Death Wish V: The Face of Death

Hei, Chelsea. - Paul.

Hjertelig velkommen til visningen av min vårkolleksjon.

50% av inntektene fra dagens visning går til Redd Barna.

Hold dere fast, for nå begynner vi...!

Mr. O'Shea!

Chicki.

Smil...

Sal, gå ned til fabrikken med Chicki.

Tommy, kke la Big Al gå før jeg er kommet.

Som du vil. - Kom, Chicki.

Kom igjen!

Kjempebra! - Du bør være klar.

Her har vi henne. - Du burde ikke være her, Tommy.

Maxine, vent på meg i limoen.

Max! Vent i limoen.

Du lurte meg. Det er vårt problem.

Tallene ser ikke bra ut. Dere ligger etter.

Hva kan jeg gjøre?

Hvor mange ganger må jeg si det til deg?

Si til Tommy at du har gjort en feil, men at du kan fikse det.

Jeg vil ikke at du skal bli skadd. Du er jo alt feit, stygg og dum.

Du trenger ikke flere problemer, hva?

Eller hva?! Du er jo døvhørt, for helvete!

Har jeg ikke rett?

Jeg må ikke ta sånt dritt.

Jeg ser at Chelsea er her. - Det er ikke rette tidspunkt...

Datteren min sitter sammen med en nerd.

Hun er ikke din datter lenger! Du husker vel hva dommeren sa?

Det glemmer jeg aldri...

elskede.

Hva er i veien med deg?

Det er jo latterlig!

Hei, Albert! Åssen står det til, store, tjukke Albert?

Mr. O'Shea, du trenger ikke... - Jeg trenger alltid.

Si noe, bare stotre, gjør noe. - Jeg kan ikke fikse tallene lenger.

Du skjønner ikke. Rens ørene, for helvete.

Vi må vaske svarte penger. - Vi omsetter mer penger enn klær.

Virkelig?

Gratulerer. - Hei, elskling. Hvor er Chelsea?

Som naglet fast til stolen. Hun ligner nok på deg.

Gå tilbake. Du mister det beste. - Det er her.

Hva er det?

Hvordan har du fått det her? - Chelseas far er her.

Gjorde han det her? - Det er helt naturlig for ham.

Hvor er han?

Olivia, hvor er han? - Nede på fabrikken.

Der drar hun ned for å bade!

Vis hvilken kløpper du er til å svømme, Esther!

Der røyk 1500 dollar.

Utrolig. - Chicki, ta en håndfull luksusmote.

Festklær. Flotte saker.

Trengs det mer klær for å løse problemet?

Unnskyld, men det er meningsløst å fortsette vår samtale.

Du og jeg skal gå en liten tur.

Mr. O'Shea! - Ja, det er navnet mitt.

Du gjentar deg. - Er dette nødvendig?

Du kjeder meg. Vet du hva som er feilen med deg?

Vet du det? Du og din sjef gir ingen service lenger.

Vet du hva? Jeg samarbeider med 35 ulike firmaer. Alle meget hjelpsomme.

Utenom dette firmaet. Dette er for tjukt, akkurat som du!

Som du ser ut...! Akkurat som en strandet hval.

Jeg prøvde jo å advare deg.

Se hva vi har her...!

Jeg bare later som, Albert. Ro deg ned.

Sett for en jævel. Den er enorm!

Litt av en vom. Vi tester dr. O'Sheas hurtigslanking.

Hva i helvete...?!

Er du boss? Sånn som du prater!

Reggie, det der var virkelig dumt!

Du er stor i kjeften. Si unnskyld. - Jeg sier ikke en dritt!

Sier du ikke dritt, mister du 90% av ordforrådet ditt.

Sånne som deg lærer visst aldri.

Hvordan gikk det, Sambo? Ta og bær ham ut herfra.

Jeg tar ikke imot sånn dritt! - Ta det opp med fagforeninga.

Han kan gi oss problemer.

Hva har vi her, da?

Er det han?

Er det noe som plager deg?

Gjør våpen deg nervøs? - De kan være anvendelige.

Idioter med våpen gjør meg nervøs.

Legg den vekk. - Der har vi jo henne.

Hvordan går det med den lille jenta mi?

En liten ulykke. En drakt til 3000 dollar...

Det blir en sånn dag, Chicki. - Hva babler du om?

En hyggelig dag.

Tenk på det. Tommy kommer til å drepe deg.

Hvem sa det?

Jeg kunne ikke holde ham utenfor.

Fagforeningene, transport, han har infiltrert hele min virksomhet og...

Mamma, kom hit! - Jeg kunne fortelle mye mer.

Jeg har hørt nok. Jeg har en venn som er statsadvokat.

Paul! Hyggelig å se deg igjen. - I like måte. Kom inn.

Dette er min assistent Hector Vasques. - Paul Kersey.

Stewart, professor Paul Stewart.

Kom inn og sitt ned. - Det var jeg som ga deg det navnet.

Nei, det var ikke du. Det var sjefen din.

Du jobbet med vitnebeskyttelse...

Trives du med livet vi ga deg? - Ja, jeg underviser i arkitektur.

Så du trives med livet? - Det kommer an på... På deg.

Du sa at en venn trengte hjelp.

Olivia Regent. - Motedesigneren?

Var ikke hun gift med ...? - Tommy O'Shea.

O'Shea har infiltrert hennes virksomhet.

Hele motebransjen, faktisk. Det er veldig ille.

Hun vil ha ham bort. - Kanskje vi kan hjelpe hverandre.

Jeg vil gjerne få has på ham. Når kan jeg treffe henne?

I morgen? - Perfekt.

Hennes liv blir aldri det samme. - Hun håper det blir bedre.

Det er sikkert noe vakkert.

Det er det.

Dette betyr så mye for meg og Chelsea. Hun trenger en far.

Skal jeg tolke det som et ja?

Kom hit.

Av hele mitt hjerte.

For oss...

Jeg er straks tilbake.

Jeg har alltid vært fan av deg.

Hva holder dere på med?!

Sånn, det var bedre.

Det er sant, eller hva? Se for et ansikt du har.

Ikke jeg! Du! Se på ansiktet ditt! For et vakkert ansikt.

Ta en ordentlig titt - for jeg må ta det fra deg!

Man må være forsiktig med hvem man snakker med.

Vi har ører overalt. Vi vet hva du har tenkt å gjøre.

Ikke gjør det. Det er en dårlig idé.

Veldig dårlig!

Neste gang har ikke datteren din noen mor!

Ikke glem det.

Unnskyld meg.

Hun er utenfor fare nå.

Hun er tøff. - På utsiden.

Jeg vil ikke lyve. Ansiktet hennes blir aldri som før.

Det var ikke tilfeldig at O'Shea var i restauranten.

Han visste at hun tenkte å vitne. - Hun hadde trengt beskyttelse.

Jeg burde ha skjønt det. Jeg undervurderte O'Shea.

Det skal ikke skje igjen. - Hun vil vel ikke ombestemme seg?

Jeg vet ikke.

Dette forsvinner ikke bare.

Min etterforskning har nettopp begynt, men sjefsaktor er alt her.

Olivia Regent blir berørt av en etterforskning vi holder på med.

Om Tommy O'Shea? - Hva vet dere om den?

Han var på åstedet, og hvor han enn er, så stinker det.

Jeg har fulgt guttens fremferd. Nå vil han bli stor.

Han er en drittstøvel. Men vi tror at gjerningsmannen er en annen.

Kjenner du ham igjen?

Han hadde mye make-up på. - Får jeg se?

Kjenner du ham igjen? - Ser ut som Fredric Garretty.

Kalles "Freddie Flak". Han har store problemer med flass.

Når O'Shea har en spesialjobb, pleier han å bruke drittsekken.

Han liker å kle seg ut. Livsfarlig fyr.

Det er Tommy O'Shea som er den skyldige.

Jeg må ha noe mer påtagelig.

O'Shea har vanntett alibi. Du var jo der.

Jeg sløser bort tiden min på dere.

Jeg ringer hvis det dukker opp noen spørsmål.

Fatter ikke hva du gjør her. - Det er litt for komplisert for deg.

Gjør jobben din, så gjør jeg min.

Jeg husker da han tok seg av parkeringsbøter.

Hvordan er det med Chelsea? - Ta det med ro. Hun sover.

- Hvordan har du fått det her? - Chelseas far er her.

- Har han gjort det? - Det er helt naturlig for ham.

- Jeg kunne fortelle mye mer. - Du har sagt nok.

Jeg kunne ikke holde ham utenfor. Han grep sjansen da han så den.

Han har infiltrert min virksomhet og resten av motebransjen.

- Hennes liv blir aldri det samme. - Hun håper det blir bedre.

Jeg skal ikke lyve. Hennes ansikt blir aldri som før.

- Er det noe som plager deg? - Gjør våpen deg nervøs?

De kan være anvendelige.

Idioter med våpen gjør meg nervøs.

Nå ble Reggie redd.

Lille Reggie har pratet og slad ret. Hvem har han snakket med?

Ikke med noen andre enn deg, din hvite dritt!

Du har virkelig fordommer.

Jeg pleier å pusse skoene med sånt. - Gjør hva du vil med ham.

Nå har du sagt mye dumt igjen.

Du ser litt rynkete ut. Jeg tror vi bør fiffe deg opp.

Vi vet at du har snakket med noen. Fortell oss det.

Jeg har ikke sagt noe til noen! - Ikke til noen?

Ikke spesielt smart, hva?

Reggie, fortell nå og ikke lyv! - Jeg har ikke sagt noe!

Du lyver! - Nå fikser vi skallen hans.

Nå er du pen. Si god natt.

Chicki, du tar deg av Reggie.

Reis deg opp.

God natt, Reggie.

Ser ut som en penn, eller hva?

Når vi får nye bevis på bånd, fakker vi O'Shea.

Vær veldig forsiktig.

Vi skal vel fakke drittsekkene? - Det kan du banne på.

Vet du hvordan du bruker den?

Vi lager et hull i skjorta.

Han fortjener beskyttelse. - Det skal bli moro.

Her får du...!

Neste gang betaler du!

Hva med vasken som kommer i ettermiddag?

Vasken?

Du mener klærne til herberget.

Du vet sånne som ikke har noe hjem. - Har du glemt det, Albert?

Gir du blaffen i alle hjemløse? Da stryker jeg deg fra julegavelista.

Får jeg låne pennen din?