Billy Two Hats

"دائرة الشريف"

صباح الخير - صباح الخير -

هل هؤلاء هم؟

ما زال في الحضيرة؟ - نعم -

!هيا

تراجعوا جميعاً من فضلكم! تراجعوا

يا لحجم تلك الرصاصة

الجميع! أرجوكم! أرجوكم - !إبتعد -

إتخذوا مواقعكم مهلاً

تبحث عن العجوز،صحيح؟

هو ليس موجوداً هناك

(إنه في (المكسيك يستند إلى حانة ما

ينفق الأموال الكثيرة التي سرقتموها أنت وهو وشريككما الذي مات

نعم، تلك الأموال الكثيرة

وتقدر بـ 420 دولار

وإضطر إلى قتل إنسان

أنا لا أحب المجرمين

لكن أكثر ما أكرهه هم المجرمون البخلاء

ولا أبخل منكم أنت وصديقيك

!هيا

!(إنها صورة جميلة يا (هنري

تستحق علامة 2 على 3

لكانت أفضل لو كان العجوز

لكنه سيحاكم ويشنق وهذا ما سيتذكرونه

عندما يحل وقت التصويت لمنصب حارس المدينة

يذكرون دوماً الشنق بالأسلوب القانوني

(أنا لا أمانع أياً من الإحتمالين يا (كوب سرعان ما نسلمه،في الواقع

ذلك كل ماتعرفه (هنري)،إنه عملك

أنت عملت في مجال آخر،صحيح؟ كل ما كنت تجيده هو إصطياد الجواميس

الآن تكسب رزقك

هذا ليس كسباً للرزق

إنه أفضل من سواه السرقة والقتل

أعتقد ذلك

هل يجيد الغسل؟

هذا أنيق جداً،الغسل وما يشبهه

هيا،لكن لا تسمح له بإستخدام الكثير من المياه

إغتسل لكن لا تهدر المياه

(إنه هجين رائع يا (هنري

فعلاً

يظن أنّ أباه العجوز سيأتي ليحرره

الآن إرتحت،أدخل وأشرب كأساً

أدخل إلى حيث أستطيع رؤيتك

كم سعر سيجارك،يا (كوب)؟

هو؟ إنه فاخر،أنا أدخنه

سعر الواحد 10 سنتات

إنه مبلغ كبير لتبغ

لكن على الرجل أن يستمتع بعد جولة اليوم

هاك،لا يمكن أن أقدم لك الويسكي

كوب) سيُحضر الشرطة لإعتقالي)

(يطيب لى رؤيتك، (هنري - وأنا أيضاً -

الكحول والتبغ،لا أفضل منهما

(هاك يا (هنري

ألا تخاطر بإحضار المزيد من الهجناء إلى هذا العالم (كوب)؟

ليس بعد الآن

لقد رزقنا بطفل هجين في الماضي

أرغمتها على إعطائه لأهلها في المحمية

كيف هي الأحوال هناك؟

جيدة

بين الحين والآخر يأتي البعض ويقتلون أبقاراً أو يسرقون أحصنة

لكنهم يعودون مباشرة

الأحداث قليلة هناك في السنوات الأخيرة

هناك العجزة عموماً

مثلنا

عندما أتيت إلى هنا

كان عدد الهنود الحمر بالآلاف

والجواميس،كان عددها بالملايين

لم تعد الحال كذلك

في البداية،كانت الحياة جيدة

كان ممكناً أن نقف في موضع واحد ونرى قطيع الجواميس ذاته يمر طوال اليوم

لم أرَ لذلك مثيلاً يوماً

وكأن الحقل كله يتحرك

قتلنا الكثير من الجواميس فعلاً

بتلك؟

نعم

ما كان ضرورياً أن تقترب منها بإستخدامها

إن كنت قادراً على رؤيتها فيمكنك أن تقتلها

أرأيت جاموساً يوماً؟

لا بد لي من النوم

(طابت ليلتك، (هنري - طابت ليلتك -

هيا بنا إلى الخارج

إجلس

تحت الحاجز

طابت ليلتك

إتركيه مفتوح

(نخبك يا (بيلي

خذي لـ(كوب) قهوته

وإلا سيظن أنني المفضّل لديكِ

أنت حتماً متشنج أيضاً

نهارك سعيد،أيها الحارس

كم الموجودين، (بيلي)؟ - رجل وامرأة -

إبتعدي يا أمرأة - سأقتلها ثم أقتلك،لا تظن العكس -

ضع البندقية الآن

أسرع يا رجل

!ولا تصوبها إليّ خلال ذلك

تعالا كلاكما

(لديه مفتاح أصفاد (بيلي

أحضره

كم الإصابة بالغة، (هنري)؟ - لا أعرف -

!المفتاح

هناك

حلّ الأصفاد

صفّق

دع الدم يدور

!بقوة أكبر

يكون الأمر مؤلماً في البداية ثم تتحسن الحال

يجب أن تنقله إلى الداخل وتعالج كتفه

أغلي القليل من المياه يا امرأة

والقهوة والقليل من الطعام خلال ذلك - لا تهتم -

أولاً كتفه،تحتاج إلى العلاج - ما زالت موجودة -

إنه صعب المراس،أصابت العظمة وإلا لخرجت من الناحية الأخرى

لِمَ فعلت ذلك؟

لِمَ لحقت به؟

أنا و(بيلي) شريكان - هو هجين -

وأنت لديك المال

كان ممكناً أن تتسبب لنفسك بالقتل

حالفني الحظ

بيلي)، لا أرفض الكحول أبداً)

وسنأخذ المؤن

...القهوة والسكّر والملح

...الدقيق ولحم الخنزير المقدد، والفاصوليا

والقليل من التبغ

ذلك يكفي، يحسن أن نحضر الأحصنة

حسناً

لكن لا تظن أنك أنقذته هو سيلقى عقابه

نعم،ربما يكون ذلك عقاباً على شيء فعله هو لا سواه

هو كان موجوداً

كان يمسك بالأحصنة

طبعاً

ومن حمل البندقية التي قتلت (سام ويلبرايت) في البنك؟

التي تركتها في غرفة الفندق؟

لا،أنا لكن لم أقصد قتله

أردت فقط أن أتركه مصاباً مثلك

باركك الرب، يا سيدتي

بيلي)! هيا،أحضر البيض)

كم في رأيك؟

كم أنا مدين لك؟

لا أريد مالك

أنا سرقت المال،لا أريد أن أسرق المتاجر لكن أنت صاحب القرار

!يا رجل

ألا تعرف متى تكون على ما يرام؟

أعرض عليك أن أدفع ثمن ما آخذه

لا مشكلة لي معك ولا أريد مخاصمتك

أنت كبير كفاية لتكون بنصف ذلك الغباء

أعتقد أن الحساب حوالي 5 دولارات

شكراً

الأمر جيد

جيد

هل تعرف كيف يمكن سحب رصاصة؟

لن تكون المرة الأولى - لا -

...حسناً

أنا ما كنت لأسمح له بأن يمتطي حصاناً قبل أسبوع

أراهن أنك ستفعل ذلك

إياك أن تظن أن الأمر سيكون بتلك السهولة من الآن فصاعداً

سأراك لاحقاً

(يتجهان إلى (بير مونتن

أعتقد أنها متجهان إلى الحدود - أما زالت بندقيتك صالحة؟ -

شاربس)؟) - نعم -

لا أعرف لم أستخدمها منذ 5 أعوام

أحضرها ولنكتشف ذلك

عجباً! يا (هنري)،قد تكون صالحة

(لاتنظر إلى الخلف أبداً، يا (بيلي

عندما تغادر مكاناً لا تريد أن تراه مجدداً

(أذكر ما أصاب زوجة (لوط

ماذا؟

تحولت إلى عمود ملح

لِمَ تأخرت؟ سيعبران التلال ويختفيان

(إهدأ، يا (هنري

ما زالت لدينا دقيقة أو إثنتان

سيتسنى لي الوقت لطلقة واحدة فقط

على من تريد أن أطلق النار؟

أي شيء تقدر عليه

هلاّ أسرعت يا (كوب)؟

!كوب)،أصبت السافل)

عجباً! (هنري) لم أفقد براعتي بعد - (أطلق طلقة ثانية،يا (كوب -

ما كان ذلك؟

هيا،إنهض

هيا

إمتط الحصان

وأذهب إلى التلال

هيا إذهب

يا للعجب،لقد هرب

أصبت أحد الحصانين

عليهما أن يتبادلا وهذا سيبطئهما

!يا لغبائي

هيا،علينا أن نعالج كتفك

ما مدى سوء إصابة ساقك؟

إنها سيئة جداً

خذ

مالك المتجر لديه بندقية كبيرة

لصيد الجواميس

لا بد من أنها التي أطلق النار بها

كان يجب أن أطلق النار على الحارس بطريقة أفضل بقليل

بعد كم من الوقت في رأيك سيستطيع إمتطاء الحصان؟

هو رجل صلب،سيصبح قادراً بسرعة

إنه ضعيف جداً

فقد الكثير من الدماء

سيصبح قوياً قريباً

أنتِ تفضلين أن يموت،صحيح؟

(أتعرف يا (بيلي

في مسقط رأسي،المكان أخضر