Ranma1/2 (らんま1/2)

‫دخيل!

‫هو "رانما" من مدرسة "ساوتومي"، ‫"لا شيء ممنوع في الفنون القتالية".

‫وهي "أكاني" من صالة "تيندو".

‫وهما مخطوبان الآن نزولًا على قرار أبويهما.

‫لا تقرر لي أفعالي.

‫أمر مزعج.

‫و"رانما" يواجه مشكلة.

‫تتحول هيئته إلى هيئة فتاة ‫حين يُرش بالماء البارد.

‫لماذا فعلت هذا؟

‫لا تهربوا!

‫"RANMA1/2"

‫"(كأس شارلوت)"

‫سيداتي سادتي، نشكركم على صبركم.

‫ربما أبقيناكم منتظرين طويلًا.

‫زهرة الحب متفتحة بالكامل ‫وسط الريح الهائجة في حلبة التزلج.

‫يعلق بين مطرقة العقلانية وسندان العاطفة.

‫يطير طيرانه ويدور دورانه ‫ويتزلج ويُلقى أرضًا.

‫إنه زهرة الأحلام.

‫الزهرة الحالمة.

‫يشتد تنافس المتزلجين ‫لانتزاع حلم الفوز بـ"كأس شارلوت"!

‫عبر السماء والأرض وعلى حافة الانفجار!

‫عرض لا مثيل له ولا يُقارن!

‫لا سابق له ولم يُوفّ حقه ولم يتأيّن. ‫لكم توقعاتكم ولي توقّعي، ولا علم لأحد.

‫وفي موقف متهور، ‫الباذنجان الذي لفحه حرّ الشمس قد اسودّ ونضج،

‫لكنني أخشى أن أقول رأيي فيه.

‫تُرى ماذا ينتظر في آخر نفق المحن والشدائد؟ ‫تُرى أهو النصر أم مرار الهزيمة؟

‫من سيصبح "أليكساندر نيفسكي" الزمن الحاضر ‫ويمسك بتلابيب إلهة النصر؟

‫لا تفوّتوا لحظة من مجريات هذه المباراة.

‫شاهدوا المباراة بأعين لا ترمش!

‫والآن، لقد أطلت عليكم الانتظار كثيرًا.

‫حان الشوط الثاني ‫من مباراة التزلج القتالي العارمة هذه.

‫سيتواجه الفريقان الشرسان في مباراة حاسمة.

‫تتوالى الأحداث غير المتوقعة ‫واحدًا تلو الآخر.

‫هذه مباراة التزلج القتالي الحاسمة ‫بين ثانوية "كوروهوز" وثانوية "فورينكان".

‫أصبحت الحلبة ‫أشبه بالجليد المنجرف في القطب المتجمد.

‫بدّل فريق ثانوية "فورينكان" فرديه ‫الشاب والفتاة كليهما.

‫تبدأ المباراة بداية جديدة.

‫حظًا موفقًا يا "رانما" و"ريوغا".

‫ها نحن آتيان يا "ميكادو".

‫استعدّ!

‫استسلم فحسب يا "شارلوت" ‫وعُد إلى المنزل برفقتي.

‫تعالي إليّ يا صاحبة الجديلة. سأمسكك.

‫امسكني إن استطعت!

‫اللعنة، لا يزال جسدي متضررًا.

‫لماذا كل هذا الغضب؟

‫كنت في غاية سعادتك عندما قبّلتك.

‫أيها المنحرف البذيء!

‫تعبث مع كل فتاة تقع عليها عيناك.

‫لن أغفر لك أبدًا.

‫فهمت الآن سبب شعورك.

‫أنت تغارين من "أكاني تيندو".

‫لا بأس. لا داعي للقلق.

‫موهبتي الخاصة أنني أحبّ كل النساء بالمثل.

‫حبي لك أعمق من المحيط.

‫أنت واهم بكل تأكيد.

‫توقّفي!

‫أخبرتك أنني لست "شارلوت"!

‫مستحيل! أين اختفى "شارلوت" إذًا؟

‫لقد حرّرته.

‫شعرت بالسوء ‫تجاه تورطه في هذه اللعبة العقيمة.

‫احتفظت بطوقه كتذكار.

‫لذا رجاءً، انسي أمر الخنزير.

‫لا يمكنك أن تفلتيها بهذا الشكل!

‫مهلًا، لماذا تبكين؟

‫أعده.

‫أعد عزيزي "شارلوت" إليّ!

‫أعده!

‫يا للهول! من أين لها هذه القوة؟

‫توقّف عما تفعله.

‫اصمت!

‫من أعطاك الحق بالكلام برأسك المتورم هذا؟

‫- بحقك. ‫- هذا مؤلم!

‫انس الأمر. علينا الإتيان بخطة.

‫خطة؟

‫أكره التفكير في هذا، لكن علينا التعاون.

‫طلبك مرفوض.

‫لقد كوّنت معك ثنائيًا، ‫ولا يعني هذا أن نتعاون.

‫لقد أبرحتك ضربًا للتو!

‫وأنا لست في كامل لياقتي.

‫علينا وضع الفوز أولوية.

‫اقترب يا "ريوغا".

‫أظن أن لا خيار آخر أمامي.

‫ماذا يحدث الآن؟

‫يبدو أن فريق ثانوية "فورينكان" يخطط شيئًا.

‫تُرى ما شكل المباراة التي سنشاهدها الآن؟

‫لا! مستحيل. أيها الوغد.

‫ما الذي تراه ليس جيدًا كفاية بشأني؟

‫لقد صفعتني بشدة…

‫أيها الوغد…

‫هذا ما لا يعجبني!

‫تتحولين إلى العنف في ثانية، ‫أيتها الشريرة الفظيعة!

‫لقد سئمت تصرفاتك. وداعًا!

‫أصبحت وحدي ثانيةً.

‫كنت أعرف. ‫الشخص الوحيد الذي سيحبني دائمًا هو…

‫هل فهمت الآن يا صاحبة الجديلة؟

‫إنني آت! دعيني أصبح مصدر عزائك.

‫هل تأذيت يا عزيزتي؟

‫عزيزي "ميكادو"!

‫انطلت عليك الخدعة!

‫ماذا…

‫شكرًا لتعاونك.

‫"سان تشان"!

‫حان وقت جزائك على ما فعلته سابقًا.

‫استعدي.

‫هل ستتكالبان على فتاة صغيرة لا حيلة لها؟

‫هذا فعل جبان!

‫- إنها محقة. ‫- إنها محقة.

‫أوشكت على السقوط.

‫اسمعي، كانت تلك خدعة رخيصة.

‫إنني مذعورة!

‫سواء أكانت فتاة أم لا، يبقى القتال قتالًا! ‫آسف لفعل هذا…

‫هذا مؤلم!

‫تعاون رائع من ثنائي ثانوية "فورينكان"!

‫مذهل! أحسنتما.

‫أثنت "أكاني" عليّ.

‫تقصد "علينا".

‫لا، بل "عليّ".

‫بل "علينا".

‫"عليّ".

‫لا تبدآ الاحتفال بعد.

‫- متى… ‫- متى…

‫إذا كنتما تريدان اللعب بهذه الطريقة، ‫فلن نتوانى نحن أيضًا.

‫لن تستسلما، أليس كذلك؟

‫انظري إليّ يا "أكاني".

‫- ها أنا… ‫- مهلًا لحظة.

‫لماذا فعلت هذا؟

‫لا يمكنك الفوز وحدك.

‫انظرا أمامكما!

‫إنهما يتزحلقان على متن كتلة جليدية!

‫ضربة قاضية ثنائية رائعة!

‫حقًا. تمالكا أنفسكما!

‫هذا خطؤك! لو لم تتدخل…

‫اخرس يا خنزير!

‫ماذا قلت؟

‫كنت تحاول التباهي أمام "أكاني".

‫لهذا لا تستطيع هزيمتي.

‫لهذا لا تستطيع هزيمتي.

‫لا تستطيع هزيمتي.

‫لا تستطيع هزيمتي.

‫لا تستطيع هزيمتي.

‫هل تنصت؟

‫حسنًا إذًا. لننه القتال بيننا هنا والآن.

‫سأريك!

‫الأنسب للدخول في علاقة مع "أكاني"

‫هو أنا!

‫هل انطلت عليك الحيلة؟ أمسكتك الآن!

‫إنه يرميها إلى الخلف!

‫سقطة قوية!

‫يا لروعة حظنا.

‫أعد إليّ "شارلوت"!

‫سأنهي هذا الموقف الآن!

‫ألهميني القوة يا "أكاني"!

‫لقد فزت.

‫- لا يُصدّق! ‫- كان هذا مذهلًا!