Nikita

"1600جادة "بنسلفانيا الساعة 5:28 عصرًا

المؤسسة قبل 12 ساعة

أتودعين المكان؟

يمكنك القول أنه خلاص لا وداع

سفري لـ"واشنطن" كان مثمرًا جدًا

،لقد وافقت الرئيسة وسنحصل على العفو الرئاسي بحلول نهاية الأسبوع

لقد حفظت وعدها - هذا لأنها تخافنا -

تعلم ما نعلم وما نحن بقادرين على فعله لها

إنها إحدى القلائِل في العالم الذين يعلمون بوجود "المؤسسة" وهذا يجعلها خائفة

أتودين قول شيء يا (نيكيتا)؟

(ذلك ليس الوقت المناسب للتهور يا(نيكيتا وإلا سأقوم بعمل متهور في المقابل

(كتفعيل "الجسيمات السمية" بدم (مايكل

لا أتخيل أن النهاية باتت وشيكة

أجل، فكرت كثيرًا في أننا لن ننجح في ذلك

إذن أأنتِ مستعدة للتخلي مطاردة (أماندا)؟

أقنعني (مايكل) للمضي قدمًا

أجل...

هذا ما أدعوه حبًا حقيقيًا

ماذا تريد أن تريني؟

أتذكر حين ذهبت (نيكي) لمطاردة (أماندا) في قناة الماء تلك

تقصد حين فقدنا اللإتصال؟

أجل، لكن إتصالاتي لا تُفقد بتلك السهولة ليس كذلك....

قمت ببعض الإختبارات ولم أجد عيوبًا تقنية

حسنًا ربما لا يقدر برنامج التعقب "شادو نت" على الشم بعد

الشادو نت" قادر جدًا على الشم فقد يشم حتى من أذنيه"

كلا، لقد قمت ببعض البحث ووجدت أنه كان يوجد مجال تشويش على المنطقة بأسرها

مجال تشويش؟ ...آخر مرة رأينا ذلك كان من فعل

استخدمته في "كولومبيا" حين (كنتم تطاردرون (ريمون

قمت بالفحص

إنه نفس التوقيع

لم قد تشوش (أماندا) على قناة مائية؟

لم تريدنا أن نسمع شيئًا ما... أو شخصًا ما

قالت (نيكيتا) أنه لم يكن هناك أحد سواها

أجل، أترى؟ ذلك شيء آخر لقد فقدنا الإتصال بها لمدة 22 دقيقة

ذلك كثير من الوقت للتجول في قناة مائية من المفترض أنها خالية

أتقول أنها كذبت؟ - ....لو صح القول بأن التوقيع -

انصت يا (مايكي)، لا زلنا لا نعلم ما فعلته أماندا) بها على ذلك المقعد)

لقد رأينا ذلك من قبل.. ذلك الكذب والتكتم

ماحدث لـ(أليكس) يعيد نفسه

أين هي؟

امنحيني المزيد من الوقت - كانت شروطي واضحة -

أمهلتك 24 ساعة لقتل الرئيسة

أريد.. أريد خطة... أريد دعمًا وفريقًا

كلا، لا مساعدة من أي شخص

(وإذا أخبرتِ أحد فسيموت (مايكل قبل أن تكملي الجملة

...انصتي أيتها العاهرة

ذلك ليس تفاوضًا - ....إنني -

يقولون أنه حتى الخطط الجيدة من الممكن ألا تسري كما المتوقع لها

ولكنني أعترف بأني لم أرَ (الحاجة لإدراج عنصر مثل (نيكيتا

تريد المجموعة موت الرئيسة

أريد أن تظهر (نيكيتا) القاتل بداخلها ليراها العالم كله

مصالحنا تتوافق تمامًا

ثِق بي، هكذا سينال الجميع ما يريده

رايان)، الق نظرة على هذا)

(هذا هو الطبيب (تولشر - العالم الذي طوَّر السم؟ -

ليس مجرد سم إنه سم بتقنية النانو

جزيئات مجهرية تقبع ساكنة في الدم حتى يفعلها أحدهم لتطلق السم

علميًا، هذا إنجاز لا يصدق

ماذا وجدتِ؟

ذلكِ الرجل كان يجري التجارب على أعضاء بشرية ...من أين أتى بها؟

متشردين، أيتام أو من لا مأوى لهم

أو يمكنك القول الإتجار بالبشر

كيف لرجل مثل هذا أن ينخرط في ذلك العالم؟

كيف اختلط بمنظمة عالمية غامضة والتي تتاجر بحياة الأبرياء

معك العيادة

أجل (سونيا)، هل (نيكيتا) معكم في الأسفل؟

كلا - هل رآها أي منكم؟ -

لقد كانت في غرفة العمليات - حسنًا، لم تعد هناك -

لماذا؟ مالخطب؟

نظن أن (نيكي) تتصرف بغرابة

(غرابة من فعل (أماندا

انتظروا... شغَّل أحدهم المصعد لتوه

إنها ذاهبة للأعلى

أين أنت ذاهبة؟ - لأهتم ببعض الأشياء -

إنني على عجلة من أمري

أهذا ما تشعرين به الآن؟

كما لو أن ما ستفعلينه مهم جدًا ولا يستطيع الإنتظار؟

- ذلك ليس حقيقي -

تخللت (أماندا) لرأسك (تمامًا كما فعلت بـ(أليكس

الأمر ليس كذلك - ...(نيكيتا) -

نيكيتا)، أخفضي سلاحك)

فكري فيما تفعلينه ....إنها

إنها (أماندا) تتحكم بكِ لقد عهِدنا ذلك من قبل

أجل لقد عهِدناه من قبل

آسفة يا (مايكل) ... لايمكنني إيقاف ذلك

إنها في رأسي ولا أستطيع منعها

لا أريد إيذائك ولكني سأفعل

نيكيتا)، يمكنك مقاومة ذلك) دعيني أساعدك

لدي الكثير لأقوله ولكن ليس الآن ليس قبل أن نكون وحدنا

كنت أودّ معرفة متى يحين ذلك

الحلقة الـ22 والأخيرة "بعنوان...."إلى أن يفرقنا الموت

نــيكـيـتا

ترجمة أحمد سمير درويش & محمد عبدالحليم

آسفة يا(مايكل) ... لا يمكنني إيقاف ذلك إنها برأسي ولا أستطيع منعها

لا أريد إيذائك ولكني سأفعل

نيكيتا)، يمكنك مقاومة ذلك) دعيني أساعدك

ثمة خطأ ما

ما تقوم به (أماندا) ليس استحواذًا

حين فعلت ما فعلت كنت أشعر أن تصرفاتي طبيعية وأنها كانت نِتاج اختياراتي

لم أكن أعلم أنه يتم التلاعب بي

أتقولين أن تلك ليست إحدى خدع (أماندا) للتلاعب بالعقل؟

لا أظن ذلك

أتقوم (نيكيتا) بذلك بناءً على رغبتها؟

تفعل ماذا؟ ولم تتصرف كذلك؟

لترسل لنا رسالة

"جورج تاون" الساعة 9:12 صباحًا

سوزان)؟)

(مساعد شخصي للرئيسة (سبنسر تقابلنا في "تورونتو" أثناء قمة جي 20

لقد رتبت لك للدخول للمهرجان

أجل، بالطبع. كيف حالكِ؟

بخير - من الجيد رؤيتكِ -

أنتِ أيضًا.. حسنًا، ماذا تفعلين هنا؟ - "أقوم بتدريس حلقة دراسية في "جورج تاون -

"تذكرت، لقد بحث قسم الصحافة في"تورونتو ليجروا لقاءً معك عن علاقتك الوثيقة بالرئيسة

ولتتحدثي عن تأثيرها في حياتك

كان لها تأثير على حياتي

جانيت)، إنني سعيدة للقائِك) أريد أن أطلب منكِ شيئًا

أريدك أن تدرجيني على جدول مواعيد الرئيسة اليوم

اليوم؟ - أعلم أن الوقت قصير -

ولكن لدي شيء هام جدًا وأريد التحدث معها بشأنه - آسفة، ولكن لا أحد يُدرج على جدول أعمال الرئيسة بتلك السرعة -

أعني إلا إذا كانت الحرب العالمية الثالثة ستندلع

....بالإضافة إلى أن حراس أمن الرئيسة بحاجة إلى تحديد

آسفة.... آسفة حقًا

ولكنني لا أطلب منكِ

....قالت أنها تود قول شيئًا ولكن لابد أن

"ننتظر حتى نكون وحدنا"

"ننتظر حتى نكون وحدنا"

ربما كانت تعلم أننا نراقبها خلال كاميرات المراقبة

أو ربما كانت (أماندا) تتنصت

حين أجبرتني (أماندا) على الكذب لما أستطِع أن أخبر أيًا منكم لأنها كانت تراقبني

لهذا السبب كانت تتصرف (نيكيتا) بتكتم

كانت تحاول (نيكيتا) أن تخبرنا بأنه يتم التنصت عليها

(تقنية الإتصال تحت جلد (تولشر زرعتها في (نيكيتا

بيركوف)، أتستطيع عمل دراسة تفصيلية على رقاقة (تولشر)؟) لتعزل التردد الذي تستعمله (أماندا)؟

.... قد نتمكن من - (تعقب السماعة المزروعة في (نيكيتا -

أجل، أعتقد ذلك

أتريد الذهاب في عملية؟

اتصلي، وأخبريهم أنكِ ستتغيبي لأنكِ مريضة

و أدرجيني ضمن جدول الرئيسة - لست مخولة لفعل ذلك -

جانيت)، لقد عثرت عليكِ) ومن السهل العثور على بيتك

وعائلتكِ

ترايسي)، هلا أسديتني معروفًا؟)

لقد نسيت أن أدرج أحدهم ضمن الجدول

حسنًا، لقد عثرت على التردد

إنه صادر من العاصمة

هي في "واشنطن"؟

فحصت مستودع الأسلحة لتوي

بالإضافة إلى مسدسها النصف آلي فقد اخذت كاتم صوت

قناصة بي إس جي 1 ومنظار بالإضافة للكثير من الذخيرة

تلك عدة لمهمة قتل

أخبرتني أن (سبنسر) لابد أن تخافها

لقد كانت تحاول تحذيري - تحذيرك من ماذا؟ -

ستحاول قتل الرئيسة

انصتي، لن أؤذيكِ حسنًا؟

طاقم البناء سيكونوا هنا بعد بضع ساعات سيجدونكِ وستكونين بخير

إن حاولتي الإقتراب من الحرس الرئاسي فسيطلقون عليك الرصاص

إذا فشلت، فلن يكون هناك سبب لأعيش

أماندأ)، إن الرئيسة بداخل) البيت الأبيض" طوال اليوم"

ليس لدي فرصة للقنص من مسافة بعيدة لكني حصلت على موعد للقائِها

عرفت أنكِ ستجدين طريقة - "لازلت مضطرة لتخطي حراسة "البيت الأبيض -

قلت لكِ أني سأحتاج فريقًا لذلك

أم أنك لا تعرفين شيئًا عن الحاجة لأصدقاء

إنني أعرف كم هو قيّم امتلاك أصدقاء مثاليين

(احضر (سترلينغ

نيكي)، إنني أخاطبك من خلال) نظام الملاحة بسيارتكِ

بيركوف)؟) - لا وقت للتوضيح -

ليس لدينا متسع من الوقت

وقت؟ وقت لماذا؟

عليكِ أن تبتعدي عن هنا الآن

...(نيكيتا)

دعني أذهب

لا تعلم ماذا تفعلون الآن - نعلم أن (أماندا) تتنصت عليكِ -

يقوم (بيركوف) بالتشويش عليها

كلا، لا يمكنكم ... ستعرف ذلك

كلا، سيظهر على أنه مجرد تداخل

ستظن أنكِ دخلتِ في نفق أو شيء من هذا القبيل

حيث أننا لا نستطيع أن نمنعها لوقت طويل لدينا الوقت الكافي فقط لمنعك من قتل الرئيسة

إننا نعلم لقد فهمنا رسالتكِ

(لقد فقدت إشارة (نيكيتا

حاول أن تسترجعها في خلال بضع ثوانٍ

اعلمني حين تسترجعها

نعلم أن (أماندا) لم تعبث بعقلك فماذا إذًا فعلت لكِ؟

،لم تفعل شيئًا بي لقد فعلت بك

السم موجود في الألياف الكربونية في عظام يدك

وإذا لم أنجز مهمتها فلن تعطني الترياق

(إما أن أقتل الرئيسة أو تموت أنت يا (مايكل

....علي أن أذهب فـ(أماندا) سـ - مستحيل... لن أدعكِ تخوضين هذا -

ماذا سيحل بكِ لو فعلت ذلك؟ ...إنني أفضّل

،تفضّل الموت لهذا السبب لم أخبرك

..... لا يمكنك - ما الخيارات المتاحة لدي؟ -

لم أعطيتنا دلائل على ما تفعلين إذا كنتِ لا تريديننا أن نوقفكِ؟

لأنني إن كنت مضطرة لخوض ذلك فأريدك أن تعلم لماذا

ماذا لو أن هناك طريقة أخرى؟

لقد استبعدنا السم من الموضوع إننا نعلم أن هناك ترياقًا...

(كلا، لقد استخدمنا الجرعة الأخيرة مع (مريم حسن

حسنًا، إذًا سنحصل على المزيد

في البحث.. وجدنا عالمًا آخر (اسمه (كانج

يبدو أن (تولشر) كان يعمل طبقًا لنظرياته

قد يكون قادرًا على صنع المزيد من الترياق

لا أستطيع الذهاب فـ(أماندا) تراقبني

نحن نستطيع