The Flowers of War (金陵十三釵 / Jin líng shí san chai) (金陵十三釵)

Après vingt jours de bombardement continu,

Nankin est finalement tombée aux mains des japonais.

C'était le 13 Décembre 1937.

Je me souviens

tout le monde courait ce jour-là,

mais personne ne pouvait échapper au brouillard.

Il ne restait que quelques hommes au major Li.

Nankin n'était plus en mesure de se battre,

et ceux qui étaient restés, couraient pour leur vie.

Arrête de compter.

Shu et deux autres ont disparu.

Laissez-nous entrer !

Il n'y a pas de place !

Allez vous cacher ailleurs !

J'ai dit, il n'y a plus de place !

Allons-y.

Continuez !

Hé !

Il y a des gens à l'intérieur.

Qui est là ?

Sortez !

Sortez !

Bâtards !

Allez au diable !

Stop !

Tourne-toi !

Tourne-toi !

Ne bouge pas !

Américain.

Du refuge.

Quoi ?

Américain.

Pas soldat.

John Miller.

Mains en l'air !

Je travaille à l'église.

Lève les mains !

J'ai dit lève les mains !

Vous avez...

Vous avez perdu votre famille ?

Vous...

familles...

séparés ?

Je...

vais...

à la cathédrale de Winchester.

Vous savez où c'est ?

Où ?

Où ?

Monsieur.

Tu as dit...

Tu as dit "monsieur" ?

Qui a dit "monsieur ?"

Tu parles anglais ?

On vient de la cathédrale de Winchester.

Encore une fois.

On vient de la cathédrale de Winchester.

Vous plaisantez ?

On est étudiantes au couvent.

Vous allez là-bas ?

Pourquoi vous voulez y aller ?

Je viens pour aider à enterrer votre père.

Euh, pas votre père père...

Le père Ingleman.

Père Ingleman, ouais.

Pour aider à l'enterrer.

Père Ingleman, je l'envoie...

au ciel, enfin dans l'au-delà.

Vous me montrez le chemin ?

Peng,

déplace-toi sur le flanc,

prépare l'engagement.

Merde, tu es sourd ?

Major Li,

on est les derniers debout.

On devrait quitter la ville maintenant.

Continue à te battre.

Oui, monsieur.

Je t'ai !

Allons-y.

Oui, monsieur.

Par là !

Là-haut, sur la droite !

Sur la gauche ! Feu !

Couvrez-les !

L'armée chinoise n'avait pas d'armes adéquates

pour détruire les chars de l'ennemi,

donc ils employaient une vieille tactique de guerre.

Ils ont formé un bouclier humain

pour mettre une bombe près des chars.

À l'époque, les chinois

ne supportaient pas l'idée de perdre leur pays,

et ces actes altruistes n'étaient pas rares.

Zhen !

Lâchez-moi !

Zhen !

Venez !

Père Ingleman...

envolé.

Envolé ?

Ici, les japonais, bombe.

- Il s'est envolé avec la bombe, je vois. - Oui.

Pourquoi le corps était ici ?

- Gu. Tout ça à cause de Gu. - Gu ?

Il a dit, mauvaise odeur.

Il a déplacé le corps ici.

Qui est Gu ?

Gu est notre cuisinier.

Il s'est enfui.

Il laisse des étudiantes ici.

Des étudiantes, parties avec parents.

Des étudiantes, nulle part où aller.

Alors, qui est à l'intérieur ?

Juste toi et les filles ?

Juste toi et les filles.

Même sans corps,

tu dois me payer.

Non.

Non, non... Tu dois me payer.

Non.

C'est la règle.

Il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet.

Avec ce que j'ai subi,

je devrais même augmenter le prix.

L'argent est à l'intérieur ?

Non. Pas d'argent.

Argent ? À l'intérieur ?

Non.

Allez.

Il n'y a pas d'argent à l'intérieur ?

Non.

Allons voir.

C'est une église catholique.

Il doit y avoir de l'argent à l'intérieur.

Non.

Non ?

Tu sais dire autre chose que non ?

Pouvez-vous fixer camion ?

Aidez-nous.

Quitter Nankin.

Réparer ce camion ?

Gratuitement ?

Non.

Je peux prendre des pièces, vendre des pièces.

Vous avez des outils ?

Non.

Allons à l'intérieur.

Zhen n'a même pas crié.

Même quand ils l'ont poignardée à plusieurs reprises,

elle n'a pas crié.

C'est de ma faute.

Ce n'est pas de ta faute.

C'est de ta faute.

Ton père a promis de nous emmener

sur un bateau pour quitter Nankin.

Où est-ce qu'il est ?

Il s'est enfui.

On a attendu et attendu

et maintenant les Japonais sont ici.

Maintenant les Japonais sont partout,

et c'est trop tard pour aller au refuge.

Zhen est mort à cause de ton père !

Tais-toi !

Qu'est-ce que vous faites ?

Stop !

Arrêtez de vous battre !

Hé.

Hé !

Hé ! Stop !

Stop !

Je m'appelle John. Salut.

Je suis Américain.

C'est le croque-mort pour l'enterrement du père.

Je sais que c'est dur.

Mais tu dois arrêter de te battre avec tout le monde.

Tu sais, vous deux... vous avez vu assez...

vu assez de tragédie pour toute une vie aujourd'hui.

Je ne peux pas... euh...

Je ne suis pas bon avec les enfants.

Allons-y.

Vous voulez un peu de farine ? Vous aimez la farine ?

- Faites un peu de pain pour les filles. - Des "buns".

Des buns.

Des buns, okay.

Allons chercher la boîte de collection.

Où ?

- À l'étage ? - Non.

Oh, joli.

Oubliez le refuge,

je pense que je vais dormir ici ce soir.

Il a l'air sérieux. Qui c'est ?

C'est le Père Ingleman ?

Oui.

Ces Européens du Nord, ils sont tous,

tu sais, le ton, les dramaturges,

pas très amusant.

Regarde ce visage,

il est en train de ruiner le...

Comment vous l'appelez ? Feng... Fengshui ?

Je ne peux pas avoir un prêtre qui me regarde