Welcome to Collinwood

Welcome to Collinwood (2002) WEB-DL OCR 23.976 fps runtime 01:26:02

ที่ไหนซักที่ในคลีฟแลนด์

เมื่อไม่นานมานี้

ก่อนหน้านี้ประมาณ 3 สัปดาห์

จับผิดคนแล้ว

ผมไม่ได้ทำ

ปล่อยนะ ผมไม่ได้ทำ

ผมไม่...จับผิดคนแล้ว

นี่ๆ แม่แกเป็นอีตัว

โธ่เว๊ย เชื่อเด่ะ

ขำห่าอะไรของเอ็งวะ

ถ้าไม่หยุดฉันจะฆ่าแก

ฉันไม่ได้หัวเราะแก

ฉันหัวเราะให้ชีวิต

ชีวิตไม่ได้ตลกนะโว้ย

เดี๋ยวๆ ๆ ฟังฉันก่อนสิ

ฉันจะบอกความลับให้แกรู้

แกจะได้หัวเราะเป็นเพื่อนฉัน

เรื่องที่ฉันจะบอกจะเปลี่ยนชีวิตแก

จำตึกก่ออิฐเก่าๆ ที่ถนนเชสเตอร์ได้มั้ย

ถนนเชสเตอร์มีตึกก่ออิฐ เป็นล้านๆ ตึก

ไม่ใช่ๆ

โรงงานแป้งเก่าน่ะที่เป็นอิฐสีทอง

มันทำไมเหรอ

ฉันจะรอ ฉันจะคิดถึงเธอทุกคืน

เพ้อเจ้ออยู่ได้แกนี่

ฉันอยากได้มูลินสกี้

กลับไปที่คอลลินวู้ดนะ

แล้วไปหาใครก็ได้ที่จะมารับผิด แทนฉันให้หน่อย

ฉันจะจ่ายให้ 15,000

15,000..เธอจะไปเอาเงินมาจากไหน

จากกล่องรองเท้า

กล่องรองเท้าไหน

ที่อยู่ใต้เตียงฉัน

เธอบอกว่าที่ไม่แต่งงาน

เพราะเธอไม่มีเงิน

แกโกหกฉันไอ้เลว แกฉัน

แกทำให้ฉันเดือดร้อนอยู่อย่างเดียว

ฟังให้ดีนะ

ถ้าเราแต่งงาน ฉันก็ติดคุกหัวโต

- เธออยากให้ฉันติดคุกเหรอ - ไม่ๆ

ฉันอยากให้แกซื้อแหวนให้ฉัน

ก็ได้ ฟังนะฉันจะเล่าให้ฟัง

ฉันได้ยินมาว่ามีงานดี

ดีที่สุดที่เคยได้ยิน

พวกเราจะมีเงินกินเงินใช้ไป ทั้งปีทั้งชาติเลย

ถ้าฉันหามูลินสกี้มาให้

เธอจะแต่งกับฉันมั้ย

ว่าไง

ก็ได้ๆ สาบานให้แม่ตาย

ก็ได้...ฉันจะหามูลินสกี้มาให้

นั่นใครน่ะ

รอสซาลินนะโตโต้ เปิดหน่อยสิ

โตโต้ไม่อยู่ค่ะ ไม่มีโตโต้

หาฉันเจอได้ไง

ก็นี่บ้านนายนี่

แล้วเธอรู้ได้ไงล่ะ

ฉันรอสซาลินไง

แฟนคอสสิโม่

ชิบหายแล้วสิ

มันซัดทอดฉันใช่มั้ย

ฉันวิ่งไปเรียกมันแล้วนะ

- จริงๆ ฉันเรียกมันแล้ว - ใจเย็นลุง

เขาไม่ได้ซัดทอด

แต่เขาอยากให้นายช่วย

จะช่วยยังไงวะ

ฉันเหมือนหมาในกรงเลย

ดูซิ ตำรวจเต็มไปหมด

จะกินก็ไม่ได้ นอนก็นอนไม่หลับ

ฟังนะไอ้โง่ ถ้าตำรวจจับนายก็เพราะคอสสิโม่

และเขาไม่ซัดทอดนายแน่

แต่ว่านายต้องช่วยเขา

เขาอยากได้มูลินสกี้

ฉันมูลินสกี้ให้มันไม่ได้

ฉันเคยทำแล้ว

โดนโยนเข้าซังเตทั้งคู่เลย มูลินสกี้

ไม่ใช่ เขาจะให้นายหาให้ตังหาก

- เหรอ - เขาจะจ่ายให้ 15,000

15,000

ฉันโดนขังเดี่ยวแทนมันตั้งปี มันให้ฉันแค่ 15,000

นั่นแหละ

คนในคุกเล่าเรื่องงานให้เขาฟัง

งานเหรอ

งานอะไรเหรอ

นายไว้ใจได้มั้ย

เขาบอกว่ามันจะเป็นเบลีนี่

จ้างเป็นมูลินสกี้ 15,000

ข้อหาอะไร

ขโมยรถยนต์

ไปข้างหน้าเหอะ ฉันไม่เอา

อะไร...ทำไมไม่เอาวะ

แป๊บเดียวเอง ฉันเคยมาแล้ว

ไม่ใช่เรื่องติดคุก มัน...

แม่ฉันน่ะ

ถ้ารู้เข้าแม่ฉันตายแน่

ถ้ารู้ว่าแกมีเงิน 15,000 แม่แกตายตาหลับแน่

แกจะบ้าเหรอ

ไม่เอาโว้ย ฉันไม่ทำหรอก

นี่...แกจะเชิดใส่เงิน 15,000 ง่ายๆ แบบนี้เหรอ

จะเอาอะไรกับฉัน

บอกแล้วไงว่าไม่เอาก็ไม่เอา

ปล่อยให้มันติดคุกไปเหอะ

มันเห่ยที่สุดในคอลลินวู้ดอยู่แล้ว

นี่...อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกใครนะ

อะไร

- สาบานก่อน - มาเดินขวางทางอยู่ได้

มันฆ่าฉันแน่ถ้ารู้ว่าฉันบอกแก

เออ...บอกมาเหอะ ฉันสาบาน

คอสสิโม่มีงานใหญ่รออยู่

ใหญ่

ใหญ่แค่ไหน

เบิ้ม

ไอ้คอสสิโม่มันใหญ่อยู่อย่างเดียว หัวขี้เลื่อยของมัน

มันบอกเป็นเบลินี่ของมัน

เบลินี่ของมัน

คนแถวนี้เขาก็มีเบลินี่กันทั้งนั้นแหละ

ไงมิกกี้

ไงเพื่อน

เบลินี่แกเป็นไง

เดี๋ยวโดนเตะหรอก

ไม่ใช่

คอสสิโม่

คอสสิโม่ของจริง

นักโทษตลอดชีวิตบอกมันมา

มันถึงอยากได้มูลินสกี้ไงล่ะ

นักโทษตลอดชีวิตบอกเหรอ

คืองี้...ฉันคิดไว้

ว่าถ้าเราช่วยมันออกมา

เราอาจจะได้ร่วมมือกับมันนิดหน่อย

นิดหน่อยแค่ไหน

คอสสิโม่บอกว่าจะให้ 3 พัน

เยอะโว้ย

เยอะเด่ะ

ไม่รู้วะ

นี่...วันนี้ลืมตาตื่นขึ้นมา

แกมีเงินติดกระเป๋าเท่าไหร่

55 เซนต์

แกมีอะไรต้องเสียวะ

แกรู้จักลีออนมั้ย

ไอ้นิโกรหวงน้องสาวเหรอ

ไอ้นี่มันบ้า

แต่เพื่อเงินแล้วทำได้หมด

ทำไม่ได้วะ

น้องสาวฉันมันจะแต่งงาน

จะได้เอาเงินจ่ายค่างานไง

ค่าจ้างตั้งหมื่นเชียวนะโว้ย

คู่หมั้นน้องฉันเป็นพวกบ้านนอกหัวสูง

ถ้ามันรู้ว่าฉันติดคุก น้องฉันอดแต่งแน่

อะไรวะ ทำไมมูลินสกี้มันยากอย่างนี้

แกไม่รู้จักใครที่อยากได้เงินหมื่นเลยเหรอ

ใครก็ได้ ที่ยอมติดคุกดีกว่าอยู่ข้างนอก

พูดงี้หมายความว่าไงวะ

ก็หมายความตามที่พูด

ช่างหัวคอสสิโม่มันเหอะ

ไปสนใจมันทำไม

ไอ้นี่มันเห่ยที่สุดในคอลลินวู้ดอยู่แล้ว

ใช่...แต่...มันมีเบลินี่นะ

จะไปบอกมันทำไมวะ

แกอยากได้มูลินสกี้มั้ยล่ะ

คนแถวนี้ก็มีเบลินี่กันทั้งนั้น

อันนี้ของจริง

นักโทษตลอดชีวิตบอกมัน

แล้วคนที่ช่วยคอสสิโม่ ก็จะได้ส่วนแบ่งนิดหน่อย

แล้วทำไมคนบอกมันไม่ทำวะ

เพราะมันโดนตลอดชีวิต

เพราะมันติดคุกก่อนจะได้ลงมือ

เบลินี่ของแท้เลยเหรอ

แกสาบานให้แม่ตายมั้ย

สาบานให้แม่ตายเลย

พวกแกรู้จักไรลี่ย์มั้ย

เคาะทำไมวะเสียงดังโว้ย

ฉันเพิ่งกล่อมลูกหลับ กว่าจะหลับตั้ง 3 ชั่วโมง

โทษทีวะ

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

แบบว่า...ลูกฉันประสาทไวมาก

เสียงดังแล้วก็ๆ

แล้วก็...แสงสว่างๆ เขาจะโกรธ

ขอโทษนะถ้าพวกนายมา

ซื้อรูปฉันไม่ได้ขายแล้ว

เมียฉันติดคุก ฉันเลยต้องขายกล้องแล้วเอาเงิน

มาซื้อผ้าอ้อมกับอาหารเด็ก

แต่...ถ้าเกิดว่านายสนใจ

ฉันเปลี่ยนมาขายแก้วน้ำแล้ว

ฉันลงสีเอง

เป็นของแฮนด์เมดนะ

ฉันทำ...ถ้าพวกนายสนใจซื้อ

เวรเอ้ย ฉันจนกรอบจริงๆ วะ

บังเอิญจริงๆ เลยนะเนี่ย

นายมีงานเหรอ

คอสสิโม่อยากได้มูลินสกี้

มันจะให้ค่าจ้างหมื่นนึง

หมื่นเหรียญเหรอ

ถ้วยละตั้ง 2 เหรียญนะ

ไม่ได้หรอก

จะทำได้ไง ฉันต้องเลี้ยงลูกนะโว้ย

แล้วเมียแกล่ะ

อยู่เซเนก้า

ติดคุกไปหนึ่ง ข้อหาต้มตุ๋น

เพิ่งคลอดลูกก็ไม่เว้น