Supernatural

Biết gì không hả bác Crowley? Ta đói.

Thế Amara đang lớn nhanh như cỏ phóng xạ sao?

Bằng cách nhồi linh hồn vào mặt con bé.

Nếu con bé có sức mạnh bằng nửa phần ta nghĩ,

ta muốn con bé theo phe mình.

Sức mạnh của Bóng Tôi hầu như là vô hạn.

Chúng ta gắn kết cùng nhau, Dean à.

Chúa đã đá tung mông thứ này một lần rồi.

Bọn con cần Chúa giúp.

Anh biết ta sẽ cần ai

giúp đỡ để đối phó với Bóng Tối mà.

Chào em, Phiến Đá Quỷ.

Hắn từng là người ghi chép của Chúa. Hắn đã từng nghe về mọi thứ.

Thanh tra Madsen.

- Tôi đã thấy một gã đi quanh đây. - Đó là Len.

Anh nghĩ Amara hút linh hồn của cậu ấy rồi.

Tôi sẽ đầu thú.

Ôi mẹ ơi. Bằng cách đó, tôi không thể ra tù được.

Chúng ta không thể giết cậu ta vì cậu ta chưa làm gì cả.

Dean, chúng ta không muốn giết cậu ấy.

Chúng ta muốn cứu người.

Phải rồi, luật mới của em.

- Anh có thể giúp gì không? - Không, không, không,

anh chỉ cần, uh, ngồi đây, nghỉ ngơi.

- Xem Netflix. - Ok.

Vả lại, chúng ta có một con cá lớn hơn để rán.

Tạm biệt, Dean.

Ta sẽ gặp nhau sớm thôi.

Thế nên mẹ bảo hẹn hò sẽ khiến tớ mất tập trung cho chuyện học hành.

nhưng tớ được quyền hẹn hò vào kì nghỉ hè.

Sao mà thế được chứ? Như là, "Chào, em là Goldie.

em chỉ lãng mạn được từ tháng 6 tới tháng 8 thôi,

nhưng anh muốn làm người yêu chính thức không?"

Tớ ghét bà ấy. Nhìn tớ đi.

Tớ phải đi chơi gần đường ray chỉ để ăn uống qua loa thôi.

Bà ấy không cho cậu ăn khoai chiên hả?

Ờ thì sẽ cho,

nhưng rồi bà ấy sẽ làm cái bản mặt này suốt ngày.

Như là, "Xin lỗi mẹ.

Con không thể sống bằng bạc hà và soda kiêng như mẹ được đâu".

Oh.

Gì vậy? Không.

Nghe này, tớ cũng ghét ba mẹ tớ lắm, Goldie. Họ dở hơi lắm.

Nhưng tớ có lệnh giới nghiệm. Chào cậu nhé.

Được thôi.

Tạm biệt.

Whoa.

Chào em.

Ba mẹ em đâu?

Em không có ba mẹ.

Xin lỗi. Um...

Em ổn chứ? Em có muốn gì không?

Em muốn được giống chị.

Đi ăn đêm sao?

Đừng nghĩ là ta không biết con đang làm gì nhé.

Con có thể cố phủ nhận nó, nhưng bằng chứng lại...

Hờ.

Bác bảo ta ngừng ăn quỷ của bác.

Thì... Ta đã ngừng ăn quỷ rồi.

Ta nghĩ là ta đã nói rõ rồi chứ.

Con ra ngoài kia, nơi người ta có thể thấy con...

là quá mạo hiểm.

Ta lớn rồi.

Ta cần ăn.

Hành động dẫn đến hậu quả ở quanh đây đấy Amara.

Con bỏ đi khỏi triều.

Chúng ta đều đã thấy con nghĩ gì về nó.

Tin ta đi, chuyện này sẽ khiến ta đau lòng

nhiều hơn nó khiến con đau đấy.

Ta xin lỗi, con yêu.

Con bị cấm túc.

Con mạnh.

Nhưng con cần nhớ rằng... ta mạnh hơn.

Bây giờ thôi.

Ờ.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman

Em bảo em có linh cảm tốt về chuyện đó mà.

Phải, có vẻ đó là một manh mối chắc chắn, Dean à.

Chỉ có kẻ tâm thần vô hồn mới giết mèo nhà thôi.

Ừ, trừ phi con mèo nhà

quyết định ngủ trên máy sấy tóc.

Anh biết không, ta đã ở đây từ thứ hai

và vẫn chưa tìm thấy nạn nhân nào khác.

Có thể Amara đã tiếp tục ở chỗ khác hoặc ngừng ăn rồi.

Chậc... Tìm nạn nhân của con bé

vẫn là cách tốt nhất để chúng ta có thể tìm thấy nó.

Không đúng đâu.

Sao chứ? Em nghĩ anh ta sẵn sàng rồi sao?

Dạo này anh ta gặp khó khăn mà.

Ai trong chúng ta chưa từng bị thế?

Nghe rất điên khi ta cứ để anh bạn thiên thần độc nhất của ta ngủ nghỉ hoài.

Để anh gọi.

Cám ơn anh.

Rõ ràng rằng nó chẳng quan trọng gì cả.

Chà, chúng ta sẽ có kết quả

trong một giây nữa. Chúng ta sẽ bắt đầu với, uh...

Quay lại với câu chuyện đầu tiên.

- Uh, Louis, Silla, và Edwin. - Chào.

Cas. Anh sao rồi, anh bạn?

Chúng tôi đã kiểm DNA của Louis.

Oh, tôi ổn.

Tìm thấy gì về Matatron chưa?

Um, không có gì trên radio thiên thần.

Lần cuối anh rời bunker là khi nào vậy?

Oh, sao tôi phải rời đi?

Tôi có mọi thứ tôi cần ở đây mà.

Khoan đã. Có phải là...

Anh đang xem "Jenny Jones" hả?

Đang chiếu lại.

Cô ta sắp thông báo kết quả xem ai là cha đứa bé.

Anh là người bố.

Jenny, cậu ta chưa sẵn sàng làm cha đâu.

Ok. T-T-Tôi tưởng anh sẽ xem

mấy chương trình chè chén được xã hội chấp nhận chứ.

Uh, anh biết mà, "The Wire," "Game of Thrones."

Ừ thì ăn hoài một món làm sao sống được, Dean.

Chà, anh có vẻ kì cục rồi đó, ok?

Kỳ theo hướng xấu đó.

Nghe này, tôi từng bị như thế rồi.

Sao thế Thanh Tra?

Tôi đã nghe bài hát của mỹ nhân ngư từ cái hộp ngu ngốc đó,

và tôi đang bảo anh rằng, dù anh đang tìm gì,

thì anh cũng sẽ không tìm thấy trong đấy đâu.

Nên anh làm ơn.

Tắt TV giùm tôi. Ra ngoài và hít thở không khí đi.

Chúng tôi đang khốn đốn đây, anh bạn.

Tôi cần anh quay lại cuộc chơi, ok?

Tôi hiểu rồi.

Vâng, cám ơn vì đã cho tôi biết.

Chúng tôi... chúng tôi đang đến đấy ngay đây.

Vâng.

- Có gì hot? - Là Thanh Tra Madsen.

Còn nhớ cậu bạn Len của ta chứ?

Chàng Len vô hồn, kỳ cục,

tự nhận mình là hung thủ á?

Ừ.

Cậu ấy chết rồi.

Cas! Cas!

Đừng làm thế.

Ok, đây không phải là anh. Là do câu thần chú.

Anh có thể thắng nó mà.

Tao sẽ kết liễu mày!

Không!

Đừng!

Tôi sẽ không để cậu bước ra khỏi căn phòng này dâu.

Marco hạ được một trong số chúng vào đêm qua...

Len Fletcher?

Bảo Marco tiếp tục tìm đi.

Ta không muốn một trong những vỏ kẹo của Amara

bá láp bá xàm với thiên thần hay thợ săn

về thứ, về kẻ đã xảy ra với chúng đâu.

Mọi người đâu hết rồi?

À, hàng ngũ của chúng ta bị mỏng hơn một tí

từ khi Amara ăn mọi người.

Thần có vài con số mới cho Ngài xem trước khi vào triều đây ạ.

Những đề án linh hồn... Chúng không khả quan lắm.

Chúng ta thâm hụt 1/4, nghĩa là...

Cánh cửa đó lẽ ra phải được khóa và gác 24/7.

Dĩ nhiên rồi, thưa Ngài.

Ta không thấy lính gác nào cả.

À vâng. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Lượng nhân lực ít ỏi, nên...

Chúc mừng. Ngươi vừa được thăng chức.

Không ai được ra vào căn phòng đó.

Tôi đã nghĩ có thể là người thân của một trong những nạn nhân của Len,

nhưng tôi không cảm thấy nó giống một vụ trả thù.

Quá sạch sẽ, cứ như một vụ ám sát vậy.

- Thanh tra. - Xin phép.

- Em có ngửi thấy không? - Có.

Ừ, hoặc là thanh tra cần thay đổi chế độ ăn kiêng hoặc, uh...

Lưu huỳnh Len bị một con quỷ giết.

Ừ, nhưng tại sao một con quỷ lại gây sự với một kẻ vô hồn?

Cứ như một kẻ rất giỏi nhưng không có phần thưởng ấy.

Bỏ tay ra đi, Phó cảnh sát trưởng Doody!

Cô bé là ai thế?

Goldie Schmidtlapp.

Đã từng là đứa trẻ bình thường, cho đến sáng nay...

con bé đã cố giết mẹ mình bằng một cái chảo rán.

Đầu tiên là giết người bằng rìu, rồi Len, giờ lại chuyện này?

Bọn tôi cần nói chuyện với cô bé.

4 chân trên 4 bánh xe.

Ah, chú chó ấy nghĩ là có người.

Tiếp theo, một câu chuyện rất buồn bên ngoài Omaha.

Một trận ẩu đã quán bar đêm qua đã hóa thành một thảm kịch.

Và kênh tin tức OWW2

mang đến cho bạn video độc quyền về sự việc đã diễn ra.

Đoạn phim bạn chuẩn bị xem vô cùng sinh động.

Đã có những nỗ lực cứu sống nạn nhân,

nhưng không ma...

Này sĩ quan. Tôi vẫn chưa được quyền gọi điện thoại này.

Chú có nghĩ là tôi có thể gọi người mang pizza đến đây không?

Anh không phải phó cảnh sát trưởng.

Không hề.

Con gái của sếp đã tạo nên đống lộn xộn trong phố,

và việc của tao là dọn sạch nó.

Không tư thù cá nhân gì đâu.

Làm tốt lắm, Goldie.

Thế là Crowley và Amara?

Huh.

Dậy và tỏa sáng đi buttercup.