Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

Memorist

L'odeur. L'odeur de la mort.

Elle empeste en ce moment même dans cette pièce.

Tue-le, tire ! Arrête d'hésiter et tire !

Est-ce que tu veux mourir ?

Tire ! Tire !

Je me fiche de moi, tire-lui dessus, maintenant !

Faites fermer l'étage et dirigez-vous dans les escaliers.

Je voulais tellement te voir que j'en devenais fou.

Si tu t'es fait tirer dessus, tu devrais humblement révéler ton visage et me saluer comme il se doit, non ?

Où sont passées tes manières ?

On va voir ce que tu vaux. Je vais bien viser cette fois.

Je suis impressionné. Tu as gagné.

Si tu admets que tu as perdu, alors mets-toi à genoux, enfoiré.

Dans ce cas, pourquoi tu n'as rien fait à l'époque ?

Le jour où ta mère est morte sous tes yeux.

T'es qui ?

Est-ce que tu te souviens au moins du moment où ta mère est morte ?

Maman ! Maman !

Maman ! Maman !

Espèce de fils de pute !

Je me souviens parfaitement pourtant.

Ton visage, en train de pleurer encore et encore devant ta mère mourante.

Rends-moi service.

ne t'embête pas à mettre ces menottes et enfuis-toi.

Je t'en prie.

Je t'en prie... N'oublie pas... Mes dernières paroles...

La ferme, ne perds pas connaissance.

Tu dois trouver... Coûte que coûte...

Trouver la prairie...

La prairie...

La prairie ?

Il est tombé du toit. Envoyez des renforts au niveau de la porte arrière, vite !

L'emplacement de la cible est la porte arrière. Il porte l'uniforme des forces spéciales.

À l'équipe du 1er étage ! La cible est déguisée et porte l'uniforme de notre équipe,

donc à tous les agents, enlevez vos masques.

Nous les avons tous deux perdus, la cible et l'inspecteur Dong.

J'en assumerai la responsabilité.

La responsabilité ? Garde ça en tête.

Personne ne peut se porter responsable de cette situation.

Même notre renvoi à tous les deux ne suffirait pas à éviter les conséquences de ce désastre.

Memorist

EP.11 Profondes cicatrices

Le suspect qui se trouvait aux mains de la police est maintenant mort. Le tueur en série et l'Effaceur.

Ces deux phrases doivent être publiées, quoi qu'il arrive

Contactez toutes vos sources au sein des forces de police et et tous vos indics parmi les procureurs,

et cherchez de l'aide auprès des autres départements. On va rendre l'image aussi grande que possible.

Ça doit faire la une.

Qui devons-nous d'abord attaquer ?

La première cible devrait évidemment être la brigade criminelle.

Assurez-vous d'ajouter le nom de Dong Baek en plus de ça.

"Tout ça c'est à cause d'un mutant comme Dong Baek, c'est ça le problème."

Quelque chose comme ça, la vision d'ensemble...

Je suis désolée. Désolée.

- Hé ! - Oui ?

Qui a dit que tu pouvais entrer ici ?

Mo... Moi ?

Est-ce qu'elle a suivi les instructions du directeur ?

Dorénavant, tu es bannie de la salle de rédaction.

En ce qui concerne Dong Baek, puisqu'il va être bientôt jugé coupable, il n'y a rien de plus pour pouvoir le faire tomber...

Tu te prends pour le desk (rédactrice en chef) ? Avec quelle insolence tu oses réaliser un tel jugement ?

Je suis désolée.

Avant que tu ne trouves quelque chose pour faire définitivement tomber Dong Baek, ne pense pas à ramener ta fraise ici !

Qu'est-ce que tu fiches ? Dehors !

Chef d'équipe Goo Gyeong Tan

Agent Oh Se Hoon

Jouons avec les mots

Sa vitesse d'apprentissage est très rapide et ses habitudes sont encore bien présentes.

Mais, pourquoi est-ce qu'il ne parle pas ?

Il se peut qu'il traverse une crise identitaire. Il lui faudra aussi du temps pour s'adapter.

Je m'excuse de dire cela,

mais d'un point de vue d'un chercheur, c'est le genre de cas qu'il ne faut absolument pas perdre.

Bien sûr, nous ferons de notre mieux pour vous aider jusqu'au bout.

Merci.

Doux "Cho" colat

... ce meurtre a eu lieu dans ces circonstances, mais malgré cela, on sait que

la police n'a même pas été en mesure d'identifier le coupable en fuite

ou de trouver la moindre piste.

Jin Jae Gyu, la victime, était le principal suspect pour les Meurtres du Bourreau,

survenus il y a 20 ans,

et après s'être lui-même blessé lors de sa mise en examen hier après-midi,

il a été assassiné lors de son hospitalisation.

Toutefois, il reste l’hypothèse que ce criminel

soit le même assassin qui a tué six personnes,

dont le Grand révérend Park Gi Dan et le président de TVC, Jo Seong Dong, [Le suspect des "Meurtres du Bourreau" assassiné sous la surveillance de la police]

mais il n'existe aucune preuve concrète à l'heure actuelle.

Cet assassin, surnommé L'Effaceur, a été un temps suspecté

d'être un complice de M. Jin,

mais M. Jin ayant été en fin de compte assassiné,

l'avis général de la police

est que toute l'affaire erre maintenant dans le brouillard.

D'après une source exclusive de TVC,

nous avons pu confirmer la présence de l'inspecteur Dong Baek sur les lieux lorsque Jin Jae Gyu a été assassiné.

Selon les hauts fonctionnaires au sein de la police, l'inspecteur Dong Baek...

Le meurtrier présumé, Jin, Jae Gyu, au beau milieu de sa détention...

Les policiers n'ont pu empêcher qu'il soit assassiné sous leurs yeux,

mais lors de la conférence de presse de cette après-midi, ils ont émis la possibilité totalement aberrante

que le suspect, surnommé l'Effaceur, qui a assassiné Jin Jae Gyu,

puisse être une personne ayant un pouvoir surnaturel.

Cependant, deux heures plus tard, ils se sont ravisés, indiquant qu'aucun élément sûr n'était confirmé...

- Oh mon dieu... - Bien sûr, bon sang.

- Alors ils ont encore une fois modifié l'histoire ? - Bon sang, ça fait combien de fois ?

Est-ce qu'il seront même capable d'arrêter l'assassin ?

Les critiques envers la police se sont accrues...

Des centaines de milliers de personnes ont signé une pétition pour blâmer la police...

en raison des nombreux morts dû à leur incompétence.

- Je savais que cela arriverait. - Ne m'en parle pas.

- Un commentaire, s'il vous plaît ! - Qu'en pensez-vous ?

- Êtes-vous là pour une perquisition et saisie ? - Est-ce à cause de la mort de Jin Jae Gyu ?

- Qui fait l'objet de cette perquisition et saisie ? - Est-ce la brigade criminelle ? - De quel bureau êtes-vous ?

- Êtes-vous du bureau du procureur du district Séoul Nord ? - Ou de l'unité d'enquête spéciale du bureau du procureur du district Central de Séoul ?

_ Qui fait l'objet du mandat ? - M. le Procureur !

Arrêtez ce que vous faites !

Dès à présent, vous tous, mains hors des bureaux. Maintenant !

Ne touchez à rien. Hé. Hé ! Ne bougez pas !

- J'ai dit de ne toucher à rien ! - Bas les pattes, bas les pattes !

Que se passe-t-il ?

Tu ne le vois pas ? C'est une perquisition et saisie.

Pardon ?

Eh bien, si vous prenez la moindre feuille de papier, vous serez accusés de dissimulation de preuves.

Vous tous, écartez-vous de vos bureaux. Maintenant !

Pourquoi vous ne montrez pas les bonnes manières ?

- Arrête tes conneries. - Qu'avez-vous dit ?

Écoutez. Lâche-moi. Est-ce qu'un procureur a le droit d'être grossier ?

Qui t'a appris à mal te comporter devant le procureur en chef ?

Nous sommes au 21ème siècle, une intervention aussi forte ne marche plus.

Oh, tu es là, hein ?

Ouah, j'en reviens pas de l'aplomb de tes hommes.

Faites juste votre travail en silence et partez.

Cette perquisition et saisie est à cause de toi, de ton abus d'autorité qui a laissé mourir Jin Jae Gyu.

Arrêtez-moi alors.

Ce n'est pas une mauvaise idée.

Je t'ai déjà avertie, de faire attention.

Que faites-vous ?

Oh, Commandant Lee Sin Woong.

Je te rencontre enfin.

Qu'est-ce qui t'amène, Procureur Woo Seok Do ?

Ouah, quel honneur, hein ?

Tu me reconnais, moi un simple procureur en chef qui est ignoré par tes subalternes.

Comment puis-je ne pas te reconnaître, le candidat des générations futures au poste de procureur général.

Tu as été promu et transféré au bureau du procureur central de Séoul

et même au beau milieu du scandale du procureur en chef Im Jong Yeon, tu as survécu en toute tranquillité.

J'ai oublié un autre mandat, désolé.

- Procureur Kim. - Oui.

Va au tribunal et ajoute un autre endroit au mandat pour perquisition et saisie. Inclus le bureau du commandant.

Qu'est-ce que vous faites ?

Parlons dans mon bureau.

Quoi ? Tu te dégonfles maintenant ?

Comment osez-vous ! Pour qui vous prenez-vous...

Je comprends que tu fasses preuve d'un esprit rarement vu ces jours-ci,

mais tu devrais sauver ta tête.

Tu sais, notre bureau du procureur,

ne se soucie jamais de nos têtes face à des suspects, tels que ces personnes.

Il est bien en dessous de votre grade, alors ne vous occupez pas de lui, Monsieur.

- Le grade ? - Dois-je faire un pari ?

À celui qui partira les mains vides aujourd'hui...

Est-ce que c'est une blague ?

Lorsque l'inspecteur Dong Baek a été arrêté la dernière fois,

j'ai appris que toi, notre cher procureur en chef, tu étais présent sur les lieux.

- Dégagez ! - Attendez.

Ce n'est vraiment pas le moment pour ça !

Et alors ?

Tu dois certainement savoir quel est le problème.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Je n'en ferai pas toute une histoire, tant que tu pars gentiment.

Eh bien, je ne peux pas faire cela.

- S'il demande des documents, envoyez-les séparément. - Oui, Monsieur.

Je suppose que tu as un solide sens de l'humour.

Alors tu assumeras la responsabilité ?

De l'agression d'un suspect.

Je doute que tu aies des preuves.

Tu veux parier ?

Si je bluffe sans preuve,

ou si j'ai un enregistrement vidéo HD dans les mains.

Je suis sûr qu'il n'existe rien de tel,

mais même si tu l'as, je ne sourcillerais pas du tout.

Eh bien, probablement, attendu que le droit d'inculper n'appartient qu'aux procureurs de ce pays.

Cependant, si cette vidéo scabreuse bénéficie d'un temps d'antenne sur des chaînes d'info,

tu devras démissionner même si tu évites sans doute l'inculpation.

C'est la nature des procureurs.

Les faiseurs de scandales

doivent ouvrir illico leur cabinet d'avocat privé.

Suggères-tus de tenter le coup ?

Tu veux parier ?

Si tu partiras gentiment,

ou combattras, grande force contre grande force.

- On annule. - Pardon ?

- Prenez les boîtes, prenez-les toutes. - Oui.

La première impression que tu donnes est à la mesure de ta réputation.

On se reverra bientôt.

Je suis désolée, Monsieur.

Fais une apparition au bureau du procureur, démissionne avant cela.

S'il vous plaît, donnez-moi plutôt une semaine pour enquêter davantage. Non, même trois jours...

- Han Seon Mi. - Oui.

Sais-tu quelle est la première cause de morts sur un champ de bataille ?

Un chef stupide.

Tout comme toi.

À cause de toi, toute la brigade criminelle s'est faite insultée.

Non, la police toute entière.

Même après avoir fait cela, tu t'enfermes dans ta stupidité ?