The Last Empress (황후의 품격)

Vossa Majestade.

Está acordada, Imperatriz?

A senhora está bem?

O que aconteceu?

Eu me lembro de algo grande caindo do teto,

mas não me lembro de nada depois que eu desmaiei.

Você ficou inconsciente por uma semana.

Você perdeu muito sangue por causa do seu ferimento na cabeça.

É um alívio que você acordou.

As pessoas ficaram feridas?

Algumas ficaram feridas, mas ninguém morreu.

Ninguém morreu?

O suspeito pelas bombas é o Na Wang Sik.

Ele escapou do local. Ele foi colocado na lista dos mais procurados de todo o país.

O que você está falando?

Na Wang Sik é o suspeito? Não faz sentido.

Por quê?

Acho que ele não compartilhou os planos dele de colocar bombas.

Oh, certo. Meus agradecimentos estão atrasados.

Obrigado pelo presente que você preparou. Por causa dele, quando eu me recuperar,

eu acho que terei que ser investigado pela polícia, assim como você queria.

Descanse. Tenho certeza que você não se recuperou completamente.

Foi obra da Imperatriz-Viúva.

Então ela

não se importa se o Lee Hyeok morrer?

Já faz uma semana desde o ataque terrorista.

O paradeiro do criminoso ainda é desconhecido.

Na Wang Sik é o verdadeiro culpado, assim como a família imperial anunciou?

É como eu falei a vocês.

Na Wang Sik tinha más intenções em relação ao Imperador.

Entrou no palácio escondendo sua verdadeira identidade e subiu até a posição de chefe dos guardas.

Ele ridicularizou e ameaçou a família imperial.

Embora ele mantivesse uma imagem de um homem generoso e benevolente por fora,

por dentro, ele estava roubando o dinheiro da família imperial.

Nós estamos rastreando Na Wang Sik, que fugiu depois de sofrer ferimentos fatais durante a explosão.

Nós faremos qualquer coisas para prendê-lo

e puni-lo de acordo com as leis.

As pessoas ainda estão em estado de choque. Por que o Imperador ainda não fez uma declaração?

Eu também estou em estado de grande choque e confusa.

Como mãe, devo reconhecer que eu

criei meu filho errado.

Então está alegando que o cultivo das papoulas em Cheonggeumdo e o biscoito com drogas

foram todos atos do Imperador sozinho?

algo que eu não tinha ideia.

Mesmo como uma mãe, como eu poderia saber de tudo que

meu filho adulto está fazendo?

Você ainda não achou o cadáver do Na Wang Sik?

Sim, é bem estranho.

Tenho certeza que nós amarramos ele atrás do palco do evento,

mas quando nós fomos procurá-lo depois das explosões, não conseguimos encontrá-lo.

Como alguém que estava com todos os membros amarrados conseguiu fugir?

Eu assisti a conferência de imprensa, mãe.

Parece que a senhora está colocando tudo nas minhas costas.

Como o Imperador, não deveria ser normal você fazer este grande sacrifício pela família imperial?

Você me usou, seu filho, como um escudo até mesmo no incidente com droga em Cheonggeumdo.

Já que Oh Sunny, quem você ama tanto, causou isso,

é claro que você deve lidar com isso. O que mais você pode fazer?

e se você sair fingindo ter refletido, as pessoas logo irão esquecer e perdoar.

Eu ouvi que a prisão se tornou muito melhor hoje em dia. Apenas pense nisso como uma pausa.

Pausa?

Você deve chegar a uma decisão rápido.

Mesmo que tenhamos que cortar a cauda, nós precisamos proteger a família imperial.

Eu tentarei o meu melhor para que você seja solto em liberdade condicional o mais rápido possível.

Quando nossa pacífica família imperial se tornou tão caótica?

Onde deu errado?

Você causou tudo isso.

Já faz algum tempo. Eu quero jogar xadrez com você, mãe.

Não, por favor, me ajude a me barbear?

Eu sentirei falta do seu toque quando estiver na cadeia.

Barbear?

Encontramos o cadáver dele abraçado na bomba.

Havia danos graves no cadáver.

Ele abraçou a bomba e morreu?

Graças a isso, eu acredito que uma grande explosão foi impedida.

Você tem certeza que é o Na Wang Sik?

Tenho.

Quem você estava tentando matar, mãe?

Mãe!

A senhora está bem?

Estou bem agora.

Desculpe por fazer você ficar preocupada.

A senhora me mandou sair naquele dia porque sabia que algo perigoso aconteceria?

Havia algumas coisas que você não precisava saber.

A partir de agora, não leve a sério as fofocas das damas do palácio ou as notícias.

Se a mamãe me fala para não levar a sério, eu não levarei.

A senhora viu o papai?

Ele ficou ao seu lado a semana inteira, cuidando da senhora.

Ele não comeu, dormiu, não recebeu convidados.

Ele só permaneceu ao seu lado.

É mesmo?

Parece que a senhora acordou tão saudável

como resultado dos cuidados do papai.

O que a senhora está procurando?

A carta da vovó.

Onde está?

Vovó...

Acorde. Levante. Levante, Lee Hyeok!

O que aconteceu?

Nós não temos tempo, outra bomba vai explodir.

Oh Sunny.

Sunny! Sunny! Sunny!

Por que você me salvou?

Eu, que fiquei em silêncio e fugi como um covarde até o fim?

Na Wang Sik, estou pensando em viver como você a partir de hoje.

Como ficou? O distintivo de chefe dos guardas combina bem comigo, não é?

As coisas que você não conseguiu fazer,

eu vou levar até o fim.

O que aconteceu com o que eu pedi para você descobrir?

Eu encarreguei alguém para seguir alguém chamado Gerente Pyo.

Por uma semana, ele continuou indo ao Centro Hospitalar Imperial de Reabilitação em Cheonggeumdo.

O Hospital Imperial de Reabilitação?

Esse não é o hospital que a minha mãe é a diretora-chefe?

Sim, é. Também é suspeito como a segurança aumentou nesses últimos dias.

Qual o problema, Vossa Majestade?

I-isso!

Quem ousaria fazer uma coisa dessas?

Seria Na Wang Sik?

Ah! - Socorro!

Fiquem quietos! Quietos! Quietos!

Fiquem quietos!

Cuide dos instáveis primeiro.

Não é bom que a água em torno da ilha seja tão profunda?

Vocês não acham isso?

Cuidado com suas bocas para que o nome da Imperatriz-Viúva não seja espalhado por aí.

Não ousem esquecer quem

nos permite viver no luxo.

Entendido?

Por que estão de pé aí?

Peguem-no!

Parado aí!

Quem é você?

Espera, você é...

Peguem-no!

Aquele maldito louco!

Na Wang Sik!

Na Wang Sik? Ele apareceu lá? Você tem certeza?

Ele tinha bandagens em todo corpo porque ele se feriu durante a explosão.

Ele apareceu de novo em Cheonggeumdo nas condições dele?

Idiota perigoso.

Tenho certeza que Na Wang Sik foi responsável pela carta de ameaça encontrada no seu quarto na noite passada.

Aquele idiota quer morrer tanto assim.

Devo pelo menos colocar algumas armadilhas para pegar um rato.

Vou pessoalmente para Cheonggeumdo para capturá-lo.

A Imperatriz está indo ao jardim secreto da Imperatriz-Viúva.

O quê?

Como ela...

Vou até lá primeiro, então informe a Imperatriz-Viúva agora.

O que você está procurando por aqui?

Que corajosa!

Acho que a Imperatriz-Viúva ainda não desistiu de mim.

O que você está planejando fazer depois de me seguir?

Você está planejando repetir o que fez com a Min Yoo Ra?

Quem é Min Yoo Ra, Vossa Majestade?

Sou Min Yoo Ra. Não se lembra de mim?

Quem é essa Min Yoo Ra?

Acho que você realmente não se lembra de mim. Que chato!

A vítima que foi devastada e teve sua vida arruinada.

Você era aquela vadia daquela época?

Você ousa...

As drogas estão fazendo efeito.

O veneno espalhará por todo o seu corpo em dez minutos.

Se quiser viver, revele tudo que a Imperatriz-Viúva fez.

Se você testemunhar corretamente, vou te dar o antídoto.

Sou inocente.

Não sei de nada.

Então morra. Lixo como você não merece viver.

Eu vou falar, vou falar, então, por favor...

Sei que as drogas estão sendo produzidas em Cheonggeumdo e depois distribuídas.

Fora isso, o que mais a Imperatriz-Viúva ordenou você fazer?

Experimento humano com drogas...

Experimento humano?

Viciados são afogados nas águas em torno da ilha.

Na Wang Sik em breve terminará assim também.

Eu contei tudo para você. O antídoto...

me dá o antídoto.

O que você está fazendo?!

Mesmo depois de fazer uma coisa dessas, você descaradamente espera viver?!

Lixo, como você,

tem que morrer e desaparecer.

Não.

Min Yoo Ra! Min Yoo Ra!

Por que você fez isso? O que você está fazendo?!

Não se iluda. Não fiz isso para salvar você.

Consegui minha vingança

e recebi a punição que mereço.

Você não tem que ser grata

nem se sentir culpada por nada.

Não, Min Yoo Ra! Acorde, acorde!

Min Yoo Ra? Min Yoo Ra?

Min Yoo Ra, acorde!

Prepare-se para seguir para Cheonggeumdo.

Acho que a Imperatriz-Viúva colocou uma armadilha para pegar o Na Wang Sik.

Acho que ele não entrou em contato conosco porque ele quer terminar tudo sozinho!

Mas algo está estranho, Vossa Majestade.

Alguns dias atrás, alguém veio e

enterrou o corpo do Wang Sik perto do

túmulo da Baek Do Hee.

Sobre o que você está falando?

Disseram que não havia mortos...

Não houve mortos.