Amazing Grace

Innen 1971 hadde Aretha Franklin spilt inn over 20 album -

- vunnet 5 grammys og hatt 11 liste- topper på rad innen pop og R og B.

I januar 1972 bestemte Aretha seg for å gjøre noe annet.

Hun dro til Los Angeles for å spille inn musikk -

hun hadde sunget i ungdommen.

KONSERTEN BLIR FILMET OG LYDEN TATT OPP TIL BRUK I EN FILM

GÅR DU INN, GIR DU SAMTYKKE TIL Å VÆRE MED I FILMEN

VIL DU IKKE VÆRE MED FÅR DU REFUNDERT BILLETTEN I LUKA

Franklin hadde med seg bandet sitt. Bernard Purdie: Trommer

Cornell Dupree: Gitar Chuck Rainey: Bass

Musikkprodusenter: Jerry Wexler og Arif Mardin

Sydney Pollack fikk oppdraget med å filme innspillingen -

av Warner Brothers.

Med seg hadde Aretha den fremste utøveren i samtidens gospel-musikk:

Pastor James Cleveland og hans sangere i -

Sør-Californias forsamlings-kor.

De skal lære nye sanger. Kanskje jeg kan filme det og bruke det først?

Skjønner? Om du går herfra inn i læringsprosessen -

og derfra rett inn i sangen.

Slik kan det bygges opp.

Innspillingen gikk over to kvelder og ble tidenes mestselgende gospelplate.

På grunn av tekniske problemer ble filmen aldri ferdigstilt.

FØRSTE KVELD

La meg få ønske alle velkommen.

Takk for at dere er kommet hit i kveld, til den første -

- religiøse plateinnspillingen til "Lady Soul" -

Miss Aretha Franklin.

Og vi ønsker at dere skal ta del i innspillingen i kveld.

Vi ønsker at dere -

skal la folk merke at dere er her.

Mange av dere som aldri har hatt noen sjanse til å høre Aretha -

synge gospel -

har en stor opplevelse i vente.

Hun kan synge hva som helst.

"Bæ bæ, lille lam".

Hva som helst.

Men jeg vil at dere skal huske på at dette er en kirke.

Og vi er her i en gudstjeneste.

Og vi vil at dere skal være en del av dette og åpne dere for ånden.

De av dere som ikke er hypp på å åpne seg for ånden -

får gjøre det nest beste.

Aretha har noen fantastiske mennesker som kom denne uka -

- og hjalp oss å sette sammen det dere skal få oppleve i kveld.

Flinke folk som jobber i bandet.

Det har vært en ære og en glede å jobbe sammen med dem.

Og det er synd at de må dra igjen.

I kveld vil jeg at dere skal slappe av -

og nyte -

- noe av de flotteste som klinger i verden.

Og det er klangen av gospel.

Og hva dere enn hører i kveld, -

- skal dere huske at i morgen kveld blir bedre.

Og om jeg virker litt rørete, er det bare fordi jeg er så glad.

Jeg er glad på vegne av The Southern California Choir.

For oss er dette en drøm som blir virkelighet.

Nå er det på tide å ønske velkommen de unge folkene -

som skal akkompagnere Aretha.

Ta vel i mot Southern California Community Choir.

"On Our Way".

Takk skal dere ha.

Og nå skal vi møte den unge damen vi alle har ventet på å høre.

Hun er kjent under mange navn.

Og velfortjent nok.

Hun har fortjent alle titlene.

Men i kveld har jeg gleden av bare å kalle henne min søster.

Miss Aretha Franklin. Gi henne en stor applaus!

Nå må dere huske på at dette er en plateinnspilling, så om noe skjer -

- så vi må ta noe om igjen, så skjønner dere hva det betyr.

Så hvis dere sa "Amen" første gang -

og vi må ta det en gang til -

- og kommer til samme sted, skal dere si "Amen" igjen.

Og hvis vi må ta det enda en gang, sier dere "Amen" enda en gang.

Hun kunne lett ha gått i studio for å lage denne plata, -

men hun ville gjøre det live.

Og eneste grunn til å gjøre det live, er å få publikum til å være med.

Derfor må dere som er her, høres ut som om dere er 2000. Klarer dere det?

Få høre, kom igjen!

Kjør på!

Det første vi skal synge i kveld er et lite nummer -

som ble lagd av broder Marvin Gaye.

Og det heter "Wholy Holy".

Mine damer og herrer: Aretha Franklin.

Southern California Choir.

WHOLY HOLY

Da bare fortsetter vi -

- rett inn i hjertet av Baptist-kirken.

Når man er datter av en baptist-pastor -

- måtte du kunne disse salmene før du kunne gjøre noe som helst.

Vi møttes og la våre hoder i bløt, og kom opp -

- med et arrangement av en av kirkens store salmer.

WHAT A FRIEND -

WE HAVE IN JESUS

Samme toneart.

- Gikk den ikke i E? C, D, E? - F.

Du skrev om versene.

Er du sikker på at det ikke er introen?

Er det sånn?

Er vi i gang? Kjør på!

Jeg sa ingenting, det var du som sa det.

HOW I GOT OVER

"Precious memories".

De av dere som elsker gammel gospel -

husker nok denne.

Jeg lurer på om det er noen her -

- i bygningen i kveld som vet noe om The Sanctified Church?

Få høre dere si "JA"!

En gang til!

Når noen her får følelsen av at dette er The Sanctified Church -

skal dere reise dere og si det.

Hvor mange av dere elsker Herren? Rekk opp hånden!

Ta den som sitter ved siden av deg i hånden og si "Jeg elsker Herren".

- Kan noen skaffe meg litt vann? - Jeg har litt her.

Oi, det gikk fort.

Vi har valgt, som neste sang...

To sanger, faktisk, en pop-sang og en gospel -

og flettet dem sammen.

Vi skal synge den på én måte, og så synge den på en annen måte.

Men det spiller ingen rolle, -

- det viktige er bare hvem man synger den til.

Samme ordene, men vi synger den til en som er istand til å holde oss.

Du trenger en venn.

Og Jesus sa: "Rop mitt navn" -

"så kommer jeg".

YOU'VE GOT A FRIEND / PRECIOUS LORD, TAKE MY HAND

Den neste sangen trenger ingen innledning.

Da vi øvde forleden dag, begynte Aretha å synge den.

Og da hun kom dit der det heter: "Gjennom mange farer..." -

- kikket jeg bort på henne og så tårene renne fra øynene.

For aldri hadde vi vel trodd, for 20 år siden -

- at Gud skulle gjøre store ting for oss.

Kan jeg få et vitne her i kveld?

AMAZING GRACE

Tusen takk skal dere ha!

La meg si til dere:

Gå ikke glipp av i morgen kveld.

Dere har ikke hørt noe ennå.

Del 2 er enda bedre.

I morgen kveld får dere høre "Never grow old".

Jeg vil ikke si noe om den, men kom hit i morgen kveld.

Kan hun synge?

Vi sees i morgen kveld!

ANDRE KVELD

Tusen takk for at dere er så tålmodige.

Vi er snart klare til å begynne.

Hvor mange var her i går kveld?

Var det bra?

Jeg vil gjerne introdusere en ung mann som fortjener -

en virkelig stor takk:

Broder Alexander Hamilton. Gi ham en stor applaus!

Når dere ser alle disse kameraene og utstyret rundt her, er det -

Warner Brothers -

som tar opp til fjernsynet.

Ikke vær sjenert når kamera nærmer seg.

Vi vet ikke om det kommer tilbake.

Så når det kommer til deg -

må du bare gi på, OK?

Ikke bli sint på meg om dere ser meg flytte meg rundt.