Puccini: Turandot at the Forbidden City of Beijing

يا شعب بكين

إليكم هذا البيان

الأميرة العذراء "توراندو" ستكون زوجة

لصاحب الدم النبيل

الذي سيقوم بحل الألغاز الثلاثه مما ستلقيها عليه الأميره

ومن يفشل في حلها عند السؤال

سيضع رأسه النبيل تحت حد السيف

وهاهو أمير الفرس

يواجه قدره المحنوم

عند إكتمال القمر

وعلى يد الجلاد يلقى مصرعه

يجب أن يموت ! هذا ما نريده ! هيا سريعاً !! إلى الموت !

العقاب ! سنستعجل الجلاد إن أبطأ علينا !

أيها الجلاد ..بوتن بو.. هيا الى القصر

الى القصر

تجهزوا أيها الحراس

أوه .. أيها القساه

اوقفوا الاعدام بحق السماء

يا فجيعه الأم

بوليدها

توقفوا أيها القساه- كونوا رحماء ولا تؤذونا-

من يمد لي يد المساعده ليُنْهض العجوز

الذي سقط .. كونوا رحماء

أبي ... أبي ...

أبتاه ... أخيرا وجدتك .!

انظر إليَّ .. ليس هذا بحلم ..

- سيدي - أبي

إستمع إليَّ يا أبي...

إن السعادة التي تغمرنا الآن.. لم تكن إلا بفضل إله رحيم بنا

أوه .. بني ..مازلت حياً

صمتاً .. يا أبي..

مغتصبو العرش مازالوا في بحثهم عني وعنك

ولا يوجد مكان آمن لنا

بحثت عنك يا بني .. حتى ظننت أني فقدتك

ذرفت دموعاً من أجلك يا أبي والآن دعني أقبل يدك الطاهرة

أخيراً .. وجدتك يا بني..

هاهو الجلاد

الى الموت

حينما خسرنا المعركة

وهرب ملكنا العجوز بعد أن خسر عرشه

سمعت من ينادي :

:" تعال معي .. سأكون دليلاً لك "

لم يكن ذلك سوى صوت ليو .

ليباركها الرب .

حين أشعر بالتعب

لا أجد سواها.. من يزيل تعبي..

وتتوسل الآخرين من أجلي.

.. من أنت ؟

أنا لا شئ.

مجرد جارية يا مولاي.

اشحذوا الشفرات

مالذي دفعك نحو هذا العناء .؟

لأنه... يوما ما..

.. في قصرنا..

ابتسمت في وجهي

اصقلوا حجر الشحذ

صبوا الزيت عليه ، اشحذوه. اجعلوا نصله لامعاً، لوثوه بالنار والدم

لا نمل العمل عليه !

منذ أن بدأ حكم ( تورندو)

تقدم.. تقدم .. أيها الجلاد المسلي.

ومناجلنا وسيوفنا معك

مستعدون لسلخ جلود أولئك

الذين يدقون الناقوس

وعندها تظهر أميرتنا

كمهر أبيض جامح

ونصل قاسٍ بارد

ولن تكون سوى أميرتنا (نورندو)

حين يدق الناقوس. سيكون الجلاد سعيداً

الحب يكون بلا فائدة إن لم يحالفه الحظ

الألغاز .. ثلاثه. . لكن الموت واحد

- لماذا تأخر ظهور القمر ؟ - وجهه شاحب !

اظهر أيها القمر في السماء اظهر سريعاً

يا مقطع الرؤوس

تلك الرؤوس الماكره

حان وقت ظهورك

أيها القاتل الصامت

يا قاتل القلوب المكلومة

يا لصبر المقابر ..

في انتظار موكب الجنازة

اظهر سريعاً أيها القمر

انظروا ضؤه يسطع

منتشياً في السماء

انه شعاع الموت!

لقد اقبل القمر بسطوعه. أيها الجلاد

سطع القمر بضوئه !

هناك على سفوح الجبال الشرقيه.

يغني طائر اللقلق

ورياح الربيع مازالت ساكنه

ولم يتساقط الثلج بعد !

ومن الصحراء حتى البحر . ألا تسنطيع أن تستمع إلى

آلاف الأصوات تتحسر ؟

أيتها الأميره.. تعالي إليَّ

وستزهر البراعم من جديد ..

وسيعود الألق من جديد

يا حسرة على شبابه..

الرحمه ... الرحمه..!

يا لخطواته الواثقه.!

يا لجمال وجهه !

عيونه مليئة بالثقة

والسعاده تغمر عيونه!

آه.. الرحمه له.!

إشفقوا عليه !

اشفقي عليه أيتها الأميره

الرحمة ..والشفقه

دعيني أراكٍ ..،

كي أصب اللعنة عليكٍ.

أيتها القاسيه.!

أيتها الأميرة!

إشفقي عليه !

يا لجمالها الأخاذ.. يا لروعتها

أوه .. كأنه حلم .!

اوه ... أيها الرب العظيم

لتتغمد روح الفقيد بالرحمه

وتقبله عندك.!

بني .. ما الذي تنوي فعله ؟

ألم تعرف بعد ؟

إن عطرها مازال فواحاً في الهواء عطراً أسر روحي

انك هالك لا محاله !

يا لجمالها الرباني ,,يا لروعتها !

إنني أقاسي .. يا أبي ..أقاسي

لا ..لا.. دعني أزيل عنك الغمام

ليو تحدثي اليه

لسنا هنا بمأمن .

خذي يده بين يديكِ

سيدي دعنا نذهب بعيداً.

الحياه بانتظارنا .. هناك!

الحياة هنا .. يا أبي

- الحياة بانتظارنا... هناك - إنني أعاني ..يا أبي ..أعاني..

- لسنا بمأمن هنا ! - الحياة هنا..يا أبي

هل تريد الموت ..هكذا !؟

أريد أن أغزوها .. يا أبي في عقر جمالها !

- هل تريد أن تكون نهايتك كذلك ؟ - أريد أن أغزوها بعزة في عقر جمالها

انتظر .. ماذا أنت فاعل ؟ توقف عن مسعاك ؟

اذهب بعيدا.. هذا الباب يؤدي الى المهلكة.. الى القصاب

أيها المجنون .. اذهب بعيداً

سيشنقونك ..سيضعونك على الخازوق. يقطعون بلعومك.. سيسلخونك حياً

سيبقروا بطنك . وينشروا أحشائك

سريعاً وبدون تردد. عد من حيث أتيت ومت سالماً

لا تمت هنا .. اذهب بعيداً .. بعيداً

رجل مجنون بحق.. اذهب بعيداً

سأظل هنا !

- المقابر عندنا امتلأت. - يكفي هذا ايها المجنون .

لا نريد غرباء مجانين !

انفذ بجلدك .. والا سنبدأ مراسيم جنازتك من الآن

دعوني أبقى

من أجل الأميرة ؟

ومن هي ؟

مجرد أنثي بتاج على رأسها

ومعطف بشراشيب في أطرافه اذا ما نزعته عنها

ستجدها من لحم ستجدها من لحم نئ

غير صالح للأكل

دعوني أبقى

اترك هذه المرأة وخذ ألفاً غيرها

تورندو صاحبة المقام. في الأخير تملك وجهاً ويدين ورجلين. اليس كذلك

نعم .. هي ملكه جميله. ولكنها في الأخير برجلين.

ولكنك يا مغفل بآلاف النساء الأخريات. ستحظى بآلاف الأرجل.

ستنعم معهن في مئات الأسرة مئات المخادع

- مئات امخادع ...هه..هه. - دعوني أبقى

أيها المعتوه .. اذهب بعيداً

الزموا الصمت!

من يتحدث بالأسفل هناك ؟

هدوء

هذه هي ساعة النوم الهنئ

النوم يريح عيونها وينشر الظلام من حولها

اذهب بعيداً.. أزعجت العذراوات

اياك والاقتراب من الناقوس

الظلام من حولها له سحراً

-انظر اليه يا بونج -انظر اليه يا بنج

انظر اليه يا بانج

اصبح أصماً مصاباً بالدوار فاقداً للوعي

انه لا يستمع النصيحه.. وأسفاه

هيا نحن الثلاثه نتحدث إليه

- يا لها من ليلة حالكة السواد - أشبه بمدخنة عالق فيها السواد

إلا أن ألغاز (تورندو) أكثر سواداً منها

-إصرارك .وعنادك أكثر صلابة -من الحديد ، البرونز ، الجدار حتى الصخور

إلا أنها أقل صلابة من ألغاز (تورندو)

-لذا ..اذهب وغادرنا بالسلامة -مازال أمامك متسعاُ من الوقت

واذهب سالماً بعيدا عن ألغاز (تورندو)

لا تتردد

إذا ضربت الناقوس، ستظهر لك

ستظهر ، تلك التي تجعلنا حالمين بالرغم من كوننا أمواتاً

إجعلها تظهر !

دعنا نستمع اليها.!

نحن نحبها , نحبها

لا...لا

أحبها أنا فقط

تحبها .!؟ من ؟ تورند.!؟ هه هها

- يالك من مجنون ! -(تورندو) ليس لها وجود

العدم هو الموجود والذي ستصير اليه.

لا وجود لـ(تورندو)

ليست سوى تلك المصائب التي مررت عليها

القتيل..والصلف ..والغرور..ولهو الناس

- والجلاد.! -كلها (مصائب) وأصبحت عقائد.

أنا أسعى إلى الفوز

أسعى الي الحب

أحمق .. هل هذا هو الحب.!

هكذا سيكون وجهك ملطخاً بالدماء عند اكتمال القمر!

أوه.. بني.. هل تريدني

أن أعيش بقية عمرى معذباً..وحيدا!

ساعدوني !