I Start Counting

آماده

ثابت

!برو

شمردن

و باز هم از طریق این

رادیوی برقی، دوستان، وقتشه که بگیم

.صبح همه شما بخیر

صبح بخیر، صبح بخیر، صبح بخیر. حالتون چطوره؟

بخور

شاد و سرزنده هستین؟

و آماده برای شروع یه روز جدید؟

.عالیه

راستی، اگه نمی‌دونید، اسم من

.استو هنریه و الان ساعت ۸:۱۷ دقیقه‌ست

.دوباره شروع کردی

.تو همیشه داری سر اون در خالی می‌کنی

.هزار بار بهت گفتم

.بیا، غذاتو بخور

.آفرین پسر خوب

میشه آب بخورم؟

این خونه یه قصر به حساب میاد

.نسبت به جایی که قبلاً زندگی می‌کردیم

اوه، واقعاً؟

تو می‌تونی یه قصر نام ببری که

دستگیره‌های درش مدام می‌افتن؟

خب، یه شب زود بخوابی این روزا، نه؟

.پدربزرگ، هیس

.یکی از سردردهاشه

.آره

،اگه فقط یه سرِ راحت می‌خواد

.یه داروی حسابی باید حالشو جا بیاره

اگه پاش می‌شکست، می‌گفتی

.اونم یه داروی حسابی می‌خواد

.دوستت استوارت، پیروزمندانه برگشته

.چون استوارت کارت‌ها رو پیدا کرده

.پرنده‌ها و تبریک‌هایی که بهتون قول داده بودم

.پرنده‌ها و تبریک‌ها رو دریافت خواهید کرد

باید امروز صبح منو ببخشید

،اگه یکم نامنظمم

چون تازه برگشتم

.از یه پروژه کوچیک تو اسکاتلند

.بدون آب لوله‌کشی، بدون برق

و یکم مشکل دارم

.که همه‌چیزو جمع‌وجور کنم و با تمدن کنار بیام

.نگران نباش

.سریعاً به کارولین و اَن سلام کنید

.سلام عزیزان

کارولین و اَن که تا پنج دقیقه دیگه

راه میفتن برن

.به مدرسه "سنت جان اول" تو منچستر

.امروز هردوشون تولدشونه

.عزیزان، امیدوارم روز زیبایی داشته باشید

.فکر می‌کردم باید بریم مدرسه

.با اتوبوس، امروز صبح

.صبح بخیر، آقای کینچ

.سلام کورین

تو ون منتظر بمون، باشه؟

.می‌خوام اینو ببرم بدم به آقای چپمن

وین بهت در مورد اون سخنرانی گفت

که قراره امروز داشته باشیم؟

یکی داره میاد از "شورای

.مشاوران ازدواج کاتولیک"

.یه کشیش

اوه؟

.جالبه به نظر میاد

.قراره به سؤالات جواب بده

.در مورد سکس

.جالبه که ما بهت نگفتیم

.آره

.آره، جالبه

.وقتی تو ۲۰ ساله بشی، اون نزدیک ۴۰ سالش میشه

.سن قشنگی

.طاقت ندارم تا به اون سن برسه

تا اینکه گناه، هر چیزی در نظر گرفته بشه

.که مانع عشق واقعیه

.و عشق، عشق واقعی فقط از عشق رشد می‌کنه

،و اینکه بهترین آموزش جنسی که می‌تونیم بدیم

.به بچه‌هامون اینه که دوستشون داشته باشیم

.تا آخر

خب، حالا کسی سؤالی نداره؟

.بله، پدر

کورین الدریچ

بله، کورین؟

.می‌بینید، من یه دوستی دارم، پدر

کاتولیکه؟

.اوه بله، پدر

.و یه مشکل وحشتناک داره

.می‌بینید، چون عاشق برادرشه

.و اون ۳۲ سالشه و خودش نزدیک ۱۵ سالشه

.و نگران زنا با محارمه

در مورد چی؟

.زنا با محارم، پدر

.آره، آره، زنا با محارم

ببخشید، پدر

وین کینچ

بله، وین؟

منم این دختر رو می‌شناسم، پدر

.و تو دیکشنری دنبالش گشت: همخونی

نوشته بود: "مراوده جنسی با خویشاوندان نزدیک."

.که خیلی به دردش نخورد

واسه همین گشت دنبال معنی «کامرس» و نوشته بود:

.تبادل کالا به ویژه در مقیاس وسیع

.و در هر صورت، اون هیچ‌وقت واقعاً نگفت که دوستش دارد

.خب، نه به این سادگی

.و اون واقعاً برادرش نیست

چون فرزندخونده‌ست و تنها

.کاتولیک خانواده‌ست، به خاطر مادر واقعی‌اش

.به‌هرحال، وقتی اون تقریباً چهل سالشه، دختره میشه بیست ساله

.که همه میدونن خیلی فرق میکنه

بله

خب دیگه

اگه اون واقعاً برادرش نباشه

و اونم تو دیکشنری نگاه کرده باشه

در مورد یه رابطه فرزندخواندگی

سؤال دیگه ای ندارید؟

هوم؟

الیزابت اوکانر

بله، الیزابت؟

پاپ با قرص چی کار داره؟

.فقط ازش پرسیدم چون می‌دونستم تو نمی‌پرسیدی

اصلاً برام مهم نیست

.تو کلاً قرمز شدی

.نه، نشدم

.چرا شدی، من دیدمت

.چهار تا لطفا

و دختر کوچولوی من امروز چطوره؟

.خوبم، ممنون

چرا همیشه فکر می‌کنه تو ایرلندی هستی؟

ما تو اعماق جنگل پیداش کردیم

حدود صد یارد اونورتر از ساحل

نمی‌دونیم چقدر اونجا بوده

الان می‌رن دنبالش

چند دقیقه طول می‌کشه

حدوداً ۲۰ ساله به نظر میاد

کامل لباس تنش بود و یه بارونی هم پوشیده بود

همین باعث شد نزدیک سطح آب بمونه

وگرنه ممکن بود یکی دو روز اونجا باشه

موی تیره، پوست روشن. خبری از کیف نبود

منتظرم دکتر برگرده

و با جزئیات بیشتر بهتون زنگ می‌زنم

اول از همه

باید مارماهی‌ها رو به تکه‌های دو اینچی ببری

سرهاشو دور بریز

این کار خیلی هم خوشایند نیست

پس شاید بتونی از ماهی‌فروشت بخوای

یا اینکه شوهرت برات انجامش بده

باید یکی از پیازهای خردشده رو تو کره تفت بدی

تو هستی، وین؟

.بله، مامان

چی کار می‌کنی؟

.فقط دارم کتابامو می‌ذارم سر جاشون

.یه لحظه طول نمی‌کشه

.ایناش

.کلاه فضایی قدیمی

.دوباره از خاله‌ت، رنه تینگل، نامه اومده بود

.دوباره حالش بده

.ناراحته که بهش زنگ نزدیم

!گفتم دوباره حال خاله‌ت، رنه تینگل، بده

این دفعه باز چشه؟

.مشکل ادرارش

.سر مراسم دوستش سرما خورده

.دوباره کار خودشه

.یه نفر دیگه رو تو دشت پیدا کردن

!اوه خدای من

بذار ببینم

خب این که درست بیخ گوش ماست

دو مایل رو که نمی‌شه گفت بیخ گوشمون

بیخ گوشمون بود

اگه هنوز اون بالا زندگی می‌کردیم

خوبه که اسباب‌کشی کردیم

!وین

!وین

دیگه حق نداری بری خونه قدیمی‌مون

آه مامان

تحت هیچ شرایطی

باید دارش بزنن

اول باید پیداش کنن

دیوونه لعنتی