Beauty and the Beast

Assim que nos conhecemos...

Sabíamos que nossas vidas não seriam as mesmas.

- Ele salvou minha vida. - E ela salvou a minha.

- Somos destinados. - Mas sabemos que não será fácil.

Mesmo tendo razões para ficarmos separados...

Arriscaremos tudo para estarmos juntos.

Estou tão apaixonado por você.

Anteriormente em Beauty and the Beast...

Quem são eles?

Garnett e Newell, estão aqui para prender o vigilante.

Certo, então Joe contrata assassinos?

Entrei em contato com pessoas

que destruirão essa coisa de uma vez por todas.

Muirfield?

E se a única forma de ficarmos livres é dar o que eles querem?

- E o que seria? - Eu.

Tenho uma possível localização do nosso assassino.

É a Muirfield. Temos que sair daqui.

Quantas vezes eu te disse

para trazê-lo para mim antes que a equipe chegasse até ele?

Não! Não!

Não.

Certo. Tudo bem!

Tudo bem! Ficará tudo bem!

Ele estava prestes a me atacar, algeme ele.

Tess... Tess, precisa abaixar a arma.

Ele precisa de ajuda.

- O que está havendo? - Está se transformando.

Precisamos ligar para a ambulância.

Sem ambulância. Pegue minha mochila de volta.

Cat, fique para trás. Parada!

O conheço e não nos machucará, certo?

- Vincent, olhe... - Vincent?

A faca no bolso frontal.

Este é o Vincent Zalinsk que você está namorando?

É o assassino que procuramos?

- O que precisa? - Não dará a faca a ele.

- Precisa disso para o quê? - Vou retirar a bala.

- O quê? - Só pegue, dê para mim.

Catherine! Coloque a arma no chão, agora!

Ele só está retirando a bala.

Está agindo como uma ajudante.

Levante-se, caminhe para trás com as mãos para o alto.

- Faça o que ela diz. - Não, Tess, ele não é assassino.

125º DP, é Vargas, preciso de reforço. Estão na escuta?

- Por favor, não faça isso! - Na escuta?

Tess! Tess!

Vai. Impeça ela, ela contará para todos. Vai!

Eu ficarei bem, vai, vai agora!

Tess! Ele não é um assassino.

Tess, espere!

Tess, espere!

Tess!

Desculpa. Por favor, por favor.

Vamos... Espere, só espere...

- Socorro! - Só nos escute, certo?

Tess, tudo bem. Ele não vai te machucar.

- Como chegou aqui? - Me regenero rápido, está bem?

Socorro! Socorro!

Meu Deus. Vincent, Vincent só...

Ele fez parte de um experimento, era um soldado.

Mudaram o DNA dele e isso o transformou,

agora estão tentando matá-lo.

Ninguém pode saber.

- O que você fez? - Eu não fiz nada.

JT?

O quê, não a matei, é um tranquilizante.

Você paralisou ela?

Ele nos dará algum tempo, está bem?

O que faremos agora?

Equipe InSanos - "Partners in Crime".

Tradução: Sk@llTow I NatSol I Dyxtendent.

Tradução: Hugo-El I Skoad I Sardinha.

Tradução: Cricknick I caioalbanezi.

Revisão: Hugo-El I skØad.

Já estamos for a de casa, temos que fugir.

Ir para o Canadá agora!

- E deixar ela aqui? - Ela está bem.

Não está. Você deu a mesma dose que deu ao Vincent.

Ela tem a metade do tamanho dele.

Certo, pulsação está normal, ela está bem.

Não podemos nos preocupar com ela,

e talvez nos preocupar conosco?

Vão procurar por ela.

Sem ligações recentes

e ela não mandou SMS para ninguém, então...

Temos um pouco de tempo.

E quando ela não for trabalhar?

Enviarei um e-mail do celular dela.

E depots? Não podemos deixá-la aqui por muito tempo.

Partimos agora e teremos tempo antes que ela nos exponha.

Sua delegacia, o FBI e Muirfield estarão todos atrás de nós.

JT, fica frio, beleza?

Ninguém vai sair ainda, Catherine tem uma vida aqui,

sem contar a família dela.

Ela vai para a cadeia, como isso ajudará a família?

Talvez Tess precise de tempo

para se adaptar ao susto de me ver daquele jeito.

Quer dizer que após 5 anos de terapia

ela vai precisar de uma simples adaptação?

Sem contar que é uma policial.

Ela distingue as coisas. É trabalho dela achar

o cara que matou o irmão do namorado dela.

Cat, ela não é só policial, ela é sua parceira.

Ex-parceira.

Após passar 4 anos com você, ela se preocupa contigo, certo?

E mesmo que essa situação seja obscura,

parceiro é parceiro.

Está bem, mas antes de depositarmos nossa fé

nessa falsa parceria,

devo mencionar que o outro amigo dela, Evan,

está sendo pago por Muirfield.

- O quê? - Você sabe como escolhê-los.

Certo, olhe, é problema para outro dia.

Dada as nossas opções, acho que você deve ao menos

tentar convencê-la que precisa nos proteger de certa forma.

Enquanto isso, precisamos levar minhas amostras de DNA

para o necrotério para que o aprendiz do Muirfield

possa confirmar que um dos corpos

no armazém, era eu, de fato.

Não vou deixar Tess.

Tudo bem, eu faço isso.

Você vai precisar disso.

E se eu não conseguir convencê-la?

Então corremos.

- Alguém viu Vargas? - Não desde ontem.

Ela não deve saber que pegamos o cara.

Significa que está fazendo o trabalho dela.

- E Chandler? - Não, também não a vi.

- Deve estar comemorando. - Parabéns, chefe.

Obrigado, mas vamos esperar o resultado de DNA do corpo.

Estou surpreso em ouvi-lo dizer isso, Joe.

Considerando que você convocou a imprensa.

Calma, lowan.

Não vou chegar lá e dizer, "Peguei vocês, idiotas".

Mas o AP, o Post e o The Times estavam me procurando.

Estou tentando controlar os rumores.

Como? Tudo que sabemos é que Detetive Chandler,

conversou com algum informante no Rikers,

que deu-a o endereço de um prédio abandonado.

Que alguém explodiu assim que souberam

que estávamos indo para lá.

Para mim, são ações de um homem procurado.

Na verdade, tudo parece vago e conveniente.

O que está acontecendo, Gabe?

Isso porque não trouxemos ele vivo?

Não sei se pegamos ele de fato. Mas se tivermos, sim.

Sou auxiliar do promotor.

Prefiro colocar alguém vivo na bancada.

Sabe que prefiro perguntar à uma pessoa viva

porque ele matou meu irmãozinho.

Nesse trabalho, deixo meus problemas pessoais de lado.

Mas eu entendo, quer ser um cara durão,

salvar a cidade.

Melhor do que ser o cara com o ovo no rosto

porque ele falou algo e estava errado.

Boa sorte com a conferência de imprensa.

Não sei nem por onde começar.

Com Muirfield ou as coisas do vigilante?

Está bem, talvez deva começar com você e Tess.

Não existe eu e Tess.

Ela me viu adulterando evidências.

Não acredita em nada do que falo.

Ela provavelmente queimou todas as fotos nossas,

- cada cartão de aniversário. - Está bem, você mentiu.

- E a persegui e a droguei. - Você não tinha escolha.

Sei que você se sente culpada por ter mentido,

mas honestamente, não era um segredo seu para você contar.

Eu ainda... Ainda assim menti.

Mesmo que eu tivesse boas razões, isso...

Não tinha uma arma apontada para mim.

Fiz a escolha de mentir para ela

e ela nunca vai me perdoar por isso.

Nossa melhor chance de convencê-la

é apelar pelo lado policial.

Tess tem um ótimo senso de justiça.

Se eu puder mostrar que cada crime que você se envolveu,

era porque estava tentando salvar alguém, então...

Catherine, eu matei pessoas, também.

Certo, você disse que ela é justa.

Mas nunca foi com a intenção de matar.

Sempre foi com a intenção de proteger.

E algumas vezes, você tem que usar a força necessária.

Isso não vai ser obscuro para ela.

É o que fazemos como policiais. Ela vai entender isso.

O quê você está fazendo? Aonde você está indo?

Construirei um caso. Ela não vai acreditar, terei que provar.

E enviarei um e-mail para o trabalho, dizendo que ela...

Eu não estou me sentindo bem.

Vim assim que soube que tinham pego ele.

- Como você... - As notícias voam.

Você sabe, Facebook, Twitter, Instagram.

Está no Instagram?

Crianças hoje... Achei que...

Você sabe, já fomos parceiros nisso.

Pensei em vir para ver como esse bastardo se parece.

Todos parecem o mesmo. Queimados.

Ótimo, o que posso fazer?

Quer que eu ligue a centrífuga?

Não, ela está sob controle.