Black and Blue

عمّتم مساءً سيّداتي وسادتي

من قمرة القيادة. نحن نحلّق ،على علو 37 ألف قدم

.ولقد اجتزنا السّاحل للتو

.سنحط بعد حوالي 30 دقيقة

أودّ أن أغتنم هذه الفرصة

."لترحيب بكم في "أمريكا

|| الأسود والأزرق ||

.عُلم، 45

!أنتِ

ما الخطب؟

.قّفي بمحاذاة الجدار - ما الخطب؟ -

!قّفي... بمحاذاة... الجدار

رويدك، اتّفقنا؟

!على الجدار

!ابسطي ساقيك. ابسطيهما

ما الّذي تفعلينهُ في حيّي؟

أعيش هنا، اتّفقنا؟ - .أنت -

.إنّها شرطيّة

.آسف بشأن هذا كنّا نبحث عن شخص

.يطابق وصفّك. تعرفين من يكون

.أجل. أعرف من يكون

.لا بدّ من أنّكِ جديدة

.طاب يومك

"مقبرة (لافاييت)، رقم 2"

"ثيلما ويست)، (1944-2019). أمّ حنون)"

مرّرتِ بصباحٍ عصيب أيّتها الشّرسة؟

.أجل، حدّث ولا حرج

.لم يكن حفلة ترحيب ودودة

حقّاً؟

.هيّا، ابتهجي

.كلّ يومٍ في أرض الرّبّ هو يومٌ جيّد

خاصّتاً عندما ترتدي السّترة المضادة .للرصاص والمسدّس في خصرك

.أهلاً

هل انتهيت من التّحضير؟

أيمكنّنا الذّهاب؟

.انتظري لحظة

أترين؟

.الآن أنا مستعدّ

.لا يزال من الصّعب الرّؤية بهذا الشّكل

"لا تهدموه"

.كلّها كانت مأهولة

.أجل، قد تكون الطّبيعة قاسية

."كينغستون مانور"

.أتساءل من الّذي لا يزال يسكن هناك

.الأشرار

.كلّا، ليس كلّهم

أذكر العديد من العائلات الصّالحة

.كما تعلم، حالها مؤسف

.شرطة

!الشّرطة

إنّ كانوا في حالٍ مؤسف من قبل .فهم في حالة مزريّة الآن

.لا أوصيك بالوقوع هناك

.يا فتاة. لقد مرّ وقتٌ طويل

.ما عدنا نردّ على مكالماتهم حتّى

.إلّا إذا كان هناك شرطي في ورطة

.حسناً، أحتاج لقهوة

قهوتك سوداء وحلوة، صحيح؟

."هذه مزحة قديمة يا "كيف - .كلّا -

.كلّا، ستتعودين على حبّها. سترين

أخيراً. هل أنتم هنا من أجل عمليّة السّطو؟

.في الحقيقة لا

.لا داعي للقلق حتّى

.اتّصلت برفاقك منذ 24 ساعة

،تمّ اتّهام ضابط بسرقة أدّلة

.تثبت تقارير الشّرطة الزّائفة والابتزاز

عملت نيابة "نيو أورليانز" مع .الشؤون الدّاخلية لبناء قضيتهم

التّفاصيل لا تزال طي الكتمان .بينما التّحقيق مستمرّ

أكّدت لنا النّيابة أن ثمّة مزيد .من الاعتقالات آتية

.أنت

أيمكنك أن تؤدي حركة بذاك الشّيء؟

قل؟

.لم أقمّ بسرقتهم

.لم أقُل أنّك فعلت

منذ متّى وهو لديك؟

.سنتان

سنتان؟ - .جمال"، تعال" -

.تبّاً يا رجل

!"تتحدّث إلى الشّرطة. "جمال

ألم تسمعني وأنا أنادي عليك؟

...لم يفعل أيّ شيء - .أنا لا أخاطبك -

.كنت أتحدّث إلى ابني .جمال"، اركب السّيّارة"

!أيمكنك الذّهاب إلى هناك؟ اذهب! الآن

.لم يكن يفعل شيء

.لم أكن أخاطبك .كنتُ أتحدّث إلى ابني

والآن، أهناك مشكلة؟

متّى ستبدأ بالإصغاء لوالدتك؟

.كلّا، لا مشكلة يا سيّدتي

أتريدين إحداث مشكلة؟

.أنتِ أخبرني .كنتِ تتحدّثين إلى ابني

هل كلّ شيءٍ بخير؟

كلّ شيءٍ جيّد بالإضافة لهؤلاء .الأشخاص لا يقومون بعملهم

.إذا احتجت لشيء قمّ بصراخ

.أعرف، أنا مقدّر لك ذلك - حسناً -

.الشّرطة الأوغاد

.أنا من أسألك - .سأخبركِ بالمشكلة -

لمَ ابنك ليس في المدرسة؟

تبّاً لك يا "ماوس"، حسناً؟

.وعد للعمل

.فاسقة

.اذهب وحمّل تلك الصّناديق

كيف حال يا أخي؟

ما الخطب؟ - ."هذه الشّرطيّة تضايق في "جمال -

.لم أكُن أضايق أحداً

ألديكِ مشكلة أيّتها الشّرطيّة؟

.كلّ شيءٍ بخير

أمُتأكّدة؟ - .أجل، متأكّدة كُلّيّاً -

ميسي"؟"

.هذه أنا

."ليشيا"

أتعرفينها؟ - .كلّا، كلّا -

.اختلط عليك الأمر

."آليشيا ويست"

.قلت أنّكِ مخطئة

والآن يمكننا المغادرة؟

أيّتها الشّرطيّة؟

.أجل، لا لبس بكما

.عاهرة نظام الحكومة

ماذا قلت؟

.أجل، حسناً

.راقبوا تلك العاهرة

.حسناً

هل كلّ شيءٍ بخير؟

.أجل

.اسمعي

."كانوا من عصابة "كينغستون

.حاذري من أوائك الأشخاص

.هيّا

ماوس"؟"

.على حسب

."أنا "آليشيا

."كنت صديقة ابنة عمّك "ميسي

.أعرف من تكونين

.لقد مرّ وقتٌ طويل

ما خطب "ميسي"؟ .كان ذلك مجحفاً

.لا أعرف

.عليك محادثتها حيال ذلك

.لديها حياتها الخاصّة

لديها ابن الآن؟

.منذ 10 سنوات

."أجل. "جمال

.إنّه فتىً صالح

.لم يقصد تقليل الاحترام - .كنت أتحدّث إليه وحسب -

.هذا كلّ ما في الأمر - .لنذهب يا شريكة -

.أشكرك

بكمْ ندين لك؟

.لا تلقّى بالاً لذلك

.كلّا، لا عليك

.الشّرطة لا يدفعون

.لا عليكِ

هل قال لكِ شيئاً ما؟

هل لنّا أن نذهب؟

أتعرفينه؟

.لا أظنّ ذلك. ليس بعد الآن

.عُلم

ربّاه. ألا تزال هنا؟

.أعطها الكرسي يا رجل

دع الشرطة الحقيقيين يقومون .بالعمل كجانب من التّغيير

."إنّه مكان والدتك يا "جينينغز

أتريد امتصاص العبء عنها؟

.سعيد العودة النّسويّة للعمل

.تونتي-ثري"، 45"

لمَ العجلة؟

.موعد عشاء ليلي

.والدة "تينا" سترعى الأولاد

."يوفّر لنّا بعض الوقت في "بريكستون

.ولا أريد أن أضيّع لحظة

."جينينغز"

أجل؟ - .أحتاج لمن يضاعف مناوبته -

.وقد طرأ اسمك

.بحقّك أيّها الرّقيب

.إنّه موعد ليلي

.أسدي لي معروفاً

أيمكنك إيجاد شخص آخر؟

.خرج أربع رجال

أنت لست الوحيد الّذي في السّلك .من لديه عائلة يا "جينينغز". هيّا

.سأحلّ محلّه

.الحقي بـ"ديكن براون". قابليه في الرّدهة

.حسناً

.اسمعي. شكراً لك

.أنا مدينٌ لك بخدمة

.لا عليك

.ليس لديّ مخطّطات

.أمّا أنا فلديّ - أتعرف منذ متّى -

وأنا في هذه الفرقة؟ - .لا يعرفون شيء -

،إسألني

،وأنا أجيب عنهم

.وتبقى لا تعرف شيء

.غير منطقي. عندي الأقدميّة

ديكن براون"؟"

!"ديكن" - ."ديكن" -

من تكونين؟

.أنا من سيلتحق بك

أين "جينينغز"؟

.لديه التزام أسري

."أنا "آليشيا ويست .تشرّفت بلقائك

.أنظر لتلك المبتدئة يا رجل

أولئك جماعة مكافحة المخدرات؟

.أجل

.أنتِ جديدة

."إلى اللّقاء يا "ديكن