant'Agostino.

Stai abusando delle citazioni di grandi pensatori.

Raschi la superficie nella formulazione del tuo problema.

E non smetti di nasconderti dietro i grandi cliché teologici.

Ok.

Qual è la tua tesi?

L'uomo è colpevole.

E i postulati protestanti del perdono dei peccati

sono incomprensibili per l'individuo.

Ci sentiamo in colpa nonostante il perdono di Dio.

E non possiamo sfuggire al senso di colpa.

Combattiamo, ci proviamo con tutti i mezzi.

Ti aiuterebbe molto parlare con i tuoi colleghi di università.

Guarda, preferisco parlare solo con te.

- E con tuo padre? - Cosa? No.

Potremmo, per favore, non parlare di mio padre,

del fatto se voglio diventare un pastore o perché sono qui?

Bene.

Sono disposta ad aiutarti solo per una ragione.

Quale?

Le due o tre pagine in cui non ho commentato.

Non mi capitava da tempo di leggerne di così belle.

Grazie.

Ma Christian ...

devi darmi 75 pagine basandoti su 3000 di bibliografia.

Hai un mese e mezzo.

Non sto dicendo che è impossibile, ma è un lavoro.

Dovrai concentrare tutti i tuoi sforzi in questo.

Cosa vuoi dirci?

Cosa è importante comunicarci?

E avvertimi quando ti sentirai disperato, perché ti succederà.

Johannes!

- Johannes! Devi venire. - Cosa succede?

Lange e William stanno litigando.

- Calmati. - Sta come un pazzo.

Calmati.

Usare la chiesa per questo non ha nulla di cristiano.

- Fa parte del cristianesimo. - Qual è il problema?

- È stato solo un bacio. Ci amiamo. - Cosa dice Dio al riguardo?

Calma. Calmatevi tutti! Cosa è successo, William?

Ha iniziato a insultarmi perché ho baciato Peter.

- Mi ha chiamato frocio di merda! - Calmati!

Scusa, Lange. Scusa.

- Te ne pentirai. - Lange ...

Stai bene?

- Sì? - Sì, sì. Non è niente.

Peter?

È matto da legare.

Forse non è stata una buona idea quello che abbiamo fatto.

Perché lo dici?

Mi sentirei meglio se fossimo sposati.

Ma cosa dici?

Io sono così.

Bene, andiamo al municipio.

Non ho intenzione di sposarmi in municipio.

Sono un cristiano.

E tu non sei battezzato né sei un credente.

Elisabeth mi ha chiesto se volevi venire.

- Le ho detto che è presto. - Sì?

Non siamo una coppia.

Già.

Ti dispiace?

Niente affatto. No, no.

Mi sembra un po' presto.

Cosa pensi che siamo? A che punto siamo?

Abbiamo dormito in casa tua dodici volte e nove nella mia.

- Porti il conto? - No, ma me lo ricordo.

E cosa ne pensi? Siamo una coppia?

Non so cosa dire.

Come posso dir loro che sto con lo psichiatra del figlio?

Forse con quelle parole.

Siamo qui per i vostri problemi con Safiyah.

Vediamo come possiamo garantire il suo benessere.

Va bene.

Come uomo musulmano ...

Walid pensa che sia suo dovere educare vostra figlia all'Islam.

Il suo dovere?

Amira, riconosco e accetto che non pratichi più l'Islam.

Beh, non è un mio problema.

Ma ciò non cambia che voglio crescerla come musulmana.

Ma non dovrebbe essere allevata come musulmana.

Safiya dovrebbe solo essere una bambina di sette anni.

Può essere una bambina di sette anni, ma comunque musulmana.

Ti hanno portato alla moschea da piccola e ora non sei musulmana.

Sei cresciuto in una casa in cui le tue sorelle e cugine

erano praticamente delle serve per i tuoi fratelli.

Non voglio che Safiyah cresca in questo modo.

Neanch'io lo voglio. E perché hai tirato fuori questo argomento?

Parlo di spiritualità, ma tu ...

Questo non ha niente da fare con l'Islam.

Ma con cultura e costumi di ogni famiglia.

Esattamente.

Va bene.

Mi prometti che sarà libera di decidere?

Se vuole o meno indossare l'hijab ...

o se vuole studiare ...

O essere una persona totalmente libera?

No, voglio che sia oppressa. Ma cosa mi chiedi?

Mi prometti che non resterà incinta a 14 anni?

Rappresentate due percezioni molto diverse dell'islam.

Ma fa ancora parte della nostra cultura ...

come anche di Safiyah.

Sì. Ma a differenza di Walid, e sicuramente di lei...

io non voglio che i genitori inculchino una religione ai figli.

I bambini dovrebbero essere liberi

di decidere da soli cosa vogliono essere.

Il bambino è la somma delle decisioni dei loro genitori.

Ok.

Amira, e se Safiyah tornasse a casa e dicesse che vuole indossare l'hijab?

Non succederà.

Cosa intendi dicendo che non accadrà?

- Sto solo dicendo che non succederà. - Perché hai intenzione di vietarlo?

Vuoi reprimere tua figlia se vuole indossarlo?

- Ma non succederà. - Non può indossarlo,

ma può venire ad una festa con adulti tanto ubriachi ...

da non rendersi conto che sta soffocando.

Lasciamo stare.

Mi rivolgerò ai Servizi Sociali e farò decidere a loro.

- Grazie di tutto - Arrivederci.

Come hai potuto colpirlo?

Diciamo che è stato per autodifesa.

Non capisco la relazione con la carità e porgere l'altra guancia.

È qui da diversi mesi e stava urlando come un matto.

Se non fossi stato io, l'avrebbe fatto un altro.

- Ciao! - Ciao! Ciao, piccolo.

Che meraviglia. Guarda che bel ragazzo.

Ciao, Anton. Giochiamo?

Ciao.

Ciao, bellissima Emilie.

Ciao.

Ti stai trasferendo qui?

No, ho finito di riordinare le cose di August.

Vi ho portato alcune cose che vi piacerebbe avere.

C'è un cucchiaio battesimale non so cosa per ...

Sì. E, beh, alcune cose di quando era pastore dell'esercito.

E molte altre.

Potete dare un'occhiata quando avete tempo.

Grazie.

Grazie.

Come hai fatto a venire con tutto questo, il passeggino, il bambino?

Mi ha accompagnato Daniel.

- Perché non è venuto? - Daniel?

Sì.

Penso che sia il fidanzato di Emilie.

Beh, ci stiamo frequentando.

- Christian dice che sono fidanzati. - Hai un fidanzato?

Sì.

Ho un uomo, sì.

Wow, che bello.

Sì, è un collega dell'ospedale.

È più grande di me.

Psichiatra.

Psichiatra?

La prossima volta Invitalo a mangiare con noi.

Ok?

No, Johannes?

Certo. Sarà più che benvenuto, no?

Già, in realtà era...

Era lo psichiatra di August.

Amore, si mangia!

Già ...

Bene, devo...

Ti aiuto a preparare la tavola, Elisabeth?

Mangiamo lasagna, e c'è un'insalata pronta.

- Me lo passi? - Va bene.

Facciamolo vedere a mamma.

Tu sei diventato un pastore perché hai sentito la chiamata?

No, mi sembrava solo facile studiare.

A quell'epoca disegnavo, insegnavo...

Davvero?

Saresti stato un buon insegnante.

O forse uno mediocre.